Твиттер взрывается от радости об освобождении alaa.	Twitter is bursting with joy at alaa's release.
Оговорка.	Slip of the tongue.
Это была оговорка.	It was a slip of the tongue.
(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).	(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)
Возможно это была оговорка.	Perhaps this was a slip of the presidential tongue.
Басийи Сабз пишет об освобождении Хазали следующее Слава Богу.	Basiji Sabz writes of Khazali's release Praise God.
Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.	Netizens welcomed news of Mahinour's release.
В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi.	On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi.
Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.	Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.
Официальные источники EGYPTAIR сообщают об освобождении всех заложников и аресте угонщика.	Official sources at EGYPTAIR declared the release of all the hostages and the arrest of the hijacker. EgyptAir EGYPTAIR ( EGYPTAIR) March 29, 2016
Омид Кокаби рассказывает сторонникам через Twitter об условном освобождении из тюрьмы.	Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
В российском министерстве иностранных дел опровергли информацию об освобождении плененного талибами российского вертолетчика.	The Russian Ministry of Foreign Affairs has denied reports about the release of a Russian helicopter pilot held captive by the Taliban.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций.	The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes.
Они договорились о моём освобождении.	They negotiated for my release.
Заключённый попросил о досрочном освобождении.	The prisoner asked to be released early.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.	We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности?	Why not remind US politicians of their global responsibilities?
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.	Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
Авторы были освобождены столь таинственным путём, что даже их адвокат услышал новости об освобождении по радио.	The manner in which the writers were released is so mysterious that even their defense attorney heard the news of the release of his clients via radio.
Мы забыли об ответственности. Вот первая цена, которую нам пришлось заплатить.	We forgot responsibility. That was the first cost.
Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов.	The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков.	Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors.
Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
Прошение об освобождении под залог было отклонено, а судебный процесс был отложен до 14 декабря 2009 года.	The release request was denied while his trial was adjourned to December 14, 2009.
Ни одно государство не может отречься от ответственности по защите своего народа от преступлений против человечества, не говоря уже об оправдании своих таких преступлений.	No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.	But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Это привело к тому, что Буш стремился подогнать международный порядок в пользу Индии, в особенности ведя переговоры об освобождении Индии от Договора о нераспространении ядерного оружия.	This led Bush to seek to adjust the international order to India s benefit, most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India.
Семьи пятерых феминисток, задержанных за протест против сексуальных домогательств в общественном транспорте, получили уведомление об освобождении под залог.	The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial.
Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности.	Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability.
1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.	1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.	Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.	Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО?	Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)	(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Должно быть недопустимым, например, для Конгресса блокировать решение об освобождении 86 заключенных Гуантанамо, которых признали невиновными представители комитета национальной безопасности.	It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials.
Несмотря на приказ об освобождении, семье Абделя Фаттаха пришлось ждать у полицейского участка несколько часов, чтоб наконец встретиться с ним .	Despite the release order, Abdel Fattah's family was made to wait for hours outside the police station to collect him.
Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы.	It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners.

Показать эту страницу на русском языке