Translation of "одной из основных задач" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

Keywords : Tasks Challenges Goals Task Challenge Those These Alone Hand Side Woman Basic Main Major Fundamental Principles

Examples (External sources, not reviewed)

Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.	One key intention was to allow for more honest accounting.
Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы.	One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.	A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого.	One of the tasks of our contact group was to figure this out.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма.	It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических тра иций Японии буддизма.	It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама.	None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major competency of politics.
Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса.	Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.	After all, public finances are a major 160 competency of politics.
Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов.	One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions.
Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи.	Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.
По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира .	According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change.
Одной из важнейших задач медицины является диагностика и облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием.	The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease.
Разрешение уравнения состояния для тёмной энергии является одной из самых насущных задач современной наблюдательной космологии.	Measuring the equation of state for dark energy is one of the biggest efforts in observational cosmology today.
Твит Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать.	Tweet Our authorities are one of the main reasons why the violence persists.
Имя Starlet сохранилось в VMS в имени одной из основных системных библиотек, STARLET.OLB.	The Starlet name survived in VMS as a name of several of the main system libraries, including STARLET.OLB and STARLET.MLB.
Данный класс, являющийся одной из основных электоральных опор ПСР, не существует ни в одной другой стране Ближнего Востока.	This class, one of the AKP s main pillars of electoral support, does not exist elsewhere in the Middle East.
Это было одной из задач сделать её насколько лёгкой, чтобы никто не пострадал, если она упадёт.	And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.
Итак, одной из сложнейших, но наиболее важных задач на данный момент является возвращение к разнообразию жизни.	So one of the difficult but absolutely crucial tasks now is to go back to life's diversity, rather than shying away from it.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.
Таким образом, то, что раньше было относительно незначительной проблемой, сегодня стало одной из основных.	So what was a relatively minor problem has now become a major one.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики.	And when a technology led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism s chief tasks.
Обращение к вопросу политического Ислама. Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама.	Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
Каждая из этих задач является трудноразрешимой.	Each of these tasks is formidable.
Чем быстрее это произойдёт, тем быстрее мы избавимся от одной из основных причин финансовой нестабильности.	The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.
2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства	2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
Одной из наших основных целей является Лига Чемпионов мы эффектно квалифицировались в одну восьмую финала.	One of our main goals is the Champions League we qualified for the last 16 in the right way.
Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru.	One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.
Одной из основных причин этого является тот факт, что Китай вливает огромные ресурсы в научные исследования.	One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development.
Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.	One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.
Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики низкой производительности в сфере услуг.	This creates room to address one of the economy s two main challenges low productivity in services.
Решение отдельно какой нибудь одной из данных задач только повышает риск того, что они станут, в итоге, трудноразрешимыми проблемами.	Picking and choosing which challenges to care about only increases the risk that they will become intractable problems instead.
Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.	One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.	One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements.
Маркировка и отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений является одной из наиболее важных задач, поставленных в Программе действий.	Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
Участие таких высокопоставленных лиц позволяет предположить, что информационная безопасность в сети Интернет стала одной из приоритетных задач правительства КНР.	Such high level coordination group suggests that internet information security has become the top priority of the Chinese government.
Яновиц говорит, что одной из главных задач художников является работа с детьми забирать их с улиц и обучать искусству.	Janowitz says one of the artists' main goals is to work with children, take them off the streets and teach them about art.
Это одно из основных правил.	This is one of the basic rules.
Это является одной из основных тем современной социальной критики, взять, к примеру, Руссо, Смерть торговца и т.д.	This is a consistent theme of modern social criticism, from Rousseau through Death of a Salesman and beyond.
Несомненно, в условиях, когда блоггеры пытаются привыкнуть к новому временному правительству, надежда является одной из основных тем.	Hope is indeed a running theme as bloggers attempt to come to terms with life under the newly installed provisional government of the country.
В 1991 Бериша возглавил правую Демократическую партию Албании, которая впоследствии стала одной из двух основных партий Албании.	He was also the leader of the Democratic Party of Albania twice, from 1991 to 1992 and then again from 1997 to 2013.
Таким образом, помощь в интересах торговли , являющаяся одной из ключевых задач стратегии ВТО, слабо связана посредством учреждений с торговыми переговорами.	Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.
СБ следует признать, что одной из его базовых задач является предупреждение массовых нарушений прав человека и реагирование на эти нарушения.	It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business.

Показать эту страницу на русском языке