Translation of "обширные и разнообразные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Размышления его были самые сложные и разнообразные.
His reflections were most complex and varied.
Сети бывают самые разнообразные.
Networks come in many shapes and sizes.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.
Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
У него обширные земельные владения.
He owns a lot of land.
В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Both have large and powerful social insurance systems.
Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to relax competition have many faces.
У меня очень разнообразные интересы.
I have very diverse interests.
В комнате находились разнообразные предметы.
There were various objects in the room.
will.i.am носит разнообразные головные уборы.
will.i.am instead had new partners and was launching i.am.
Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate.
Что ж, основная мысль такая большие, разнообразные и вымершие.
So that's sort of the theme big, different and gone.
Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.
Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.
У него обширные знания по теории музыки.
He has a vast knowledge of music theory.
Эта фотогалерея демонстрирует разнообразные стороны этого мероприятия.
Here is a photo gallery showing different aspects of the event.
Первая заключается в навешивании упрощенных ярлыков на сложные и разнообразные сообщества.
The first is to give easy labels to complex and diverse societies.
Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие.
We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Многие травянистые растения имеют обширные корни для хранения воды и питательных веществ.
Many herbaceous plants have extensive roots to store water and nutrients.
Все эти чудесные владельцы и их разнообразные машины, различные цены, и различные места.
You have these different fabulous owners and their different cars, different prices, different locations.
Самые разнообразные мысли путались у него в голове.
The most varied ideas were mixed up in his mind.
Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
Наконец, для новых региональных предприятий, как и конкретных проектов, потребуются разнообразные источники финансирования.
Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources.
Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из за границы.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
Интернет также позволяет людям образовывать более разнообразные политические сообщества.
The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.
В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов.
One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works.
Обширные по площади участки растительности уничтожаются для производства белого порошка.
Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
В Южном Китае обширные пространства сельскохозяйственных угодий загрязнены тяжелыми металлами.
People earn handsome sums of money, while leaving toxic substances in the air, soil and water.
Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide ranging area.
признавая разнообразные достижения человеческой цивилизации, олицетворяющие собой культурный плюрализм и многообразие творческих способностей человека,
Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.
To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.
То там, то сям попадались ему самые разнообразные, и старые и молодые, и едва знакомые и близкие, люди.
Here and there he came across all sorts of people he knew old and young, some whom he only just knew and some with whom he was intimate.
Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.
Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.
Такое оружие способно убить большое число людей, загрязнить обширные городские районы и вызвать массовую панику.
Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic.
Китай по прежнему будет иметь обширные отстающие в развитии сельские области.
China would still have a vast underdeveloped countryside.
Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.
Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.
В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.
In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.
с) что бытовое насилие может принимать самые разнообразные формы, включая физическое, психологическое и сексуальное насилие
(c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence
SyriaUntold Существуют ли в стране достоверные и разнообразные источники информации о Сирии на русском языке?
SyriaUntold To what extent are reliable and diversified sources of information on Syria available in Russian in the country?
Мы хотели бы узнать ваши экспертные рекомендации, мысли и идеи, разнообразные по тематике и связанные с Индией.
We would like your expert advice, thoughts, and ideas on various topics that concern India.
Три крупных банка, принадлежащих государству, имеют обширные сети филиалов, и в них работают сотни тысяч людей.
The big three state owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.
Такие страны объясняют почему обширные международные исследования часто обнаруживают отрицательную связь между образованностью и темпами роста.
Countries like this explain why large international studies often find a negative relationship between education and growth rates.
Разнообразные встречи будут освещаться через Твиттер в записях с хэштэгом CoE_WFD.
The various labs will be live tweeted under the hashtag CoE_WFD.
Некоторые из них опубликовали разнообразные версии причин, стоящих за его убийством.
Some have published different versions about the reasons behind his assassination.
В то же время у Европейского парламента появятся намного более обширные полномочия.
At the same time, the European Parliament will have far greater powers.
В его регулярных отчетах для двадцатки представлены в ясном и понятном виде все разнообразные виды регулирования.
Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way.
Мысли Левина были самые разнообразные, но конец всех мыслей был один смерть.
His thoughts were very various, but they all led up to death.