Translation of "обрушилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крыша обрушилась под тяжестью снега. | The roof collapsed under the weight of the snow. |
| Я схватил его, на нас обрушилась волна. | I got him. The wave broke over us. |
| Мария обрушилась на побережье вечером 18 сентября. | Maria made landfall on the evening of September 18. |
| Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась. | The post Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined. |
| В течение нескольких минут волна обрушилась на берег, унося здания и автомобили. | Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars. |
| Все погибшие жители районов Колорадо Сити и Хилдэйл, на которые обрушилась стихия. | All of the victims were residents of Colorado City and Hildale districts, where the elements attacked. |
| Северная башня обрушилась в 10 28 утра, после пожара, длившегося 102 минуты. | The North Tower collapsed at 10 28 a.m., after burning for approximately 102 minutes. |
| Некоторые наблюдатели считают, что Эфиопия обрушилась на некоторых чиновников из за политических причин. | Some observers believe Ethiopia s crackdown on a few mid level officials is politically motivated. |
| Это привело к тому, что после смерти Арафата на Фатх просто обрушилась лавина проблем. | So once Arafat died, the roof caved in on Fatah. |
| Критика в Твиттере сразу же обрушилась на Байрона Макдональда, причем многие призывали его уволить | Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out |
| 2005 год Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта и начале апреля. | 2005 A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April. |
| После того, как 11 марта беда обрушилась на Японию, она стала объектом внимания всей мировй общественности. | When disaster struck on March 11th, Japan was thrust onto the global stage. |
| При посещении одного из туристических объектов я решила сделать несколько фотографий с террасы, которая внезапно обрушилась. | While visiting one of the sites I was taking pictures on a terrace, which suddenly collapsed. |
| Вкратце, в тот год перед майскими праздниками на Оби обрушилась часть берега, открыв массовое захоронение расстрелянных политзаключенных. | In short, that year just before the May holidays, part of the shore collapsed into the Ob River, exposing a mass grave of executed political prisoners. |
| Как правило, более пристальное внимание уделялось атомной бомбардировке Хиросимы, нежели Нагасаки, на который бомбардировка обрушилась несколько дней спустя. | Traditionally, the atomic bombing of Hiroshima has overshadowed the bombing of Nagasaki that occurred just a few days later. |
| Но когда Катрина обрушилась на побережье, она была уже не страшным ураганом пятой категории, а более слабым ураганом третьей категории. | But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane it was a milder Category 3. |
| Когда Катрина обрушилась на Новый Орлеан погибли бедняки, жившие в низколежащих районах и не имевшие машин, чтобы уехать из города. | When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low lying areas who lacked cars to escape. |
| Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него. | Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him. |
| Последовал ряд кибернападений, и он был настолько разрушительным, что вся система с миллионами других блогов обрушилась, заставив администраторов LiveJournal временно удалить его учетную запись. | This is what happened to a Georgian (known by the screen name cyxymu) who used his blog on LiveJournal to criticize how both governments handled last summer s war. A series of cyber attacks followed, and was so devastating that the entire service with its millions of other blogs crashed, forcing LiveJournal administrators to delete his account temporarily. |
| На Аравийский полуостров обрушилась сильнейшая пыльная буря, в результате которой в Йемене нарушилось воздушное сообщение, а в Саудовской Аравии пришлось отменить занятия в школах. | A massive sandstorm hit the Gulf region, disrupting air traffic in Yemen, and closing schools in Saudi Arabia. |
| Когда факт осветили китайские газеты и сайты, это вызвало скандал среди покупателей, на которых за последние годы обрушилась целая серия скандалов, связанных с едой. | When the scandal was featured in Chinese newspapers and websites, it caused outrage among consumers who have been hit by a series of food scandals in recent years. |
| В ответ на обвинения в приеме запрещенных препаратов и практике договорных игр, связанных с организованной преступностью, на Сеть обрушилась лавина гневных нравоучений и каскад избитых фраз. | Allegations of illegal drug taking and match fixing, linked to organised crime, have brought an avalanche of moral outrage and a cascade of clichés online. |
| Акции начались на прошлой неделе, после Дня благодарения, в так называемую Черную пятницу , когда на Америку обрушилась оргия дешевых распродаж, захватившая миллионы обывателей и иногда сопровождавшаяся потасовками. | Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes. |
| В 1989 году, когда обрушилась Берлинская стена, городскому проектировщику из Лондона позвонил коллега из Москвы, и сказал Привет, это Владимир. Я хотел бы знать, кто отвечает за поставку хлеба в Лондон? | Back in 1989, when the Berlin Wall fell, an urban planner in London got a phone call from a colleague in Moscow saying, basically, Hi, this is Vladimir. I'd like to know, who's in charge of London's bread supply? |
| Clarence Girl в своей публикации для блога North Coast Voices Что, в конце концов, нюхал управляющий финансами Австралии Скотт Моррисон? обрушилась на казначея с критикой по поводу его отрыва от реальности . | In her post 'What on earth has Australian Treasurer Scott Morrison been inhaling?' for the North Coast Voices blog, Clarence Girl attacked the treasurer's disconnect from reality . |
| Учитель русского языка и литературы стал одним из 42 человек, арестованных после того, как полиция обрушилась на протестующих во время демонстраций в столице Македонии Скопье, и он был сильно потрясен пережитыми событиями. | The Russian language and literature teacher had been one of 42 people detained after police cracked down on protesters during demonstrations in Macedonia's capital Skopje, and he was rather shaken up by the experience. |
| 8 мая в городе Бицзе в провинции Гуйчжоу (Китай) восемь человек пострадали, из них двое получили серьезные ранения, когда сцена пятиметровой высоты обрушилась под 80 ю полицейскими, репетировавшими к выступлению на песенном конкурсе. | Eight people were hurt, two of them badly, when a stage five meters off the ground collapsed while some 80 police officers were rehearing for a singing contest in China's Bijie city in Guizhou Province on May 8. |
