Translation of "образовательных и развлекательных" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Английский язык широко используется и понимается в развлекательных местах Афин.
English is widely spoken and understood around the hotspots of Athens.
Создание расписаний для образовательных учреждений
Generate timetables for educational institutions
Рабочий стол Kubuntu для образовательных целей
Educational desktop for Kubuntu
Рабочий стол Ubuntu для образовательных целей
Educational desktop for Ubuntu
Комплект образовательных программ для старшей школы
Tertiary educational application bundle
На улице Баумана расположено множество сувенирных лавок, кафе и баров, музеев и прочих развлекательных заведений.
Bauman Street is lined with souvenir shops, cafes, bars, museums and other entertainment spots.
Если бедные страны нуждаются в образовательных программах по вопросам грудного вскармливания и питания, то богатые страны нуждаются в другом виде образовательных программ.
So, if the world s poor need educational messages about breastfeeding and nutrition, rich nations require a different kind of education.
Полнофункциональный рабочий стол Kubuntu для образовательных целей
The complete educational desktop for Kubuntu
Полнофункциональный рабочий стол Ubuntu для образовательных целей
The complete educational desktop for Ubuntu
Мишель собирается сфокусироваться на образовательных программах обмена между США и Китаем.
Michelle is going to focus on education and promote the educational programs between China and the United States.
Глупо заставлять детей читать комиксы в образовательных целях.
It's such a poor idea to make children read comic books for education.
Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
Интернет доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования.
Internet access could provide educational material and improve schooling.
Бороться с этим стоит на уровне образовательных учреждений и семьи, добавил депутат.
It s worth fighting against this at the level of educational institutions and families, the deputy added.
Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей.
However, the entertainment host's income is often higher than the news anchor.
b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials
Христианские благотворительные организации, больницы и школы играют важную роль в социальных и образовательных услугах.
Christian charitable organisations, hospitals and schools play a prominent role in welfare and education services.
Он сказал, что безработица и дефицит образовательных возможностей приводит молодежь в преступные группировки.
He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
И последнее, что я хочу показать вам я уверен, можно придумать множество развлекательных приложений, с помощью этого устроийства.
And so the last thing I want to show you is you know, I'm sure we can all think of a lot of entertainment apps that you can do with this thing.
Данные кампании проводятся при поддержке правительства и частного сектора, а также образовательных учреждений и публичных сайтов.
These campaigns are put on by the government and the private sector, as well as by educational institutions and public sites.
.edu (от образование) общий домен верхнего уровня для образовательных учреждений.
On April 24, 1985, cmu.edu, berkeley.edu, purdue.edu, rice.edu, and ucla.edu became the first registered domain names.
Недовольство низкими стандартами медиа контента в России идет далеко назад и вращается в основном вокруг развлекательных программ на телевидении.
Dissatisfaction with low standards of media content in Russia does go far back and revolves mainly around entertainment programs on television.
В 1954 году американский бизнесмен Дэвид Розен основал в Токио компанию Rosen Enterprises для экспорта и импорта развлекательных товаров.
In 1954, David Rosen, an American officer in the Air Force, launched a two minute photo booth business in Tokyo.
В частности, учебниках и всех видах образовательных материалов, которые мы каждый день используем в школах.
In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school.
Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области.
A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region.
Ливанская корпорация Lebanese Broadcasting Corporation и египетская компания Dream также завоевали значительную часть широкой арабской публики при помощи развлекательных программ.
The Lebanese Broadcasting Corporation and Egypt s Dream have also won large segments of the general Arab public with entertainment programs.
Сычуанский документ содержит перечень критериев для отбора зиганву и ключевых интернет комментаторов среди преподавателей и студентов образовательных учреждений.
The Sichuan document lists recruitment criteria for the ziganwu and the core Internet commenters composed of both teachers and students from the colleges.
Множество зарубежных фондов обеспечивают финансовую возможность межшкольного обмена, образовательных стипендий, что естественно работает и в Китае.
Many foreign foundations provide worldwide funding for visiting scholars, exchange or scholarship, such funding opportunities naturally extend to China.
Старшеклассники вышли на протест в центре города Скопье против спорных образовательных реформ.
High school students march in downtown Skopje against controversial educational reforms.
Ксения продолжает работать в индустрии развлекательных медиа, но между нами нет политического соперничества, и мы никогда не спорили по поводу политики.
Ksenia continues working in the sphere of entertainment media, but there is no political rivalry between us, and we have never argued because of politics.
По мере открытия новых он лайновых образовательных программ и новых исследовательских центров университеты выглядят все более уязвимыми.
With the establishment of each new on line degree program and science park, universities appear more vulnerable to this mindset.
В ответ на многочисленные просьбы фанатов снять продолжение в 1996 году был создан аттракцион развлекательных парков Universal Studios Florida,Hollywood и Japan .
The attraction opened in the Universal Studios Florida in mid 1996, with additional venues opening in the Universal Studios Hollywood in May 1999, and the Universal Studios Japan in March 2001.
Не входит сюда и стоимость помощи национальным правительствам в сборе данных, а также реализации образовательных реформ и контроле над ними.
Nor does this include the cost of improving national governments capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms.
Организация поддерживает местные НПО и 600 детей при помощи социальных, образовательных программ и программ социальной открытости (грамотность, здравоохранение, гражданское образование).
The organization supports local NGOs and reaches nearly 600 children through social, education and social inclusiveness programs (literacy, health, civic education).
По состоянию на сентябрь 2008 года в нём обучается 385 655 студентов и расположено более 392 школ и образовательных центров.
As of September 2008 it has a student enrollment of 385,655 and over 392 schools and centers.
Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике.
But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth.
Оно извлекло наибольшую пользу из экономического роста и расширенных образовательных возможностей, связанных с нефтяным бумом 1970 х гг.
Most benefited from the economic growth and expanded educational opportunities associated with the oil boom of the 1970 s.
Они игнорируют либо намеренно не протестуют против сотен других образовательных программ множества частных институтов.
They ignore or fail to protest over the hundreds of other degree awarding programmes undertaken by various private educational institutions.
Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг.
The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services.
Какой бы путь ни приняли европейские университеты, сохранять самобытность в условиях глобальных изменений и образовательных реформ будет все труднее.
Whichever path Europe s universities take, maintaining a distinct identity in the face of global change and education reform will become increasingly difficult.
Добровольцы, несомненно, вносят положительный вклад в жизнь молодых студентов, участвующих в организуемых ими летних лагерях и прочих образовательных проектах.
Undoubtedly, many PCVs bring a positive contribution to the lives of young student participants who get to enjoy taking part in summer camps or other educational activities organized by PCV.
Она отмечает, что сектор продемонстрировал существенный рост и рассматривается как один из самых надежных в туристической индустрии, предлагая огромный выбор развлекательных мероприятий на корабле.
It notes that the sector has demonstrated substantial growth and that it is considered one of the most robust in the tourism industry given capacity to offer a wide range of entertainment and recreational activities on board.
Только в прошлом году Американский центр провел более 400 культурных и образовательных мероприятий и принял более 50 тысяч российских посетителей , подчеркнул дипломат.
Just last year, the American Centre held more than 400 cultural and educational events and welcomed more than 50 thousand Russian visitors , the diplomat underscored.
Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом.
Efficient paths from training and education programs to the world of work must be built, so that skills can be matched to market demand.