Ещё один момент касательно обучения разнообразие.	Another point about training diversity.
Он бросил колледж в первый год обучения.	He dropped out of college in the first year.
Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом .	My first term coincided with the Cuban missile crisis.
62 171. Международный год обучения в области прав человека	62 171. International Year of Human Rights Learning
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
К концу обучения, в 21 год, Блейк стал профессиональным гравёром.	At the end of the term, aged 21, he became a professional engraver.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Стоимость обучения в Великобритании составляет около 9 000 фунтов стерлингов в год.	University fees in Britain are about 9,000 per year.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
Среда обучения программированию	Educational Programming Environment
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.
И один год нам удавалось сохранять безопасность нашего района.	And we succeeded for one year in keeping our area safe.
Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.	He was sentenced to prison for one year.
Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей.	Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
Редактирование схем программ обучения	Edit course prerequisite charts
Земля вращается вокруг Солнца. Чтобы сделать один полный оборот вокруг Солнца, ей требуется один год.	The Earth orbits around the Sun. It takes one year to go around the Sun one complete time.
Расточительность оказалась приемлемой, по крайней мере, на ещё один год.	It evidently was sustainable, at least for one more year.
Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз.	Over the course of just one year, the country plunged 13 places on the list.
Она виделась с матерью только один два раза в год.	She would only see her mother once or twice a year.
С каждым днём рождения мы становимся старше на один год.	With every birthday, we grow older by one year.
Выборы мэра и трёх членов совета проходят в один год.	Mayoral elections are held the same year as three of the councilors.
Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики.	Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces.
Один год надежды и силы, счастья и страданий, страха и свободы.	One year of hope and strength, happiness and misery, fear and freedom.
Мы не были готовы к двум таким ударам за один год.	We are not advocating for war but we are ready for when the drums toll
В один год мы посадили картошку на этом маленьком клочке земли.	One year, we planted potatoes on our small piece of land of 400 square metres.
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .	The university's endowment grew 10 in the last year alone.
Однако обучения здесь не достаточно.	But education is not enough.
Инструмент для обучения японскому языку	Japanese Reference and Study Tool

Показать эту страницу на русском языке