Translation of "обращено внимание со стороны" to English language:


  Dictionary Russian-English

внимание - перевод : Внимание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.
Now, attention has now turned to food.
Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.
No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.
Со снижением эффективности австралийской и японских инициатив, в настоящее время все внимание обращено на АСЕАН, определившего нормы для мира, одобренные большинством стран.
As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.
Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.
Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию.
Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology.
Саркози принял во внимание критику со стороны других европейских стран и добился дипломатического триумфа.
Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
Мы все благодарны за внимание к нам со стороны ее души и ее разума.
We are all grateful to have been touched by her mind and soul.
В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя.
As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.
Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз.
The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield.
Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них.
They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them.
Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира.
Not since Kennedy, and some say not never, has an American President has had such attention with such high hopes, from around the world resting on his shoulders.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Proposed action by UNTAC
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.
On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.
But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.
Целью является привлечь внимание к страданиям сирийского народа и к отсутствию каких либо мер со стороны мировых держав.
The aim is to draw attention to the suffering of Syrian people and the lack of action in the corridors of world powers.
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.
The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.
External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.
For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
The Representative of the Three Represents refuse to say.
Я сказал попробую со стороны биологии.
And I said, I'll go in from the biological side.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
How many workers' protests?
Со стороны Агутина это было непрофессионально .
On the part of Agutin, this was unprofessional .
Недостающее желание со стороны европейских учреждений
Lack of will from European authorities
Том подвергся насилию со стороны отца.
Tom was abused by his father.
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.
Tom is being blackmailed by Mary.
Это было глупостью со стороны Тома.
That was foolish of Tom.
Несмотря на скромный внешний вид, героиня этого ролика более ста раз притянула к себе нездоровое внимание со стороны мужчин.
The clip, which is the work of Hollaback!, a movement against street harrassment, features a young woman roaming the streets of New York City, encountering over 100 catcalls and various kinds of unwanted attention from random strangers in a single day.
Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.
The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers.
Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана.
Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran.
Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.
Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States.
Совету необходимо сосредоточить внимание на создании обеспечения верховенства закона в какой то степени, а также пресечь злоупотребления со стороны милиции.
The Council needs to focus on establishing some degree of rule of law, and on curbing militia abuses.
Это явилось отображением крупного изменения подхода к образованию со стороны Всемирного банка, который ранее обращал внимание лишь на начальное образование.
This represented a major change in the Bank s approach to education, which previously focused on primary schooling .
Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака .
She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them.
Со стороны потребителей это вполне можно понять.
On the consumer side, this is quite understandable.
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.
In the interim, some form of government stimulus will be required.

 

Похожие Запросы : внимание со стороны - обращено внимание - внимание обращено - особое внимание со стороны - привлечь внимание со стороны - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - внимание было обращено - внимание было обращено на - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира