Translation of "оказать на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако, есть способы оказать давление на Зенави | Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi |
| Простые решения могут оказать значительное воздействие на температуру воздуха. | Simple solutions can make a vast difference to temperatures. |
| Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат. | How the West responds could very well influence the outcome. |
| Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки. | Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Можешь оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета. | Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet. |
| Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей? | Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign. |
| Я пытаюсь оказать вам помощь. | I'm trying to help you. |
| Вы можете оказать мне услугу? | Can you do me a favour? |
| Друг всегда готов оказать услугу. | A friend is always ready to do a favor. |
| Десятилетия переговоров не смогли оказать какое либо давление на выбросы углерода. | Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions. Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity. |
| Но на исламский фундаментализм так и не удалось оказать никакого влияния. | But Islamic fundamentalism remained unimpressed. |
| Десятилетия переговоров не смогли оказать какое либо давление на выбросы углерода. | Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions. |
| Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию. | This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference. |
| Какое влияние такой мир сможет оказать на перспективы мира и демократии на Ближнем Востоке? | How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East? |
| Однако оказать такое давление будет нелегко. | Applying pressure won't be easy. |
| Ты можешь оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Вы можете оказать ему первую помощь? | Can you give him first aid? |
| Я прошу тебя оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Я прошу вас оказать мне услугу. | I'm asking you to do me a favor. |
| Вы можете оказать мне маленькую услугу? | Could you do me a small service? |
| Мы могли бы оказать тебе помощь. | We could've helped you. |
| Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре? | Would the threat of a boycott really prove more successful vis à vis Darfur? |
| Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям. | Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. |
| Не могли бы Вы оказать мне услугу? | Could you do me a favor? |
| Я буду очень рад оказать вам услугу. | I will be very glad to be able to serve you. |
| Вы не могли бы оказать мне услугу? | Would you mind doing me a favour? |
| Вы не могли бы оказать мне услугу? | Could you do me a favour? |
| Ты не мог бы оказать мне услугу? | Could you do me a favour? |
| Из всех вышеперечисленных позиций, ИТ могут оказать положительный эффект только на рыночную инфраструктуру. | Of these, only the latter may be affected positively by IT. |
| Какое влияние на среднего россиянина, на общественное мнение и на ситуацию в исправительных колониях может оказать такое сопоставление? | What impact on the average Russian, on public opinion, and the situation in the prison colonies can be made by raising this juxtaposition? |
| Способно ли что либо оказать воздействие на политику Атлантического Союза в отношении экспорта оружия? | Can anything pull the Atlantic alliance s policies on arms exports together? |
| Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье. | These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health. |
| Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей. | Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children. |
| Вторая реально выполнимая задача оказать на Хезболлу такое давление, чтобы это на практике стало эффективным сдерживающим фактором. | The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah as to be an effective deterrence in practice. |
| Ни на экономику в целом, ни на розничную торговлю в частности это не должно оказать отрицательного воздействия. | Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. |
| Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура. | There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur. |
| Однако международное сообщество должно быть готово оказать помощь. | But the international community must stand ready to help. |
| Возможно, пришло время и Европе оказать такую услугу. | Perhaps it is time for Europe to return the favor. |
| d) предложить государствам членам оказать поддержку вышеупомянутой деятельности | (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above |
| Руководство Фейсбука намерено оказать им необходимую финансовую поддержку. | Facebook's management intends to provide them with the required financial support. |
| Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье. | John talked his friends into helping the poor family. |
| Можешь оказать мне услугу? Займёшь мне немного денег? | Could you do me a favor? Will you lend me some money? |
| Я был бы рад оказать вам любую услугу. | I would be happy to be of any service to you. |
Похожие Запросы : Оказать влияние на - оказать неблагоприятное воздействие на - Оказать воздействие - Оказать сила - оказать доверие - Оказать влияние - оказать работнику - оказать нам - Оказать насилие - Оказать нагрузки - оказать заем - оказать себя - Оказать агентство - Оказать право
