Translation of "обстановки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Врач порекомендовал смену обстановки.
The doctor advised a change of air.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
Он был макетом напряженной политической обстановки на земле фараонов.
It was a maquette of the tense political scene in the land of pharaohs.
Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе.
Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe.
Это также ограничивает способность ООН решать наиболее важные проблемы нынешней международной обстановки.
It also impairs the UN's ability to deal with the most important problems of today's international environment.
8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development
14. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие
14. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
17. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие
17. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников.
While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.
Физические движения претворяют в жизнь значение церемонии, обеспечивая, таким образом, символичность всей окружающей обстановки.
Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
Эти страны должны разработать стратегию, специфическую для их природного наследия, институтов и экономической обстановки.
Many other developing countries simply cannot emulate this success in all respects they must formulate plans specific to their own natural endowments, institutions, and business environments.
55 45. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане
55 45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
56 10. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане
56 10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
57 103. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане
57 103. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.
Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.
Сейчас инвесторы уже заранее отыгрывают ухудшение геополитической обстановки и возможные новые санкции к России.
Right now, investors are preemptively betting on a deterioration of the geopolitical situation and the possibility of new sanctions against Russia.
Европейский Союз также выиграет от такой схемы, добившись стабилизации обстановки в этом взрывоопасном регионе.
The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.
Что касается нынешней политической обстановки в Европе, Орбан очень резко высказался по этому поводу.
As for the current political atmosphere in Europe Orbán lashed out with a few harsh words on that topic.
Это правда, что Франция выигрывает от чрезвычайной финансовой обстановки, получая кредиты по низким ставкам.
It is true that France is benefiting from an extraordinary financial environment, and borrowing at low rates.
Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
а) расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки
To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation
Нестабильность политической обстановки также является фактором того, что независимые иранские СМИ остаются слабыми и уязвимыми.
The political environment s instability is also a factor in keeping independent Iranian media weak and vulnerable.
Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.
This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty.
Цель перемирия заключается в создании на всей территории страны обстановки мира для содействия работе правительства национального согласия.
The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord.
Но соседи Японии ожидают быстрого восстановления страны и нормализации обстановки, а для этого необходимо более сильное политическое руководство.
But Japan s neighbors expect rapid reconstruction and normalization, and for that, stronger political leadership is needed.
приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый за последний год Таджикистаном в укреплении мира, стабильности и обеспечении безопасной обстановки в стране,
Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
20. подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта
20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict
Тем временем, однако, необходимость восстановления чувства нормализации обстановки и надежды в серьезно раненом обществе гарантирует вдумчивый и глубокий анализ.
In the meantime, however, the urgency of restoring a sense of normalcy and hope to a dramatically wounded society warrants thoughtful and deep analyses.
Ее форма будет зависеть от истории, культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия паутины контрактов на общественное устройство страны.
Such a structure exists in many economies, but, in the Chinese context, where the state plays a central role in the economy, it is critical to the system s effectiveness. How it is shaped will depend on how China s history, culture, institutional context, and evolving web of contracts affect the country s social fabric.
Одновременно международное сообщество должно помочь работе правительства путем признания права Хамас на управление в обмен на план стабилизации обстановки.
Simultaneously, the international community must help make the unity government work by recognizing Hamas right to govern in exchange for a performance based stability plan.
Создание окружающей обстановки, отвечающей психологическим и физиологическим нуждам животных, было бы гораздо предпочтительнее сегодняшнего минимализма, также известного как стандартизация .
Designing an environment to suit animals psychological and physiological needs would be far preferable to the minimalism, otherwise known as standardization, that is currently employed.
Ее форма будет зависеть от истории, культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия паутины контрактов на общественное устройство страны.
How it is shaped will depend on how China s history, culture, institutional context, and evolving web of contracts affect the country s social fabric.
Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне.
Second, the international context in which the EU operates is being transformed by the strategic revolution underway in Washington.
Однако в этом году очевидная смена обстановки и празднование будут омрачены широко распространенным чувством, что не все хорошо в Америке.
This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America.
Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования.
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.
Грамотное использование сложившейся обстановки способствовало объединению оккупационных зон США, Великобритании и Франции в единое политическое образование Федеративную Республику Германии (ФРГ).
During this period, the post war division of Germany was consolidated with the establishment of two separate German states, the Federal Republic of Germany (West Germany) and the German Democratic Republic (East Germany).
Однако более значительно то, что Япония адаптируется к решению проблем быстро меняющейся региональной обстановки, которая характеризуется ростом геополитической конкуренции с Китаем.
But, more important, Japan is adjusting to meet the challenges of a rapidly changing regional environment, characterized by rising geopolitical competition with China.
Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
В течение многих лет пылесосы оставались предметом роскоши, но после Второй мировой войны они стали распространённым у среднего класса предметом обстановки.
Post Second World War For many years after their introduction, vacuum cleaners remained a luxury item, but after the Second World War, they became common among the middle classes.
Этот неизбежный процесс отравил политическую жизнь и средства массовой информации, что привело к странному состоянию ограниченной свободы и мафиозной обстановки в стране.
This inevitable process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia like environment.
В третьих, дипломатические усилия не могут продолжаться, не говоря уже о том, чтобы увенчаться успехом, в условиях постоянно ухудшающейся обстановки в регионе.
Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day to day circumstances on the ground.
Что еще хуже, Еврозона зависит от импорта нефти даже больше чем Соединенные Штаты, и цены на нефть растут на фоне ухудшения стратегической и политической обстановки.
To make matters worse, the eurozone depends on oil imports even more than the United States does, and oil prices are rising, even as the political and policy environment is deteriorating.