Он оказывает мне помощь.	He's helping me.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь.	International opposition helps.
4. приветствует финансовую, техническую и материальную поддержку, которую международное сообщество оказывает Экономическому сообществу центральноафриканских государств	4. Welcomes the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States by the international community
4. высоко оценивает финансовую, техническую и материальную поддержку, которую международное сообщество оказывает Экономическому сообществу центральноафриканских государств	4. Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.
b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали	(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia
И Аллах (вместе) с терпеливыми Он оказывает им помощь и воздает прекрасной наградой .	God is with those who are patient (and persevere).
Это те же службы безопасности Таджикистана, которые получили невероятную техническую и материальную помощь от Соединённых Штатов.	This is the same Tajik security services that have received enormous technical and material assistance from the government of the United States.
Специалисты предсказывали техническую ничью.	Pollsters predicted a technical draw.
Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь.	Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital.
ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях.	The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas.
Мы комбинируем гуманитарную помощь и поддержку институциональному строительство и хорошему управлению в кризисных ситуациях, техническую и финансовую помощь, а также политический диалог и посредничество.	We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation.
Оказывает помощь сотруднику по претензиям и их разбору во всех вопросах, связанных с его работой.	Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties.
В седьмых, создание различных программ для высших командных чинов, которые обеспечат большую ориентацию, подготовку, доверие и техническую помощь.	Seventh, establish different programs for higher level commanders, providing more orientation, training, credit, and technical assistance.
Но стратегия охвата дружелюбной к неимущим политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия.	But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
с) Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, необходимую совместной миссии для выполнения ее мандата	(c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate
Подобного опыта нет ни у Всемирного банка, ни у региональных банков развития или, как правило, средств чтобы оказать техническую помощь.	Nor do the World Bank and regional development banks have the in house expertise or, as a rule, the funds to provide technical assistance.
16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека	16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights
Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит.	It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income.
Хотя ЕС предоставляет существенную помощь в рамках Барселонского процесса, решающего влияния на экономику стран Магриба это не оказывает.	Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
Во первых, в соответствии с резолюцией 1564 Совета безопасности ООН, страны мира должны предоставить Африканскому Союзу материально техническую и финансовую помощь.	First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.
d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения своего мандата	(d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate
d) поручить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказать техническую помощь, которая требуется совместной миссии для выполнения ее мандата.	(d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate.
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Том оказывает услугу покупателю.	Tom is assisting a customer.
МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.	The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments.
15. призывает международное сообщество увеличить финансовую и техническую помощь Афганистану, чтобы дать возможность правительству успешно осуществить его национальную стратегию борьбы с наркотиками	15. Calls upon the international community to enhance financial and technical support for Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy
Особенно принимая во внимание отчеты о том, что Северная Корея оказывает помощь правящим генералам Мьянмы в разработке ядерного оружия.	Moreover, the role and attitude of a rising China must be assessed on a regional basis, particularly given that the long standing dispute over islets in the South China Sea may be entering a new phase.
4. предлагает государствам использовать техническую помощь, оказываемую соответствующими программами Организации Объединенных Наций, в целях укрепления национального потенциала и инфраструктуры в области отправления правосудия	4. Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы,	Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
5. предлагает государствам использовать техническую помощь, оказываемую соответствующими программами Организации Объединенных Наций, в целях укрепления национального потенциала и инфраструктуры в области отправления правосудия	5. Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice
1. предлагает государствам использовать техническую помощь, оказываемую соответствующими программами Организации Объединенных Наций, в целях укрепления национального потенциала и инфраструктуры в области отправления правосудия	1. Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice
Дэн оказывает медвежью услугу населению.	Dan is doing a disservice to the community.
подтверждая с удовлетворением, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,	Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
с удовлетворением подтверждая, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,	Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,
Я уверен, что эти действия временного правительства, которому оказывает ценную помощь президент республики, призвавший провести саммит ЕС, позволят найти решение.	I am confident that the actions of the interim government, which has been provided with valuable assistance from the President of the Republic, who has called for an EU summit to be held, will enable us to find a solution.
Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.	It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.
Это оказывает давление и на правительство.	This has put pressure on the government too.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Она всегда оказывает мне холодный прием.	She always gives me the cold shoulder.
Последние разоблачения WikiLeaks секретных американских дипломатических документов, например, предполагают, что Северная Корея оказывает помощь Ирану в осуществлении его программы разработки усовершенствованных ракет.	The recent WikiLeaks disclosures of classified American diplomatic documents, for example, suggest that North Korea has been helping Iran with its advanced missile program.
6. предлагает международному сообществу оказывать национальному переходному правительству финансовую и техническую помощь для содействия проведению в октябре 2005 года свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов	6. Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005
b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции и	(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention and

Показать эту страницу на русском языке