Translation of "окружающие страны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они уничтожают окружающие их звезды, | They destroy stars around them. |
| Окружающие помогают нам понять, в чём мы ошиблись. | People around us help us to realize where we have made a mistake. |
| Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые. | Children learn by watching what adults around them do. |
| Но мы не хотим, чтобы окружающие смотрели на нас так негативно. | But we don't want others to see us negatively. |
| Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани. | Appreciating the fact that breast cancer could spread even before it was treated led to clinical trials testing breast sparing surgery ( lumpectomy ). |
| Классическим хирургическим вариантом была мастектомия, когда удалялась вся грудь и окружающие ткани. | The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed. |
| И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их. | And most of that growth is not in the cities, but in the slums that surround them. |
| Обстоятельства, окружающие его смерть до сих пор вызывают сомнения, данные отрывочны, подробности противоречивы. | The circumstances surrounding his death are still dubious, the details contradictory and the information sketchy. |
| В какой то мере все будет зависеть от того, признают ли нас окружающие государства. | In part, it will depend on other states around us, who can recognize us. |
| Теперь все окружающие не спускают с меня глаз, как будто я прокаженный , поделился доктор. | Now, everywhere in my neighborhood, all the looks bore into me like I m the plague, he said. |
| День заканчивается, а все дни здесь одинаковые зловоние гнилья и крови, окружающие тебя стоны. | The day passes. All days are the same the stench of rot and blood, the moaning around you. |
| Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты. | The issues surrounding reform remain controversial and unsettled, but this time, the ministers laid their cards on the table. |
| И как только эти сосуды начинают питать опухоль, она начинает расти и пронизывать окружающие ткани. | And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues. |
| Итак, мы знаем наши жесты определяют, что о нас думают окружающие. Этому есть много доказательств. | So we know that our nonverbals govern how other people think and feel about us. There's a lot of evidence. |
| Речь о такой вероятности разум есть у вас, а окружающие это правдоподобно играющие свою роль роботы. | That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot. |
| У нас в мозгу имеется особая система, которая позволяет нам думать о том, что думают окружающие. | We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking. |
| Императорские сады на возвышении смотрят на окружающие зеленые холмы и долины, а также на Ионическое море. | The Imperial gardens on the hill look over the surrounding green hill crests and valleys and the Ionian sea. |
| Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать. | Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. |
| Филип Рот, например, сказал Так как же нам решать ту чрезвычайно важную проблему, которую представляют собой окружающие? | Like Philip Roth, who said, And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people? |
| Он болезненно чувствовал сам, как чувствовали все его окружающие, что нехорошо в его года человеку единому быти. | He himself felt painfully what all those around him felt too, that it is not good for a man of his age to be alone. |
| Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по видимому, мало понимают. | But this is a conversation that Francis has yet to initiate, and that the people around him show little sign of understanding. |
| Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины. | The corruption networks surrounding the old Soviet pipeline system carrying gas from Siberia to Western Europe have obviously impeded Ukraine s political development. |
| Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний. | Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence. |
| Но меня интересует не та проблема, которая вам знакома из философии Как я могу быть уверен, что окружающие имеют разум? | And the problem I'm going to talk about is not the familiar one from philosophy, which is, How can we know whether other people have minds? |
| Окружающие плохо относились к ней за ее принадлежность к одному из незначительных сомалийских родов и из за её темной кожи. | She was facing abuse for belonging to a minority Somali clan and because of her dark skin. |
| В то время как окружающие меня женщины продолжали ликовать, я решила, что с этого момента я буду всеми силами сопротивляться подобной практике. | While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might. |
| Нет таких условий, к которым человек не мог бы привыкнуть, в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же. | THERE ARE NO CONDITIONS OF LIFE to which a man cannot accustom himself, especially if he sees that every one around him lives in the same way. |
| Страны ССАГПЗ. | GCC states. |
| И страны. | And the country. The Greek Analyst ( GreekAnalyst) November 22, 2015 |
| Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН. | This is OECD. The rich country. The country club of the U.N. |
| Дипломаты, окружающие Путина, могут считать естественным, учитывая их обучение, применение старых методов советской эры, и могут полагать, что настал момент избавиться от вчерашнего унижения. | The diplomats surrounding Putin may find it natural, given their training, to apply the old Soviet era methods, and may believe that the moment has come to undo yesterday s humiliation. |
| Сейчас вы узнаете о новой, доступной и захватывающей технологии, которая заставит нас по новому взглянуть на то, как мы делаем водонепроницаемыми материалы, окружающие нас. | You're about to experience a new, available and exciting technology that's going to make us rethink how we waterproof our lives. |
| Если вы еще не слышали о фильме Миллионер из трущеб, значит вся шумиха и разговоры, окружающие этот фильм последние несколько недель, обошли вас стороной. | If you have not heard about Slumdog Millionaire then you must have missed all the buzz and the word of mouth publicity the film has got over the past few weeks. |
| Счастливые маленькие страны? | Lucky Little Countries? |
| Экономика страны растет. | Its economy is growing. |
| Обе страны правы. | Both countries have a point. |
| Почему бы мне не избавиться от этих ограничений и передать их на окружающие объекты, чтобы мне не приходилось изучать новые языки для общения с этими пискелами? | Why can I not remove this confine and take that to my everyday objects, everyday life so that I don't need to learn the new language for interacting with those pixels? |
| Он предположил, что опухоль выделяет вещество, названное ангиогинезным фактором опухоли, которое воздействует на окружающие кровеносные сосуды, вынуждая их расти к ней, поставляя питание и удаляя отходы. | He suggested that tumors emit a substance called tumor angiogenesis factor, which causes surrounding blood vessels to grow toward it, supplying nutrition and removing waste. |
| Как правило, страны, притягивающие мигрантов это страны богатые и свободные. | Countries that are magnets for migrants tend to be rich and free. |
| История началась в 1961 году, когда три подростка исследовали Палисады Нью Джерси (New Jersey Palisades), обрывы, окружающие реку Гудзон вдоль города Нью Йорка, в поиске древних ископаемых. | The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils. |
| Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания. | Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. |
| Не все страны одинаковы. | Not all countries are equal. |
| НАТО и страны Балтии | NATO and the Baltics |
| Развивающиеся страны продолжают расти. | Emerging countries continue to grow every year. |
| Страны ПИГ хозяева евро | The Euro s PIG Headed Masters |
