Translation of "об оплате" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Worry Thinking Care Talking Payment Payable Tuition Receipts

Examples (External sources, not reviewed)

Как только заходит разговор об оплате он тут же успокаивается.	As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Я настоял на оплате.	I insisted on paying.
Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в 100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее.	Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the 100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.
Мы предоставляем 10 ную скидку при оплате наличными.	We give a 10 discount for cash.
Новостной обозреватель канала, Сяо Ней Когда тебе приходится думать об оплате школьного обучения родных детей, будешь ли ты счастлив?	News commentator, Xiao Nei When you are worried about your children's school fees, will you be happy?
Об этом стало известно, когда сообщество ВКонтакте под названием Абстрактные мемы для элиты всех сортов опубликовало запись со скриншотами переписки с предложением об оплате публикации.	The meme scheme became public when a VKontakte community called Abstract Memes for Elites of All Sorts published a post that included screenshots of the pay to play offer.
Это что терапевт может видеть перед собой как только вы войдете в кабинет, вместо квитанции об оплате приема в регистратуре. Так?	This is what the physician would have in front of him and her when we enter that exam room instead of just the pink slip that said I paid at the counter. Right?
Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро.	I needed to get paid so I had to get better quickly.
Речь не идет об оплате пива и мотеля, ответил губернатор Эмилио Гонсалес, когда его спросили, возможна ли раздача презервативов при его руководстве.	It is not about paying for their beers or motel fees, as Governor Emilio Gonzalez said, when asked if there would be distribution of condoms during his administration.
Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн.	Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital.
Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн.	The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
Нет никаких исключений, предусмотренных законодательством, по отношению к оплате данных налогов.	There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes.
По оценкам интернет портала Давайте поговорим об оплате , посвящённого финансовым технологиям, индустрия глобального управления, регулирования и соответствия к 2020 году может стоить более 118,7 миллиардов долларов.	The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than 118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.
Общий предъявляемый к оплате счет уже составляет 250 ВВП и продолжает быстро расти.	Japan is bound to have a debt crisis and when it does we will face the biggest world financial crisis since the 1930s.
мы чаще всего думаем о мотивации и об оплате как об одном и том же, но действительность такова, что нам следует добавить к этому и всё остальное смысл, созидание, сложности, собственность, идентификацию, гордость, и т.д.	So when we think about labor, we usually think about motivation and payment as the same thing, but the reality is that we should probably add all kinds of things to it meaning, creation, challenges, ownership, identity, pride, etc.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.	The IMF has required that Brazil run a primary surplus (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75 on its budget.
В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате.	This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.	Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.
Сумма общего объёма покупок округляется до ближайших 5 форинтов (0 или 5) при оплате наличными.	The sum of total purchases is rounded to the nearest 5 forint (to 0 or to 5) when paid with cash.
К баснословным долгам привели многочисленные, систематические задержки по оплате услуг предпринимателям на куда более скромные суммы.	Numerous systematic delays in payment for services to business owners for considerably more modest amounts led to these jaw dropping debts.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.	The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.
И лечение было продолжено только потому, что семья пациента заверила в своей платежеспособности и оплате всех счетов.	The hospital continued treatment with their assurance that the family is capable and the dues will be paid.
Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди.	The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said.
Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором.	Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.
Более того, эти относительно хорошие торговые показатели были достигнуты с куда меньшим увеличением неравенства в оплате труда в Европе, по сравнению с США.	Moreover, this relatively good trade performance has been achieved with a much lower increase in wage inequality in Europe than in the US.
Об отладчике	PHP 3 includes support for a network based debugger.
Об авторе	About the author
Об АйслеРиот	About AisleRiot
Об игре	About this game
Об армянах.	Armenians.
Об авторе	About the Author
Об исследовании	About the research
об ва.	and trans.
Только об вас и об вас, сказала она.	She talks only about you and nothing but you,' said she.
К несчастью, нет публично доступных сведений, чтобы установить причинную связь между бонусами при оплате за результаты и принятием рисков для менеджеров боле низкого уровня.	Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.
Общий внешний долг банковского сектора составляет 214 млрд., из которых 107 млрд подлежит оплате в течение года (а 129 млрд в течение двух лет).	The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years).
Информирование об ошибках. Дополнительная информация об этом находится в разделе Как отправить сообщение об ошибке?.	Draw nice icons or compose sound effects.
Я не об вас, совсем не об вас говорю.	'I am not talking about you, not about you at all.
Каждй говорил об отчёте, теперь каждый говорит об Эболе.	Everybody used to talk about the Report, now everybody talk about ebola.
Когда ты об этом узнал? О чём об этом?	When did you find out about it? Find out about what?
Большинство жителей Нью Йорка, проживавших ниже этой линии, не было перемещено или эвакуировано, но, тем не менее, им предложили помощь по оплате проживания или закладных.	Most residents of the area below the line were not displaced or evacuated, but they were offered mortgage or rent assistance nonetheless.
Итоговый эффект таков, что интернационализация производства будет способствовать увеличению разрыва в оплате труда между двумя категориями специалистов в бедных странах и соответственно повышению уровня неравенства.	The resulting effect is that the internationalisation of production will lead to an increase in the wage gap between these two categories of specialists in poor countries and, consequently, increased levels of inequality.
Миф об успехе	The Achievement Myth
Миф об образовании	The Education Myth
Миф об Еврабии	The Myth of Eurabia

Показать эту страницу на русском языке