Translation of "обязательства предусмотренные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| 13. отмечает принимаемые Генеральным секретарем меры, предусмотренные в его письмеA 60 986. | 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. |
| Есть ли у вас программы, предусмотренные для жертв домашнего насилия мужского пола? | Do you have programs available for male victims of domestic violence? |
| подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными, | Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common commitment. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| 5. приветствует следующие добровольные обязательства | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| Права и обязательства цедента и цессионария | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| У нас у всех есть обязательства. | We all have responsibilities. |
| подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции, | Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, |
| 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией? | Will the EU Keep Faith with Turkey? |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| С тех пор долговые обязательства солидно выросли. | It has since added formidably to its debt liabilities. |
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in commitment. A new sense of urgency. |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| Стимулы, предусмотренные экономической теорией Кейнса, помогут лишь немного снизить болезненность ситуации для отдельных стран, действующих в изоляции. | Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation. |
| 1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось | 1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held |
| Многие возмутились, узнав, что церковь, владеющая огромным количеством недвижимости в стране, не платит некоторые предусмотренные законодательством налоги. | People have become angry after finding out that the Church, owner of the most real estate, does not pay all the corresponding taxes. |
| Во всем мире страны берут на себя обязательства. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. | India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. |
| Но выполнили ли они взятые на себя обязательства? | But did they fully live up to their commitments? |
| Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер. | Their debts and obligations are similarly fixed. |
| Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. | We all have some basic obligation to one another. |
| Оба обязательства были чрезвычайно большими и ответственными задачами. | Both were extraordinarily large and demanding tasks. |
| К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Подросткам прекрасно известны законы морали и моральные обязательства. | Teenagers know quite well the moral rules and moral imperatives. |
| Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. | I don't like to take on the heavy responsibilities. |
| Я более не в состоянии исполнять свои обязательства. | I can no longer fulfill my obligations. |
| Ранее уголовный кодекс разрешал только наказания, предусмотренные в Святом Коране, а в Коране не сказано о побиении камнями. | The penal code previously allowed only punishments prescribed in the Holy Quran and there is no reference to stoning in the Quran. |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
