Translation of "обязательства по предоставлению кредита" to English language:


  Dictionary Russian-English

обязательства по предоставлению кредита - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг
Delivery project portfolio of services
Сохранение обязанности по исполнению обязательства
Continued duty of performance
Было бы полезно, если бы экономически развитые страны выполняли свои обязательства по предоставлению помощи наибеднейшим странам мира, увеличивая свои бюджеты на иностранную помощь до 0,7 ВВП.
It would also help if the advanced developed countries fulfilled their commitments to helping the world s poorest by increasing their foreign aid budgets to 0.7 of GDP.
Кива считается первым в мире сайтом по предоставлению микрокредитов лицом к лицу .
Kiva claims to be the world s first person to person micro lending website.
Рассмотрите также рынки кредита.
Consider also the credit markets.
После свержения талибов в прошлом году обязательства по предоставлению новому правительству Афганистана международной помощи на восстановление страны размером в 4.5 миллиарда долларов доказали, что многосторонний подход к восстановлению возможен.
After the ouster of the Taliban last year, the 4.5 billion of reconstruction aid pledged to Afghanistan's new government demonstrated that a multilateral approach to reconstruction is possible. But the poisoned atmosphere that followed the UN debates on Iraq may prevent the US from getting its way here.
После свержения талибов в прошлом году обязательства по предоставлению новому правительству Афганистана международной помощи на восстановление страны размером в 4.5 миллиарда долларов доказали, что многосторонний подход к восстановлению возможен.
After the ouster of the Taliban last year, the 4.5 billion of reconstruction aid pledged to Afghanistan's new government demonstrated that a multilateral approach to reconstruction is possible.
Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.
If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist.
Услуги по предоставлению доступа к Интернет впервые появились на Ниуэ в 1997 году.
At the moment, the focus is in the areas of harvesting and marketing.
Условия кредита, написанные от руки.
A hand written loan slip.
Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе.
When it came to sovereign credit, euro zone members were on their own.
Данная группа надеется расширить возможности портала по предоставлению определенных услуг с помощью технических средств.
The group hopes to expand the portal's capabilities to provide certain services through technical tools.
В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю.
The result is that net social security liabilities are essentially zero.
Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита.
The sound principle is excess collateral.
Любое одностороннее решение по предоставлению Косово независимости, вероятно, разморозит эти конфликты, причем быстро и жестоко.
Any unilateral move to give Kosovo its independence is likely to unfreeze them fast and bloodily.
США. В этом показателе не учитываются бюджетные приросты в существующем портфеле проектов по предоставлению услуг.
Budget increases in the ongoing project portfolio of services are not recorded in this figure.
Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история.
Europe's commitment to defense tells another story.
Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?
But are CSR obligations really good practice?
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Нам не известно, однако, о семинарах по предоставлению больших полномочий женщинам или успешной организации местных выборов по всей стране.
We don t hear about the workshops for women s empowerment, or the successful organization of small scale local elections across the country.
Стремление побыстрее выбросить новые препараты на рынок, зачастую приводит к предоставлению недостаточного объема документации по безопасности.
The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation.
В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.
The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis.
Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам.
Likewise, user fees discourage the poor and elderly from accessing needed health services, whereas public funding largely eliminates inequities in the provision of care while producing health outcomes that are as good as, if not better than, mixed public private funding models. Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.
В то же время, мы будем продолжать наши специальные усилия по противодействию истощению и голоду, а также по предоставлению энергии малоимущим.
At the same time, we will continue special efforts to counter malnutrition and hunger, and provide energy to the poor.ampnbsp
Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам.
Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.
Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС.
Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself.
В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями.
This supposedly absolves us from obligations to future generations.
Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
Central banks must make their commitments to long run price stability credible
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи
(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly
12. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
12. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation
7. по прежнему поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении
7. Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation
Австрия ценности и обязательства
Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства
II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства
Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом
Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.
We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.
We meet our engagements.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.
Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.
These commitments include significant increases in debt relief and aid.

 

Похожие Запросы : предоставлению кредита - обязательства по предоставлению - обязательства по предоставлению - обязательства по предоставлению - Плата за обязательства по предоставлению кредита - обязательства по предоставлению кредитов с учетом - обязательства по - обязательства по - обязательства по - обязательства по - Требования по предоставлению услуг - подлежащих предоставлению - содействовать предоставлению - по умолчанию кредита