Translation of "одним махом" to English language:

Dictionary Russian-English

махом - перевод :

Keywords : Swoop Stroke Fell Destroyed Birds Person Another Same Most Those

Examples (External sources, not reviewed)

Задуй все свечи на своём именинном пироге одним махом.	Blow out all the candles on the birthday cake at once.
Вопросов не было. Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.	And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая.	Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired.
Мужик немедленно отдернул руку, словно он был марионеткой и кто то одним махом обрезал нити, как если бы он вдруг загорелся, только прикоснувшись к коже девушки.	The man retracted his hand immediately, as if his puppet strings had just been cut, as if he had just burnt himself on the young woman's skin.
Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем.	The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium term approach that could reduce imbalances gradually over time.
Одним махом, Моди объявил о ликвидации одного из наиболее важных из этих учреждений мощную Комиссию по Планированию, которая продолжала планировать советские пятилетки и осталась в центре централизованного процесса распределения ресурсов.	In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet style Five Year Plans and remained at the heart of a centralized resource allocation process.
Одним человеком больше, одним меньше нет большой разницы.	One person more or less doesn't make much difference.
Одним словом, паника.	In a word, funk.
Одним словом, нет.	In a word, no.
Еще одним взрывом.	Another blow up.
а должен одним!	You should be a one buttock player.
Еще одним, сказал я.	Another one, I said.
Одним словом, он трус.	In a word, he is a coward.
Одним словом жизнь коротка.	In a word, life is short.
Одним словом, она виновна.	In a word, she is guilty.
Вам нельзя идти одним.	You can't go alone.
Вам нельзя ехать одним.	You can't go alone.
Косово является одним из примеров.	Kosovo is one example.
Ага, когда одним шприцем колются.	Oh yeah, by sharing needles.
Одним из первых, RAMHaiti затвитил	Very early on, RAMHaiti tweeted
Одним из арестованных был Томе.	One of the people in them was Tome.
Животные умерли одно за одним.	One after another the animals died.
Убить двух зайцев одним выстрелом.	Kill two birds with one stone.
Он был убит одним выстрелом.	He was killed by a single bullet.
Одним словом, вечеринка была превосходной.	In brief, the party was splendid.
Он убил меня одним словом.	He killed me with one word.
Он выпил пиво одним глотком.	He drank the beer in one gulp.
Том был одним из выживших.	Tom was one of the survivors.
Том был одним из нас.	Tom was one of us.
Ты был одним из них?	Were you one of them?
Вы были одним из них?	Were you one of them?
Одним глазом спит, другим видит.	One eye sleeps, the other sees.
Том одним глотком выпил пиво.	Tom drank the beer in one gulp.
Том был одним из них.	Tom was one of them.
Том был одним из везунчиков.	Tom was one of the lucky ones.
Хочу взглянуть хоть одним глазком.	I want to have a little look.
Том был одним из лучших.	Tom was one of the best.
Я ушёл одним из последних.	I was one of the last to leave.
Глобализация была одним, но только одним из факторов, способствующих второй ключевой проблеме растущему неравенству.	Globalization has been one, but only one, of the factors contributing to the second key problem growing inequality.
Одним из союзников может стать Индонезия.	Indonesia can be one ally.
Одним словом, в Старом Свете горячо.	In sum, the old Continent is hot.
Причину можно выразить одним словом глобализация.	The reason can be expressed in one word globalization.
Если ответить одним словом, то нет.	In a word, no.
Глобальное потепление является одним из примеров.	Global warming is a case in point.
Одним словом, все мы можем ошибаться.	In short, we may be wrong.

Показать эту страницу на русском языке