Случай с жилым комплексом в Кенте не единственный.	The apartments in Kent are not a unique case.
один случай невыполнения условий договора	one case of non compliance
Ещё один случай касается Ближнего Востока.	Another case in point is the Middle East.
Был один неприятный случай с профитролями.	There was the cream puff incident.
Один знаменательный случай придал смелости китайским журналистам.	A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
Дело костромских джедаев выявило еще один случай.	The Kostroma discussion has revealed another case.
В школе был только один случай ветрянки.	There was only one case of chicken pox at the school.
а на другом живет один единственный британец.	And at the other end of the beach there is a single Brit.
Я была удивлена, когда узнала, что это был не единственный случай в госпитале.	I was surprised to learn that this was not an unusual case in the hospital.
Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.	There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.
Единственный случай, когда гражданских можно лишить права на самозащиту участие в действиях, несущих явную угрозу остальным.	The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others.
thomasbarthlein Наверно, это был единственный случай, когда в газете People's Daily оказались сенсационные новости Pakistan PM	thomasbarthlein This must be the first time in history that People's Daily had a breaking news story Pakistan PM
Случай Али один из наиболее ярких примеров дисфункции и коррупции судебной системы.	Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system.
Один случай произошёл в 2016 году, как сообщает Hong Kong Free Press	One incident happened in 2016, as reported by Hong Kong Free Press (HKFP) Last year, when compiling an anthology on Nietzsche conferences, Wong said he was asked by the publisher to request that a writer amend an essay which criticised Xi Jinping as well as China s policy towards Hong Kong and Taiwan. Wong refused, and the project was cancelled, despite everything being ready for publication.
У нас есть один документальный случай, когда авторы ДДОС атаки подтвердили свое авторство.	OK We have a documented case when a perpetrator of a DDOS attack confirmed his agency.
И опять таки регулирование не должно возлагаться на один единственный глобальный уполномоченный орган.	Again, regulation ought not to rely on one single global authority.
Не единственный Один пользователь Твиттера был очень доволен, что другие также увидели сходства	Not the only one One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest
Несчастный случай?	Accidental death?
Несчастный случай?	Accident?
Но опыта такого рода у меня никогда не было в Вашингтоне, и я боюсь, что это не единственный случай.	But it s the kind of experience that I had never had before in Washington, and I fear that it s not unique.
Более десяти лет один единственный владелец патента уничтожал рынок фасоли в США и Мексике.	For more than a decade, a single patent owner disrupted the bean market in the US and Mexico. Importers stopped importing not only the yellow bean, but also other Mexican beans, fearing lawsuits.
Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь покинуть еврозону.	If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone.
Я помню один конкретный случай, когда такие угрозы были произнесены молодым человеком в отношении девушки.	I remember one specific case when such threats were uttered by a young boy against a young girl.
Это прототип парашюта. У меня есть один выполненный на заказ, единственный во всём мире такого типа. А это единственный костюм такого типа в мире.	That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one, the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.
Бернанке единственный	Bernanke s the One
Особый случай Франции?	The French Exception?
Вот характерный случай.	Here is a typical case.
Этот случай уникальный.	It is a unique case.
Случай делает вором.	Opportunity makes a thief.
Это исключительный случай.	This is an exceptional case.
Это невиданный случай.	There is no precedent for such a case.
Это неслыханный случай.	There is no precedent for such a case.
Это небывалый случай.	There is no precedent for such a case.
Это особый случай.	This is a special occasion.
Произошёл несчастный случай.	There's been an accident.
Он безнадёжный случай.	He's a hopeless case.
Вора создаёт случай.	Opportunity makes the thief.
Она безнадёжный случай.	She's a hopeless case.
Это простой случай.	This is a straightforward case.
Это крайний случай.	It's an extreme case.
Это необычный случай.	This is an unusual situation.
Не упусти случай.	Don't miss this chance.
Не упусти случай.	Don't miss this opportunity.
Я безнадёжный случай!	I'm a dead duck!
Это особый случай.	It's a special occasion.

Показать эту страницу на русском языке