Translation of "об установлении дипломатических отношений" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Keywords : Diplomatic Relations Convention Diplomatic Relations Worry Thinking Care Talking Relationships Relations Sexual Relationship Between Paternity Establishing Identifying Threatening Actual

Examples (External sources, not reviewed)

Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна.	But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.
Две страны не имеют дипломатических отношений.	The two countries do not have diplomatic relations.
Обе страны не имеют дипломатических отношений.	The two countries do not have diplomatic relations.
Между двумя странами нет дипломатических отношений.	The two countries do not have diplomatic relations.
Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений.	Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.
Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности.	Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble.
Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.	The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.
До провозглашения независимости Индии Россия не могла иметь с ней прямых дипломатических отношений.	Aside from ongoing strategic relations with Russia, India has wide ranging defence relations with Israel and France.
С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы.	With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba.
В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами.	In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries.
Сирия может надеяться на два главных изменения после восстановления полноценных дипломатических отношений с США.	Syria can hope for two major changes following the restoration of full diplomatic relations with the US.
У Кении нет официальных дипломатических отношений с Тайванем, зато есть ряд соглашений с КНР.	Kenya does not have formal diplomatic ties with Taiwan, but it does with China.
МЮНХЕН В этом месяце отмечается 50 летний юбилей установления дипломатических отношений между Германией и Израилем.	MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel.
Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана.	It also started a tourism boom on Cuba's side of the ocean.
2. с интересом принимает к сведению предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
Значительное сокращение сельскохозяйственного протекционизма Соединенных Штатов было бы равно положительной мерой для извлечения яда из дипломатических отношений.	Reducing US agricultural protectionism significantly would be an equally positive measure in drawing the poison out of diplomatic relations.
Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами.	Economic sanctions that are hurting Iran s troubled economy could be eased. Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established.
Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами.	Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established.
Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений.	Thus, the meeting in Mainz will be one of those diplomatic courtesy calls that gloss over important bilateral differences.
Но может ли кто нибудь реально утверждать, что футбол является причиной плохих дипломатических отношений между Китаем и Японией?	But can one really say that football is responsible for the currently bad diplomatic relations between China and Japan?
Накасоне появился из кризиса и был признан искусным государственным деятелем в области дипломатических отношений между Японией и Китаем.	Nakasone emerged from the crisis and was recognized as a capable statesman in managing Japan s diplomacy with China.
На заре своего существования Европейское Сообщество заботилось, главным образом, об установлении мира, стабильности и демократии.	In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy.
Сейчас данный процесс зависит от протоколов установления дипломатических отношений, подписанных обоими правительствами, но не ратифицированных ни одним из парламентов.	That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament.
Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле	Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican s man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.	The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.	In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Даже для стран Карибского бассейна и Центральной Америки, некоторые из которых не имеют дипломатических отношений с Китаем, торговля была достаточно плодотворной.	Even in the Caribbean and Central American countries several of which do not have diplomatic relations with China commerce has been prolific.
Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году.	Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012.
Пионером в установлении такого подхода является Сингапур.	Singapore pioneered this approach.
На противоположном конце спектра, захватывающий полуфинал между сборными Франции и Германии в 1982 году в Севилье не вызвал политических последствий ни для дипломатических отношений между двумя странами, ни для отношений между двумя народами.	At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples.
Например, 30 ая годовщина реформистского движения в Китае и установления дипломатических отношений между Китаем и США в этом январе стала очень знаменательным событием.	For example, the 30th anniversary of China s reform movement and the establishment of diplomatic relations between China and the United States has been a much celebrated event this January.
Саудовская Аравия и Израиль (между которыми даже нет официальных дипломатических отношений) объединились против Ирана и против возможности разрядки напряженности в американо иранских отношениях.	Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente.
За более чем полвека, ни один американский президент не был готов заплатить политическую цену за признание неудачи и возобновление дипломатических отношений с островом.	For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island.
b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.	(b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
Подобным образом, Запад должен найти способы заново установить отношения с иранским обществом, главное препятствие чему заключается в отсутствии дипломатических отношений между США и Ираном.	Similarly, the West should find ways to re engage with Iranian society, a major obstacle to which is the absence of diplomatic relations between the United States and Iran.
3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы	3. There shall be set off against this allocation of advances
Самое важное они должны договориться об установлении индикативных сроков от пяти до 15 лет для достижения всех этих основных целей.	Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives.
Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед.	That theme has died out in diplomatic discourse.
Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.	Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
Работал в дипломатических миссиях Англии в Европе.	This engagement ended in disarray after about a year.
Ухудшение отношений	Distorting the conversation
отношений, 1946.	Relations, 1946.
Понимание его недавнего предложения об установлении свободной торговой зоны Соединенных Штатов на Ближнем Востоке в течение десятилетия заложило бы прочную основу.	Realizing his recent proposal to establish a US_Middle East free trade area within a decade would lay a strong foundation.
В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .	By 2001, the EU declared an even more ambitious goal a Common European Economic Area based on gradual approximation of EU legislation and standards.
В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .	The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area .

Показать эту страницу на русском языке