Особое внимание стоит обратить на этот момент.	Special care should be taken on this point.
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.	One indicator to watch for the length of that ceasefire.
НТ На какую развивающуюся сейчас в Японии историю остальной мир должен обратить особое внимание?	NT What is a developing story in Japan at the moment that the rest of the world should keep an eye on?
Мы должны обратить внимание на светофор.	We must pay attention to the traffic light.
Для того, что бы лейбористская партия победила на следующих выборах, нужно обратить особое внимание на создание нового образа Гиллард.	In order for her to successfully win the next election the Labor party must work extremely hard in rebuilding the Gillard Brand Image.
Вы должны обратить внимание.	You've got to pay attention.
Вам нужно обратить внимание.	You need to pay attention.
Вы должны обратить внимание на его совет.	You must pay attention to his advice.
Ты должен обратить внимание на его совет.	You must pay attention to his advice.
Я могу обратить ваше внимание на это?	May I direct your attention to this?
Они также должны обратить особое внимание на научно техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах.	They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости.	This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance.
Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.	Three sets of issues are worth noting.
Нынешним руководителям Израиля стоит обратить на это внимание.	Israel s current leaders should take note.
Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание .	So, of course, it's appropriate to highlight that.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
Учитель уделил этому особое внимание.	The teacher particularly emphasized that point.
Из этого следует масса выводов, но на один из них я хочу обратить особое внимание получается, существуют удивительные циклы обратной связи.	And the implications of this there are many, but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops.
Комиссия США по вопросам свободы религии потребовала от Белого Дома обратить особое внимание на ситуацию в области свободы вероисповедания в России.	A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia.
Урок был ясен необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.	The lesson was clear attend to rural poverty.
А этот пользователь решил обратить внимание на низкие зарплаты	And this user decided to highlight low wages
Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам.	A moment to acknowledge the immense treasures available to us..
Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя.	Tom raised his hand to get the teacher's attention.
Тебе нужно обратить более пристальное внимание.	You need to pay closer attention.
Он уделил особое внимание этой проблеме.	He put special emphasis on the problem.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.	The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису.	Consider November s international summit on the financial crisis. Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role.
Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису.	Consider November s international summit on the financial crisis.
4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки	4.3 Points for further study
Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.	However, other people felt the problem needed to be addressed.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.	I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на	3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее.	The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater.
Чтобы сделать это, они должны обратить внимание на несколько основных проблем.	To do so, they must address several major challenges.
Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание.	I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to.
Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку.	It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.
Вот он! говорила акушерка, стараясь обратить на Алексея Александровича ее внимание.	Here he is,' said the midwife, trying to draw Anna's attention to Alexis Alexandrovich.
Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы.	What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
Казахстанские блогеры призвали граждан страны обратить внимание на трагедию в Уральске.	Meanwhile, other bloggers urge everybody and especially the media to pay due attention to the tragedy. Nomad2010 says
То есть, первый момент, на который надо обратить внимание уровень конкуренции.	That is one thing you look at the level of competition.
И здесь нужно обратить внимание помощи без денег.	And here it's important to highlight that this is aid without money.
В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран.	Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable.
В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности.	Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit.
Степан Аркадьич понял, что Матвей хотел пошутить и обратить на себя внимание.	Oblonsky understood that Matthew meant to have a joke and draw attention to himself.

Показать эту страницу на русском языке