Translation of "обязательства по окончанию трудовой деятельности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны. | Data on labor force participation is almost incredible. |
| По окончанию школы Оскар поступил в университет Цинциннати. | After his graduation that year, Robertson enrolled at the University of Cincinnati. |
| f) расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела | (f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business |
| По окончанию войны город вернулся к своему былому уровню благосостояния. | After the end of the war, Frankfurt regained its wealth. |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| У тебя есть трудовой стаж. | You've got seniority. |
| Теги, приводящие к окончанию действия другого тега. | Specifies which tags force the ending of another tag. |
| Не все были рады окончанию золотой недели | Not everyone was happy to see the end of Golden Week. |
| тег, который приводит к окончанию действия другого тега | a stoppingtags entry |
| Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега. | Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element. |
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| 5. настоятельно призывает все государства участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению | 5. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 9. настоятельно призывает все государства участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению | 9. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 7. настоятельно призывает все государства участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению | 7. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 8. настоятельно призывает все государства участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению | 8. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 8. настоятельно призывает все государства участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению | 8. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? | But are CSR obligations really good practice? |
| Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности. | Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor. |
| Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным. | Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive. The implicit tax from working another year and forgoing pension benefits can sometimes be close to a person's net earnings during that year. |
| Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным. | Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive. |
| Первые младшие врачи переведены на новый договор, который включает изменения трудовой деятельности в ночное время и выходные для улучшения обслуживания во внеурочное время. | The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours. |
| Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
| список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега | list of tags that tell another tag to end |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире. | Their collective commitments to stimulate, regulate and restructure global economic activity helped to calm nerves around the world. |
| Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок. | The real test for the German government is the labor market. |
| Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок. | The real test for the German government is the labor market. Most observers now agree that Germany needs something like the American earned income tax credit. |
| Так же в Тернополе был еврейский трудовой лагерь. | In 1575 it was plundered by the Tatars. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Другие используют хештег FIVEyears , призывая к окончанию войны в Сирии | Madeleine Albright ( madeleine) March 15, 2016 Others are using the hashtag FIVEyears calling for an end of the war in Syria |
| Похожие пакеты Нового зелёного соглашения по поддержанию трудовой занятости подготовлены в Китае, Японии и Соединённом Королевстве. | Similar pro employment Green New Deal packages have been lined up in China, Japan, and the United Kingdom. |
| Но решить эту проблему можно, поощряя увеличение сбережений на обеспечение старости сегодняшней молодежью и людьми среднего возраста, а также продолжением трудовой деятельности после 65 лет. | But this concern can be met through increased saving by today's young and middle aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| Трудовой коллектив ПФР это свыше 133 тысяч социальных работников. | The labor collective FIU is more than 133 thousand social workers. |
| По окончанию первого класса, летом того года, я заметил парочку колибри, застрявших в сарае рядом с моим домом. | At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home. |
| Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. | Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен | Central banks must make their commitments to long run price stability credible |
| a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи | (a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly |
| Тег, приводящий к окончанию действия другого тега. Не может содержать подэлементы. | Defines a stopping tag. This element is empty. |
