Translation of "одной из приоритетных задач" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

Keywords : Tasks Challenges Goals Task Challenge Those These Alone Hand Side Woman Priority Bravos Ramos Ricardo Priorities

Examples (External sources, not reviewed)

Участие таких высокопоставленных лиц позволяет предположить, что информационная безопасность в сети Интернет стала одной из приоритетных задач правительства КНР.	Such high level coordination group suggests that internet information security has become the top priority of the Chinese government.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.	One key intention was to allow for more honest accounting.
Одной из задач нашей контактной группы было выяснение этого.	One of the tasks of our contact group was to figure this out.
Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама.	None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.	Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower.
Одной из основных задач кампании Лапида было требование равного распределения бремени военной службы.	One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service.
По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира .	According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.	A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
Одной из важнейших задач медицины является диагностика и облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием.	The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease.
Разрешение уравнения состояния для тёмной энергии является одной из самых насущных задач современной наблюдательной космологии.	Measuring the equation of state for dark energy is one of the biggest efforts in observational cosmology today.
Это было одной из задач сделать её насколько лёгкой, чтобы никто не пострадал, если она упадёт.	And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.
Итак, одной из сложнейших, но наиболее важных задач на данный момент является возвращение к разнообразию жизни.	So one of the difficult but absolutely crucial tasks now is to go back to life's diversity, rather than shying away from it.
А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики.	And when a technology led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism s chief tasks.
Обращение к вопросу политического Ислама. Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама.	Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
Каждая из этих задач является трудноразрешимой.	Each of these tasks is formidable.
вновь подтверждая, что выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаряА 52 871 S 1998 318., является одной из приоритетных задач, которая должна и впредь занимать видное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций и государств членов,	Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary GeneralA 52 871 S 1998 318. constitutes a priority that must remain high on the agenda of the United Nations system and Member States,
Решение отдельно какой нибудь одной из данных задач только повышает риск того, что они станут, в итоге, трудноразрешимыми проблемами.	Picking and choosing which challenges to care about only increases the risk that they will become intractable problems instead.
Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.	One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.	One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements.
Маркировка и отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений является одной из наиболее важных задач, поставленных в Программе действий.	Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
Яновиц говорит, что одной из главных задач художников является работа с детьми забирать их с улиц и обучать искусству.	Janowitz says one of the artists' main goals is to work with children, take them off the streets and teach them about art.
Таким образом, помощь в интересах торговли , являющаяся одной из ключевых задач стратегии ВТО, слабо связана посредством учреждений с торговыми переговорами.	Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.
СБ следует признать, что одной из его базовых задач является предупреждение массовых нарушений прав человека и реагирование на эти нарушения.	It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business.
признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации и остается таковой на десятилетие, которое началось в 2001 году,	Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации и остается таковой на десятилетие, которое начинается в 2001 году,	Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that begins in 2001,
Продвижение хинди было одной из главных задач BJP, поскольку 70 ее членов парламента принадлежат к регионам, где говорят на хинди.	Promotion of Hindi has been one of the BJP's major agendas, since 70 of its parliamentary members belong to regions where Hindi is spoken.
Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития.	Seven priority infrastructure development projects were allocated.
Одна из труднейших задач вводить фундаментальные новшества в образовании.	One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.
Планировщик задач	Schedule your tasks
Автоматизация задач	Automate tasks
Диспетчер задач	Task Manager
Мы из одной страны.	We are compatriots.
Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире.	Indeed, it may be that the transition from passionate to impersonal politics is one of the most difficult challenges facing democratizers everywhere.
ДУБЛИН Одной из первоочередных задач, поставленных председателем Еврокомиссии Жаном Клодом Юнкером в преддверии выборов летом прошлого года, было создание Европейского энергетического союза.	DUBLIN One of the top priorities established by European Commission President Jean Claude Juncker ahead of his election last summer was the creation of a European energy union.
Поэтому восстановление общественного доверия к судебной системе является одной из самых важных задач, с которыми на переходном периоде сталкиваются демократически избранные чиновники.	So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций и остается таковой на десятилетие, которое началось в 2001 году,	Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
13. условливается, что мероприятия, о которых идет речь в пункте 12, выше, будут осуществляться без ущерба для других мероприятий и приоритетных задач межучрежденческого секретариата Стратегии	13. Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter agency secretariat for the Strategy
Одна из самых когнитивно сложных задач для нас покупка мебели.	So one of the most cognitively demanding things we do is buy furniture.
27. учитывает деятельность бреттон вудских учреждений и Африканского банка развития в африканских странах и рекомендует им продолжать поддерживать достижение приоритетных целей и выполнение задач Нового партнерства	27. Acknowledges the activities in African countries of the Bretton Woods institutions and of the African Development Bank, and encourages them to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership
Одной из проблем является язык.	One problem is language.
Быть одной из 1,7 миллиардов	Belonging to the 1.7 billion
Земля является одной из планет.	The earth is one of the planets.
Они приехали из одной страны.	They come from the same country.
Том брат одной из жертв.	Tom is the brother of one of the victims.
Ты была одной из них?	Were you one of them?

Показать эту страницу на русском языке