Translation of "объятий от" to English language:

Dictionary Russian-English

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

Keywords : Hugs Hugging Embrace Cuddle Away

Examples (External sources, not reviewed)

Выбираясь из медвежьих объятий	Escaping the Bear Hug
Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции.	The euro's birth provided an opportunity for these former colonies to break free of France's suffocating embrace.
Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России.	He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace.
Давление на доллар США от объятий количественного смягчения со стороны ЕЦБ и Банка Японии было резким.	The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp.
После объятий и пары слезинок конкурсанты мчатся за кулисы.	After final embraces and a tear or two, the spelling competitors are swept backstage.
Он всю ночь не выпускал её из своих объятий.	He held her in his arms all night long.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Когда мы любим друг друга, я весь в кольце её объятий. Я там и не там.	When we make love, her holding me everywhere all around me, I'm there and not there.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Выпустив меня из объятий, он открыл свой бумажник, показал мне фото мальчика и дал немного денег.	When he put me down, he opened his wallet, showed me a picture of a boy, and gave me some money.
Но высвобождение Сирии из объятий Ирана в конечном итоге означает, что вновь будет поднят вопрос о Голанских высотах.	But prying Syria from Iran s embrace means, eventually, reopening the Golan Heights question.
Эти так называемые инверсии приведут к сокращению общего налога для компаний, позволяя им вырваться из объятий неблагоприятных правил корпоративного налога в Соединенных Штатах.	These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules.
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.	There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.	Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.
А это от моих и от Долли.	No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.	We wake up to the sound of the door being violently opened.
От забот.	'From hard work.
Подключено от	Connected From
От дней	From days
ОТ ГЕЯ?	GAYS?
От себя!	Push!
От Кабиро.	in Dian.
от города.	Population .
Это зависит от нас и от наших действий.	That is up to us and how we act.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.	She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Я получаю от него известия время от времени.	I hear from him every now and then.
Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.	He who surrenders hope, surrenders life.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not Mary.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.	Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
HAMMER ANVIL от Matt Dillon OASIS от ETRI.	HAMMER ANVIL by Matt Dillon OASIS from ETRI.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .	Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.	It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы.	This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.
или от чего либо еще от истории и т.п.	Of who else there is, of the history and so forth.
Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей	We didn't come from slaves, we came from human beings.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.	People of 65 and above get a pension from the government.
О не могу удержать от смеха от её шутки.	I cannot help laughing at her joke.
Не ум от книг, а книги от ума создались.	It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения.	He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?	If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?
я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.	This was my situation in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep fled from my eyes.

Показать эту страницу на русском языке