Это шаг в правильном направлении.	It is a step in the right direction.
Это шаг в правильном направлении.	This is a step in the right direction.
Конференция в Сараево это шаг в правильном направлении.	The Sarajevo conference is a step in the right direction.
Но это лишь маленький шаг в правильном направлении.	But this is only a small step in the right direction.
Недавняя налоговая мера это шаг в неверном направлении.	The recent debt deal is a move in the wrong direction.
РАМАЛЛАХ. Фатх, лидирующее партизанское движение в ООП, сделало еще один шаг в направлении становления нормальной политической партией.	RAMALLAH Fatah, the leading guerrilla movement within the Palestine Liberation Organization, has moved one step closer to becoming a normal political party.
Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении.	Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.
Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.	She moved step by step, invariably in the same direction.
Это был робкий, но полезный первый шаг в правильном направлении.	This was a timid but helpful initial step in the right direction.
Создание специальной сети для них это шаг в правильном направлении.	Building a network for them is a step in the right direction.
Сегодняшнее демократическое правительство сделало шаг в этом направлении, изменив конституцию Пакистана.	Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.
Объединение этих активистов в одну общую сеть это шаг в правильном направлении.	Building a network with them is a step in the right direction.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.
И это шаг в правильном направлении, которое я пропагандировал последние три года.	This is a step in the right direction that I have been advocating for the past three years.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.	But, just as obviously, it is only a first step.
Блогер Ариф Джебтик счёл этот шаг свидетельством движения страны в правильном направлении	Blogger Arif Jebtik saw this step as sign of the country moving in a positive direction
Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении.	The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction.
Но, всё же, в прошлую пятницу ЕС сделал решительный шаг в правильном направлении.	But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.
Ещё один шаг и ты покойник.	One more step, and you'll be a dead man.
Один шаг в этом направлении был сделан в июне 2000 года, когда в Варшаве было создано Сообщество Демократий , объединившее больше половины государств членов ООН.	A step was made in this direction in June 2000, when the Community of Democracy, bringing together more than half of the member states of the United Nations, was created in Warsaw.
Тем не менее, новый договор по СНВ представляет собой шаг в направлении разоружения.	Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament. It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles.
Тем не менее, новый договор по СНВ представляет собой шаг в направлении разоружения.	Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament.
Один шаг и ты упадёшь с утёса.	A single step, and you will fall over the cliff.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.	The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
Первый шаг Китая в этом направлении был блестящим, но только если он не окажется последним.	China s first currency move was brilliant only if it is not the last.
Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении.	India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction.
Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении.	The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction.
Я думаю, что этот закон, безусловно, шаг в правильном направлении, и, я надеюсь, это подтвердится.	I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed.
Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.	Britain may now be poised to do so once again.
Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.	When in doubt, just take the next small step.
Приём хиджра на полицейскую службу это маленький, но важный для страны шаг в направлении гуманизации социальной жизни.	Recruiting Hijras in police department is a small but an important step for the country to become more humanitarian.
каждый из нас. Сделав простой шаг, мы можем приблизить нашу планету на один шаг ближе к миру.	Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.
Кроме того, лидеры March 14 , которые составляют большинство в парламенте, будут блокировать любой шаг в направлении восстановления господства Сирии.	That said, the leaders of March 14, which controls a parliamentary majority, will block any step that revives Syrian domination.
Сегодня нам предстоит сделать ещё один огромный шаг, шаг, который вернёт нас в природу планеты, а не отдалит нас от неё.	Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it.
Фридман ответил бы, что, учитывая положение дел в мире в 1975 году, каждый шаг в направлении его принципов являлся существенным прогрессом.	Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement.
Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.	Another step, and you would have fallen down the stairs.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.	That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении.	To this end, Abe s modest step toward collective self defense is a step in the right direction.
Школы Майстер, открытые в 2010 году специально для подготовки молодых людей для работы, требующей высокой квалификации, это шаг в правильном направлении.	Families invest in private education because they fear that the public education system will not get their children into elite universities and good jobs. Meister high schools, introduced in 2010 specifically to prepare young people for high skilled jobs, are a positive step.
Я представляю красиво звучащий мир, и если все мы начнём делать эти вещи, мы сделаем широкий шаг в этом направлении.	My vision is of a world that sounds beautiful and if we all start doing these things, we will take a very big step in that direction.
Это важный шаг в правильном направлении, но подобные усилия должны предприниматься задолго до вспышки, если от них ждут значительного влияния.	This is an important step in the right direction, but such efforts need to start well before an outbreak if they are to have a significant impact.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
И именно таким образом послевоенное Европейское объединение стали и угля трансформировалось в Евросоюз шаг за шагом, с пониманием того, что каждый шаг был неполным и что потребуются дальнейшие шаги в нужном направлении	That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
В каком направлении восток?	What direction is east?

Показать эту страницу на русском языке