Translation of "оказывать большее давление" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Так что Керри, возможно, будет оказывать на Европу ещё большее давление с целью добиться помощи, чем приверженец односторонних действий Буш. | So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did. |
| Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию. | This kind of system will only increase pressure on bureaucracy. |
| Можно также использовать конструкцию оказывать давление , но помните, что это канцелярит. | You can also use the construction exert pressure , but remember that this sounds bureaucratic. |
| Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов. | One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. |
| Та же сила, действующая на меньшую площадь, будет производить большее давление. | The same force spread over a smaller area will produce more pressure. |
| Пожалуйста, опубликуйте у себя это сообщение и начните оказывать давление на GFW. | Please repost this message and put pressure on the GFW. |
| Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны. | But we should maintain hope and pressure on the international organizations and the rich countries. |
| Международное сообщество все ещё не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид. | The international community still hasn't found a way to create the pressure necessary to stop this genocide. |
| Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы. | He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces. |
| Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения. | I will put the pressure on them and onus on them to make a decision. |
| Вот почему израильское лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США, чтобы те противостояли Тегерану . | And that is why the Israel Lobby must keep constant pressure on US politicians to confront Tehran. |
| Саудовские фонды также служат для того, чтобы оказывать давление на телеканалы, передающие информацию, неугодную действующим властям. | Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour. |
| 21 апреля Nawaat опубликовала документ, проливающий свет на планы Администрации оказывать давление с целью поддержки законопроекта. | Nawaat published the document, which sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill, on 21 April. |
| Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику. | One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy. |
| Америка, конечно, продолжит оказывать давление на своих союзников, но у демократии есть способ ограничения эффективности такого давления. | America will, of course, continue to put pressure on its allies, but democracy has a way of limiting the effectiveness of such pressure. |
| Оказывать давление на Израиль, чтобы прекратить строительство поселений и достичь соглашения с жизнеспособным палестинским государством, будет очень трудно. | Putting pressure on Israel to stop building settlements and come to terms with a viable Palestinian state will be very difficult. |
| Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения. | The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them. |
| В принципе, предполагается, что МВФ будет оказывать давление на страны с заниженным обменным курсом, чтобы стоимость их валюты повышалась. | In principle, the IMF is supposed to press countries with undervalued exchange rates to let their currencies appreciate. |
| Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний. | Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge. |
| Затем полученные результаты регулярно использовались за кулисами для того, чтобы оказывать давление, запугивать или ставить палки в колеса своим соперникам. | The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets. |
| Поскольку биология становится количественной, строгой наукой, то техника, вычислительная мощь и основные законы физики будут оказывать на биологов все большее воздействие. | As biology becomes a quantitative, hard science, physics in its techniques, computational power and basic laws will influence biologists more and more. |
| Как уже было в Зенице, португальцы собираются оказывать максимальное давление на боснийцев с самого начала, не давать им времени на раздумья . | As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to give them no time to think. |
| ...Давление СМИ | ...Media pressure |
| Требуется нечто большее. | Something more needs to happen. |
| Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе рост импорта дорогого сжиженного природного газа и других видов топлива будет продолжать оказывать давление к переменам. | It is very likely that, in the short term, growing imports of expensive liquid natural gas and other fuels will continue to exert pressure for change. |
| В результате, небольшая группа израильских конгрессменов могли свободно угрожать и оказывать давление на те страны, которые готовы голосовать за признание палестинского государства. | As a result, a small group of pro Israeli congressmen has been free to threaten and pressure those countries likely to vote for the recognition of the Palestinian state. |
| Даже это небольшое количество, по видимому, скоро уменьшится, по мере того как Лукашенко продолжает оказывать политическое, финансовое и юридическое давление на них. | Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. |
| Я старался оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Я старалась оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление. | Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure. |
| Но нужно гораздо большее. | But more is needed. |
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| Ей самое большее восемнадцать. | She is at most 18 years old. |
| Ей самое большее двадцать. | She's at most 20 years old. |
| Тому самое большее тридцать. | Tom is thirty at most. |
| Я надеялся на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялся на большее. | I was hoping for more. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more. |
| Забудь про давление. | Forget the pressure. |
| Давление до выборов | Oppression before the elections |
| Давление на Вконтакте | Pressure on Vkontakte |
| Тому померили давление. | Tom had his blood pressure taken. |
| Том чувствует давление. | Tom is feeling the pressure. |
| Диалог с Ираном и Россией по поводу общих интересов в Афганистане обе страны помогли США в 2001 году окажет большее давление на Пакистан. | Obama will need firmly to support Pakistan s fragile elected government as it tries to gain control over the army and intelligence apparatus and thus reverse decades of support for militants. |
Похожие Запросы : большее давление - оказывать давление - оказывать давление - оказывать давление - оказывать давление - оказывать давление воздуха - оказывают все большее давление - большее число - большее влияние - большее удобство - большее влияние - большее влияние - большее количество