Один из предложенных подходов снижение важности мнения рейтинговых агентств.	One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions.
Ни один из этих подходов не является достаточно хорошим.	Neither vision is good enough.
Ни один из этих подходов не доказал своей надежности.	None of these approaches has proven reliable.
Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов.	The last few years demonstrate that neither approach will work.
Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.	Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.
Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.	Now he is recognized as one of the most promising writers.
Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.	One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа.	Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.
Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа.	One approach is to capture the CO2 at the power plant as the coal or gas is burned.
Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором.	One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator.
Более 150 из этих перспективных деловых городов, вероятно, будут городами Китая.	We estimate that about 280 cities among the candidates are Campinas (Brazil), Daqing (China), and Izmir (Turkey) could host large companies for the first time.
Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку.	Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet.
Один из подходов будет заключаться в обвинении слабого регулирования, кредитно жилищной политики и недостаточного объёма сбережений в Соединённых Штатах.	One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.
Теория игр, как один из подходов в прикладной математике, применяется для изучения поведения человека и животных в различных ситуациях.	General and applied uses As a method of applied mathematics, game theory has been used to study a wide variety of human and animal behaviors.
Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно. В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.	The argument that working longer destroys jobs and that we need technological progress in order to become more competitive and maintain employment is inherently inconsistent, because working longer is nearly the same as technological progress that makes capital and labor more productive.
Время односторонних подходов ушло	Goodbye to Going It Alone
И один из используемых нами подходов это попытка разработать лекарства, которые бы работали, как молекулярный скотч, удерживая белки в их правильной форме.	So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.
такое бывает. Мы применяем разнообразную тактику. Фонд Мафусаила учредил премию Methuselah Mouse Prize для стимулирования новых подходов, перспективных, по мнению соискателей, идей победитель получает деньги на их реализацию.	We have various strategies there's the Methuselah Mouse Prize, which is basically an incentive to innovate, and to do what you think is going to work, and you get money for it if you win.
Однако многие из их, в общем то, элегантных подходов требуют много времени.	But a lot of their approaches, though elegant, take a long time.
Разработка новых подходов научного образования	Reinventing Science Education
Решение проблемы потребует инновационных подходов.	Tackling the problem will require innovative approaches.
И одним из наиболее перспективных вариантов является ядерный синтез процесс, который питает солнце и все звезды.	And one of the most promising options is nuclear fusion the process that powers the sun and all stars.
Один из виновников	Here's one of the culprits.
Один из комментаров	One of the comments dimanklg Oh please.
(один из авторов).	(one of authors).
Путем создания подробных профилей из наиболее перспективных городских возможностей компании могли бы делать свои инвестиции более эффективно.	By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.
Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.	Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid.
Один из тигров сбежал из зоопарка.	One of the tigers has escaped from the zoo.
Оно разнообразно. В нём много разных подходов.	It's diverse. It's got a lot of different approaches.
И один из величайших	He's the greatest young conductor in the world.
Вот один из рисунков.	And this is one of those images.
Это один из смотрителей.	This is actually one of the rangers.
Это один из десяти.	It is one in ten.
Вот один из примеров	There is one example
Патронаж один из них.	Nursing homes are one of them.
Один из блогеров написала	One blogger wrote
Один из моих любимых.	One of my favs.
Один из пользователей пишет	One of the posts read
Он один из многих.	He is one of many.
Один из пользователей заметил	One netizen remarked
Он один из многих.	He is one of many.
Выберите один из этих.	Choose one from among these.
Выбери один из этих.	Choose one from among these.
Один из них шпион.	One of them is a spy.
Один из профессоров шептал.	One of the professors whispered.

Показать эту страницу на русском языке