Translation of "обусловлено необходимостью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это обусловлено несколькими причинами. | There are several reasons for this. |
| Принятие такого закона обусловлено следующими причинами. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| Они сделают спорт постылой необходимостью. | They will make sport a hateful necessity. |
| Название проекта обусловлено пренебрежительным отношением людей к бездомным. | The name of the project is meant to capture the dismissive attitude most people have about the homeless. |
| Ратификация парламентом не просто стала калькой дворцового переворота ее утверждение было обусловлено тем, что Эмиры, которым нужно утверждение парламента для обеспечения общественной легитимности, должны сейчас считаться с необходимостью разделять власть. | Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power. |
| Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Цензоры оправдывают это решение необходимостью защиты несовершеннолетних | Censors justify the policing act as necessary for the protection of underage teens |
| Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать. | She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening. |
| Группа была создана в 1907 году путём объединения Royal Dutch Petroleum Company и The Shell Transport and Trading Company Ltd. Это слияние, в основном, было обусловлено необходимостью конкуренции на мировом рынке с американской компанией Standard Oil. | Created by the merger of Royal Dutch Petroleum and UK based Shell Transport Trading, and as of 2014 it is the fourth largest company in the world, in terms of revenue, and one of the six oil and gas supermajors . |
| Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма. | NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. | Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. |
| Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор. | Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard. |
| Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. |
| Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов. | Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers. |
| Израильско сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля. | An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too. |
| Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию. | But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion. |
| Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию катастрофой , что было обусловлено доминирующим общественным мнением. | Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion. |
| Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии. | If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory. |
| Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата? | How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? |
| Тогда это не являлось необходимостью для того, чтобы получить пост президента. | Back then, he did not need one to be appointed. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах. | Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud. |
| Том решил, что это не было необходимостью ехать в офис сегодня. | Tom decided that it wasn't necessary to go into the office today. |
| Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. | Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment. |
| Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой. | Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. |
| Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением. | Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. |
| Участие Дании в данных переговорах обусловлено стремлением добиться создания сильного, демократического, открытого и прозрачного Союза. | Denmark has a clear goal in these talks to ensure a strong, democratic and transparent Union. |
| Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание. | That is because in most African countries, even men s national teams are struggling. |
| Развитие дипломатии и международного права было обусловлено фактом существования различных форм государственного строя и власти. | Diplomacy and international law developed to cope with the fact of diverse regimes. |
| Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы. | Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty. |
| Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения. | Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision. |
| Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
| Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов. | The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs. |
| Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой. | For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question. |
| Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. | It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. |
| Даже Германия, крупнейшая экономика ЕС, сталкивается с огромной необходимостью инвестиций в инфраструктуру. | Even Germany, the EU s biggest economy, faces an enormous need for infrastructure investment. |
| Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . | He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . |
| Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей. | Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder. |
| По словам Дроздова, это обусловлено тем, что жителей страны не приучают к культуре чтения с детства. | According to Drozdov, this is because the people don t get used to the reading culture from their childhood. |
| Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами. | It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe. |
| Не существует какого то кризиса , связанного с необходимостью такого выбора просто медленный спад. | There is no crisis'' associated with that choice just slow decline. |
| Водопроводная вода, канализация и электричество считаются необходимостью в Америке, но не в Индии. | Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India. |
| Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью. | A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India. |
