Translation of "ограничения будут применяться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но будут ли работать такие ограничения? | But will such restrictions work? |
| Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность. | Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. |
| Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне. | Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots. |
| Я надеюсь, что подобные инициативы будут применяться и умножаться, и это изменит формы политического и социального взаимодействия. | I hope that such initiatives will be implemented and that they will multiply, and that they will change the forms of social and political interaction we have today. |
| Министр информации заявил, что ограничения сайтов будут сняты, когда эти организации проявят хорошее поведение . | The Minister of Information said the bans on the sites would be lifted when those institutions behave well. |
| В идеале, с их точки зрения, они будут расти, и в отношении них не будут проводиться регламентирующие расследования, т.е. ограничения по их рискованным операциям устанавливаться не будут. | Ideally from their point of view they will bulk up without attracting regulatory scrutiny, i.e., no ex ante limits on their risk taking activities will be imposed. |
| Ограничения определяются правами. | The limits are set by rights. |
| Диктуя ограничения диктаторам | Dictating Limits to Dictatorsdd75f80346f86f9414bc2e16 |
| Ограничения правового империализма | The Limits of Legal Imperialism |
| Ограничения, касающиеся туннелей | Tunnel restrictions |
| Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран. | Trade sanctions should be used only against non democratic countries. |
| Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. | IMF advice should not be spread too thin. |
| Но есть некоторые ограничения. | But there are limits to this. |
| Исключения и другие ограничения | Exclusions and other limitations |
| Договорные ограничения на уступку | Contractual limitations on assignments |
| Том любит преодолевать ограничения. | Tom likes to push the limits. |
| Ограничения по скорости нет. | There's no speed limit. |
| Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению. | A similar logic of partnership applies to enlargement. |
| Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства. | It should apply to all products that rating agencies evaluate. |
| В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться. | In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly. |
| В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности. | This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions. |
| В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности. | A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions. |
| Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское или европейское опекунство. | The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage. |
| Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское ил европейское опекунство. | The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage. |
| Социальная сеть ВКонтакте сняла запрет на политическую рекламу , оставив некоторые ограничения, которые скорее всего будут выгодна существующему политическому истеблишменту. | Russian social network Vkontakte lifted a ban on political advertisements, though there are still restrictions that will likely favor the existing political establishment. |
| Попытается ли она ослабить ограничения? | Will it try to weaken the constraints? |
| Конечно, есть ограничения для сравнения. | Clearly there are limits to the comparison. |
| Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний | Guidelines on limiting meeting duration |
| Поддержка ограничения доступа к книге | Support for limited access |
| Важно знать свои собственные ограничения. | It is important to know your own limitations. |
| 4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года | 4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008 |
| Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов. | Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too. |
| Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон. | For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented. |
| Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике. | Starting in October 2004, generic versions of the drug became available. |
| Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений. | The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems. |
| И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения. | And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints. |
| Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ. | Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed. Europe's politicians will be tempted to simply jack up the fiscal deficit to boost domestic incomes rather than undergo politically painful but necessary rationalization. |
| В третьих, правила игры будут позволять странам снова вводить на своей территории ограничения, если их отсутствие будет угрожать законным национальным интересам. | Third, the rules of the game would allow countries to reimpose restrictions at the border when not doing so would jeopardize a legitimate national objective. |
| Более того, поскольку ограничения на дефицитные расходы будут сняты, это устранит основной стимул для проведения таких необходимых для Европы структурных реформ. | Moreover, once the constraints on deficit spending are off, a major incentive for badly needed structural reform in Europe will be removed. |
| Так же сильно давят временные ограничения. | Just as pressing are the time constraints under which it is operating. |
| Несколько новых членов приняли ответные ограничения. | Several new members have adopted reciprocal restrictions. |
| Да и в Европе существовали ограничения. | And there were limits in Europe, too. |
| Союз учителей также потребовал отмены ограничения. | The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn. |
| На автобанах Германии нет ограничения скорости. | There's no speed limit on the Autobahn in Germany. |
| Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите? | Would a similar approach work for the gas in your oven? |