Translation of "обсуждений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Зачем столько обсуждений? | Why so much discussion on this? |
| Вопрос открыт для обсуждений. | There's room for discussion. |
| Это породило вторую волну обсуждений. | It created the second wave of discussion. |
| Нам все еще предстоит много обсуждений. | There is still a lot of talking to do. |
| Этот последний комментарий спровоцировал волну обсуждений | That last comment prompted a wave of discussion |
| Комментарии в ветке обсуждений новостей CCTV | On CCTV's news thread |
| Тем не менее, процесс был полон обсуждений. | Nonetheless, the process has been full of discussion. |
| Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений. | He is second to none when it comes to debating. |
| Поведение продавцов собак горячая тема для обсуждений в Венесуэле. | The behaviour of the dog traders is a hot topic in Venezuela. |
| Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках. | Make it a part of your dinner and cocktail conversations. |
| Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере. | This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere. |
| Успех TVMost и 100Most стал поводом для некоторых обсуждений в интернете. | The success of the TVMost and 100Most has stirred some online discussion. |
| Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж. | Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career. |
| Обратиться к политической проблеме напрямую гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений. | Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate. |
| Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией. | The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations. |
| Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич. | But, instead of compromise and the give and take of good faith discussions, there has been paralysis. |
| Это очень актуальная тема для обсуждений, докладов, съёмок фильмов и всего прочего. | It's very nice for discussion, discourse, making films and everything. |
| В китайской газете Жэньминь жибао , в ветке обсуждений, один из читателей пишет | On a news thread for People's Daily, one user said |
| А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет. | And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years. |
| Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений. | Dam construction in China has never been open to public debate. |
| Мы не продвигаемся к тому выбору, к которому пришли в результате бесчисленных обсуждений. | We are not moving toward a choice reached after countless discussions. |
| В ленте обсуждений издания First Post представлены различные взгляды пользователей на проблему АЭС | A discussion thread in the First Post shows divided opinions of netizens on this issue |
| Практика удаления контента из поисковых результатов была предметом обсуждений во многих европейских странах. | The practice of deleting content from search results has been the subject of debate in many European countries. |
| В одном из обсуждений на форуме News Picks участник с высоким рейтингом написал | On one discussion board News Picks, the top ranked commenter said |
| Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах. | The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact. |
| Недавний визит президента Франции Франсуа Олланда в Азербайджан вызвал волну обсуждений в среде экспертов. | Observers of French President François Hollande's recent visit to Azerbaijan have been trying to assess its significance. |
| После года обсуждений Экспериментальный проект передвижных закусочных был, наконец, запущен 30 марта 2016 года. | After a year s deliberations, the Food Truck Pilot Scheme was finally launched on March 30, 2016. |
| Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность. | Under the state censorship system, most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti corruption efforts. |
| Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего. | Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities. |
| Флейк был частично убежден в ходе обсуждений с его другом, сенатором от демократов Крисом Кунсом. | Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons. |
| Все участники обсуждений в социальных сетях соглашаются с тем, что нельзя более смиряться с насилием. | Commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated. |
| Это показывает, что контекст обсуждений высших политических кругов украинцами в нашей выборке схож с российскими. | These indicate that the context for discussions of top political brass by Ukrainians is similar to that of Russians in our sample. |
| Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений. | In a typical trial day, the bloggers spent less than 8 minutes in the court room without any substantial legal or procedural arguments. |
| Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках. | The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice. |
| Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт. | After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24. |
| 15 октября 1910 года после презентации и обсуждений различных вариантов флага была создана правительственная комиссия. | After the presentation and discussion of the many proposals, a governmental commission was set up on October 15, 1910. |
| На основании сегодняшних обсуждений можно сделать два неожиданных заключения, но только одно из них является обоснованным. | Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested. |
| Все, что у нас есть это бесконечные аргументы, а не практические альтернативы для обсуждений и выбора. | All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon. |
| d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи | (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly |
| Хороший способ смотреть их и использовать дискуссионные форумы Udacity для обсуждений с другими посмотревшими эти лекции. | So a good way is to kind of watch them and use the Udacity discussion forums to interact with other people watching these lectures. |
| За последние месяцы киргизский интернет стал центром обсуждений, касающихся положения девушек, мигрировавших на заработки в Россию. | In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia. |
| И после 20 лет больших обсуждений глобального потепления, но очень малых ценных действий, следовало ожидать определенного разочарования. | And after 20 years of much talk but precious little action on global warming, a certain amount of frustration is to be expected. |
| Не ведётся почти никаких обсуждений о том, куда идёт Европа и какой хотят видеть Европу её жители. | There is little or no discussion of where Europe is heading and what sort of Europe its people want. |
| Вместе с такими странами, как Марокко, Ливан и Пуэрто Рико поддерживается продвижение обсуждений и повышается информированность студентов. | Along with countries like Morocco and Lebanon, Puerto Rico is committed to promoting discussion and raising awareness among students. |
