Translation of "оказывают чрезмерную силу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились. | Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged. |
| Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию. | When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction. |
| Жители Кубы оказывают еще большую поддержку... | The people in Cuba are ever more supportive |
| США оказывают довольно много помощи Либерии. | The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia. |
| Думаю, на меня всегда оказывают давление. | I think that I'm always under pressure. |
| Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну. | Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. |
| Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление. | These are pressing, unsolved questions. |
| Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь. | It has an amazing impact on our everyday life. |
| Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей. | Such toys have a bad influence on children. |
| Через пять часов демонстрации, которая, по словам многих свидетелей и международным сообщениям, была мирной, полиция начала разгон, выведя на улицы водяные пушки в качестве предупреждения и применяя чрезмерную силу и дубинки. | Five hours into a demonstration many eyewitnesses and international reports have described as peaceful, police cracked down, bringing out water cannons into the streets as warning and using excessive force and batons to disperse it. |
| Такому отношению способствует то безразличие, которое проявляют большинство СМИ к расплате за чрезмерную застройку. | They are abetted by mainstream media's indifference to the costs of over development. |
| Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания. | But such people are frequently underserved by health care systems. |
| На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность. | We are influenced both by environment and by heredity. |
| Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение. | Other people's expectations affect how we behave. |
| Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение. | Other people's expectations affect how we behave. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Полиция использовала силу. | The police used force. |
| Соглашение утратило силу. | The treaty is now a dead letter. |
| Тайфун набрал силу. | The typhoon gathered strength. |
| Используй Силу, Саэб! | Use the Force, Saeb! |
| Используй Силу, Саиб! | Use the Force, Saeb! |
| Единство даёт силу. | Union gives strength. |
| Тайфун набирает силу. | The typhoon is increasing in strength. |
| Используйте свою силу. | Use your power. |
| В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов. | In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources. |
| Однако на неё также оказывают влияние история и культура. | It is not. It is also shaped equally by history and culture. |
| На фотографии её раненному отцу пожарные оказывают первую помощь. | In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid. |
| Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление. | Tom's unflappable, even under great pressure. |
| Комментируя чрезмерную реакцию полиции, другие пользователи сравнили беспорядки в Фергюсоне с протестами на Болотной в России. | Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. |
| Коммунистическая идеология теряет силу. | Communist ideology is a spent force. |
| Он тоже теряет силу. | He is a fading force too. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Я недооценил силу соперника. | I have underestimated the strength of my opponent. |
| Я недооценил силу соперника. | I've underestimated the strength of my opponent. |
| Мне бы силу Тома. | I wish I had Tom's strength. |
| Мне бы твою силу. | I wish I had your strength. |
| Я утратил свою силу. | I've lost my strength. |
| Мудрость даёт нам силу. | Wisdom gives us power. |
| Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет. | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние. | China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy. |
| Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы. | War and violence always have a direct effect on elections. |
| Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь. | High tech hospitals are now commonplace in Indian cities. |
| Она в особенности была враждебно настроена к тому, что она рассматривала как чрезмерную независимость Европейского центрального банка. | She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. |
