Translation of "одним из ключевых приоритетов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике? | Have you not yet been made a foreign policy priority? |
| Ядерный вопрос является одним из ключевых дел в списке Обамы. | The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda. |
| Надежность была одним из ключевых аспектов разработки безопасности протокола SCTP. | Reliability was also a key part of the security design of SCTP. |
| Одним из ключевых достижений Европейского Союза является мобильность товаров и сырья. | One of the key achievements of the European Union is mobility of goods and inputs. |
| Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР. | I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs top priorities. |
| Одним из ключевых вопросов науки является Есть ли жизнь за пределами Земли? | One of the key questions in all of science, Is there life outside of Earth? |
| Одним из ключевых элементов в построении структуры для примирения должен быть экономический рост. | One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict. |
| Устранение вошедшего восприятия Путина как неудачника в Украине стало одним из главных приоритетов в Москве. | Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow. |
| Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян. | Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said. |
| Вот почему, как премьер министр Пакистана, я считаю всеобщую доступность образования одним из наивысших национальных приоритетов. | That is why, as Pakistan s prime minister, I have placed universal access to education very high on the national agenda. |
| Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001 2002 годов. | Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program. |
| Одним из главных приоритетов был план республиканцев по окончательной отмене налога на наследство для самых богатых американцев. | One of the top priorities had been the Republican plan to complete the repeal of the estate tax on the richest Americans. |
| Одним из приоритетов является уменьшение мировых платежных дисбалансов США должны сократить свой бюджетный дефицит в среднесрочной перспективе. | One priority is to reduce global payments imbalances. The US must move to reduce its budget deficit in the medium term. |
| Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее. | The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it. |
| Популярность Бекхэма в Азии стала одним из ключевых факторов коммерческого успеха клуба в этой части света. | During his time with the club, Beckham's popularity across Asia was integral to the club's commercial success in that part of the world. |
| Но, прежде всего, политики должны гарантировать то, что борьба с бедностью останется для них одним из важнейших приоритетов. | Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities. |
| Недавно я имел разговор с одним из ключевых мыслителей, стоящих за идеей либерализации Ирака от Саддама Хусейна. | I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein. |
| Одним из ключевых показателей являются мысли жителей Бутана о том, как они живут каждый день своей жизни. | One of those key indicators is How do the Bhutanese feel about how they spend their time each day? |
| Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования. | The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens. |
| Доступ к земле является одним из ключевых факторов определяющих голод, и он все более неравномерно распределен, чем доход. | Akses terhadap tanah menjadi salah satu faktor penentu utama terjadinya kelaparan dan penyebarannya jauh lebih tidak merata dibandingkan distribusi pendapatan. |
| Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав. | One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations. |
| Если статус кво Японии должен измениться, то причудливым образом перекошенные отношения страны с США являются одним из ключевых факторов. | If Japan s status quo is to change, the country s oddly skewed relationship with the US is one key factor. |
| В целом, контртерроризм является одним из приоритетов международной деятельности Союза и все больше интегрируется в политический диалог ЕС с другими странами. | Generally, counter terrorism is very high on our international agenda and is becoming better integrated into the Union's political dialogue with other countries. |
| Новая расстановка приоритетов | Rebalancing Priorities |
| Это вопрос приоритетов. | It's a matter of priorities. |
| Внутри этой цепи одним из кажущихся малыми, но ключевых звеньев является Балканский терроризм, который продолжает процветать на глазах у НАТО и ООН. | Within that chain Balkan terrorism remains a small but vital link, one which has continued to flourish right under the eyes of NATO and the UN. |
| Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов. | One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings. |
| КЕМБРИДЖ. При новом финансовом порядке, который сейчас вводится регулирующими органами во всем мире, реформа рейтинговых агентств должна стать одним из ключевых элементов. | CAMBRIDGE In the new financial order being put in place by regulators around the world, reform of credit rating agencies should be a key element. |
| Это странный выбор приоритетов. | This is a bizarre set of priorities. |
| Жизнь это вопрос приоритетов. | Life is a question of priorities. |
| Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире. | The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world. |
| Так одним из ключевых уроков финансового кризиса стало то, что в планах стратегического развития изучению вопроса жалования руководящих работников должно уделяться значительное внимание. | Indeed, one key lesson of the financial crisis is that an overhaul of executive compensation must be high on the policy agenda. |
| Одним из ключевых тестов станут действия новой администрации по вопросу нераспространения ядерного оружия в целом и Договора о запрещении ядерных испытаний в частности. | One key test will be the new administration s actions on nuclear nonproliferation in general and on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in particular. |
| признавая, что действенное, подотчетное, эффективное и транспарентное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне является одним из ключевых факторов развития, | Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development, |
| Публичное обсуждение проблемы начало набирать обороты в январе 2013 года, когда уровень PM2,5 , который является одним из ключевых индикаторов загрязнения, достиг рекордной отметки. | Public discussion of the issue gained traction in January of 2013, when one key pollution indicator, (PM2.5, measuring fine particulates of less than 2.5 units in the air), went off the charts. |
| Косово является одним из примеров. | Kosovo is one example. |
| Одним из первых, RAMHaiti затвитил | Very early on, RAMHaiti tweeted |
| Одним из арестованных был Томе. | One of the people in them was Tome. |
| Том был одним из выживших. | Tom was one of the survivors. |
| Том был одним из нас. | Tom was one of us. |
| Ты был одним из них? | Were you one of them? |
| Вы были одним из них? | Were you one of them? |
| Том был одним из них. | Tom was one of them. |
| Том был одним из везунчиков. | Tom was one of the lucky ones. |
Похожие Запросы : одним из ключевых факторов - является одним из ключевых - является одним из приоритетов - является одним из приоритетов - считается одним из приоритетов - одним из крупнейших - будучи одним из - считается одним из - одним - один из ключевых факторов - которые вытекают из приоритетов - одним из основных обязательств - стать одним из основных - Одним из примеров являются
