Translation of "plague" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plague - translation :

Keywords : чума чумы чуму чумой Чума

Examples (External sources, not reviewed)

This is a plague, just like cigarettes are a plague.	Это чума, также как и сигареты.
The Shadow Plague	Чума , скрывающаяся в тени
Mice carry the plague.	Мыши переносят заразу.
Money scandals plague the governor's office	Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора
The plague came from the swamp.	Мор пришёл с болота.
Third, nuclear proliferation will still plague us.	В третьих, проблема распространения ядерного оружия по прежнему будет преследовать нас.
Preventable and treatable diseases plague the population.	Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения.
Turns out we may have a plague.	Оказывается у нас может быть чума.
Thousands of people died during the plague.	Тысячи людей умерли во время чумы.
Later, people started talking about alleged cases of pneumonic plague blaming them on a local anti plague research institute.	Позже, люди стали говорить что виновником возникших случаев легочной чумы является научно исследовательский противочумный институт.
Landslides plague the impoverished state when the rains come.	Во время дождей оползни становятся для разоренного штата настоящим бедствием.
There, he married, but his wife Maria died of the plague.	1586 году его жена Мария родила сына Иоганесса, в городе Камене.
Isn t lawlessness the plague we are finally trying to eradicate in Cambodia?	Разве не беззаконие мы стараемся искоренить в Камбодже?
These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.	Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района.
In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother.	В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.	Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжил у меня машину.
The organization mentions, for example, the dangers that could still plague youth in rural areas	Например, организация перечисляет опасности, которые по прежнему могут подстерегать молодежь в сельской местности
For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ...	Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев.
In 1710 an epidemic of plague killed about a third of the population of Liepāja.	В 1710 году от эпидемии чумы погибла треть населения города.
The 'plague' of cancer is at the center of a major public health crisis in China.	Раковая чума вот главная проблема системы здравоохранения Китая.
The city officials denied any rumors about the plague but confirmed 17 fatal cases of swine flu.	Официальные лица опровергают информацию о заболеваниях лёгочной чумой в Саратове, но подтверждают смерть 17 человек от свиного гриппа.
Now, everywhere in my neighborhood, all the looks bore into me like I m the plague, he said.	Теперь все окружающие не спускают с меня глаз, как будто я прокаженный , поделился доктор.
Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.	Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.	Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.
Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts.	Напомнив о библейской Книге Исхода , он добавил Мы не стали жертвой какого нибудь нашествия саранчи .
The jubilee of 1400 drew to Rome great crowds of pilgrims, particularly from France, in spite of a disastrous plague.	Юбилей 1400 года привел в Рим огромные толпы паломников, особенно из Франции.
Likewise, restrictions and ambiguities continue to plague the institutional arrangements sought by the framers of the country s political and electoral reforms.	Кроме того, ограничения и неясности продолжают досаждать организационным механизмам, к которым стремятся творцы политических и избирательных реформ.
Military leaders know this, and the threat that they will eventually push him aside will plague his presidency well into next year.	Военачальники знают это, и угроза того, что они в конечном итоге сместят его, будет мучить его президентство весь следующий год.
Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements.	Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям.
The development of TB chemotherapy from the 1940 s through the 1970 s transformed the once deadly white plague into a curable disease.	Появление и совершенствование химиотерапии туберкулеза с 1940 х по 1970 ые годы превратило некогда смертоносную белую чуму в излечимое заболевание.
Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army.	Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия.
It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq.	Она была центральным фактом вьетнамской войны, привела к разрушению Ливан и продолжает досаждать коалиции в Ираке.
He had a younger sister, Lalaith, but she died of a plague at the age of three, when a pestilent wind came from Angband.	У него также была младшая сестра, Лалайт, но она умерла во время эпидемии в возрасте трёх лет, когда из Ангбанда пришло моровое поветрие.
Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century.	Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы.
Today they plan to spray disinfectant solution against pneumonic plague from helicopters... P.S. And here is another one http www.epidemiolog.ru prof index.php?SECTION_ID ELEMENT_ID 3868	Сегодня в саратове планируют распылять реагенты против лёгочной чумы с вертолётов...P.S. и вот ещё http www.epidemiolog.ru prof index.php?SECTION_ID ELEMENT_ID 3868
The Prosecutor's Office did not explain how the information in Peregorodiev's blog posts and the pneumonic plague rumors were related to any act of terrorism.	Однако, правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.
From the Marshall Plan, to public development aid via the demographic issue in order to finish on the diagnoses of problems which plague the continent.	От Плана Маршалла до оказания официальной помощи на развитие, затрагивая при этом вопрос демографии с целью завершения диагностики проблем, от которых страдает континент.
Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes.	Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
In the campaign of 1829, it was through his energetic efforts that the plague, which had broken out in Turkey, did not penetrate into Russia.	В кампанию 1829 года, благодаря содействию Воронцова, войска, действовавшие в Турции, безостановочно получали необходимые запасы.
Other historians such as William McNeill and David Morgan argue that the Bubonic Plague was the main factor behind the demographic decline during this period.	Другие историки, такие как Уильям Макнил и Дэвид Морган, утверждают, что бубонная чума была основным фактором демографического спада в течение этого периода.
But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo.	В конце концов, нынешнее тяжелое положение страны является результатом коррупции и расточительства, разросшихся до невероятных размеров за последние сорок лет.
But the constitutional convention, too, must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies.	Но и само конституционное собрание нужно сначала избрать, а такое избрание может столкнуться с теми же самыми трудностями, которые мешают проведению первых выборов в парламенты новодемократических стран.
But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo.	Однако даже при всех сложностях, связанных с коррупцией и неэффективностью, которые, несомненно, затруднят его осуществление, наше предложение лучше сохранения статус кво.
He died at the age of 71 in this town during a period of the plague, in July 1558, and was buried in the Brothers church.	Педагог умер в июле 1558 от чумы во время её эпидемии, находясь в доме братьев общины в Хертогенбосе.
Followed by cholera and plague attacks in 1823 and 1827 respectively, the population of the city declined to 110,000 by the end of the 19th century.	Затем от холеры и чумы (1823 и 1827 годов соответственно) население Халеба сократилось до 110 тысяч человек.

Показать эту страницу на русском языке