Translation of "они колеблются между" to English language:
Dictionary Russian-English
между - перевод : между - перевод : между - перевод : они - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Поэтому они не колеблются, убивая или идя на смерть. | So they do not hesitate to kill, or get killed. |
| ставки растут, фондовые биржи колеблются | the rates are climbing, the stock exchanges are wavering |
| Цены колеблются от одного до пяти долларов. | Prices range from one to five dollars. |
| На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50. | Until now, the number of people resisting had reached anywhere between 20 and 50. |
| Они ссорились между собой. | They quarreled among themselves. |
| Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править. | Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern. |
| Они поделили деньги между собой. | They divided the money among themselves. |
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| Цены зависят от качества инфекции и колеблются от 100 до 150 рупий за 1кг. | The rates vary with good infections fetching from Rs 100 to 150 per kg. |
| Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах 350 500 американских долларов в год. | The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as 350 500 per year for some of the three drug combinations used to treat AIDS. Some quality producers of generic drugs, such as Cipla of India, have offered to provide these drugs at prices near to the cost of production. |
| Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах 350 500 американских долларов в год. | The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as 350 500 per year for some of the three drug combinations used to treat AIDS. |
| Они не всегда будут находить согласие между собой. | They will not always agree among themselves. |
| При нем они говорили между собой как знакомые. | In his presence they talked as acquaintances. |
| Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми. | They act as intermediaries between mystical entities and human beings. |
| Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. | The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. |
| Между собой они говорят более, чем на дюжине языков. | Between them, they speak more than a dozen languages. |
| Они были повешены на перекрёстке между Липой и Рупой. | They were hanged on the crossroad between Lipa and Rupa. |
| Так как рынки рушатся, уровень безработицы стремительно растет, а основы наших институтов колеблются, это могло бы стать моментом больших возможностей для женщин и для тех, о ком они заботятся. | As markets collapse, unemployment skyrockets, and the foundations of our institutions shift in seismic ways, this could be a moment of great opportunity for women and those for whom they care. |
| Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами. | As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars. |
| Поэтому они должны были сделать четкие различия между этими машинами. | So they have to also discriminate between these products. |
| Они какую то черту проводят непроходимую между семьей и этим. | They seem to draw some kind of line between the family and those others. |
| Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки колеблются около нуля в большей части мира, причем уже более пяти лет. | In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years. |
| Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами. | They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes. |
| Китай, по сути, привязал свою валюту к доллару, в то время как большинство других валют колеблются более или менее свободно. | China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely. |
| Между ними есть много общего, только они развились в разные эпохи. | There are, in fact, a lot of correlations between the two forms of music I think in different time periods. |
| Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями. | They also mention a quickly forming generation gap within the subculture. |
| Иногда они говорят, что им необходимо равенство между мужчинами и женщинами. | Sometimes they argue that what is needed is equality between man and woman. |
| Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях. | The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries. |
| Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями . | As far as they were concerned, it was just between them and their friends. |
| Между прочим, они даже забыли заменить слова религиозное обучение новым названием предмета ) | They even forgot to replace the word religious education with the name of the subject, BTW ) |
| Размеры и вес кролика колеблются от 20 см в длину и 0,4 кг веса, до 50 см и веса более 2 кг. | Their size can range anywhere from in length and 0.4 kg in weight to and more than 2 kg. |
| Они хотели иметь возможность делать настолько же хорошо информированный выбор между благотворительными организациями, которым бы они перечисляли деньги. | They wanted to make similarly well informed choices about the charities to which they contributed. |
| Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира. | These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth. |
| Это способствует появлению разногласий между этими организациями и странами, которым они дают советы. | Today, although these lessons on the limits of the markets have become commonplace in academia, they have still not been brought on board by many international economic institutions. |
| Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков. | They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде. | Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde. |
| Вместе с тем они требуют глобального партнерства между богатыми и бедными странами мира. | Yet they require global partnership between the rich and poor countries of the world. |
| Не найдя правильных подходов, они колебались где то между умеренностью и левацкой ахинеей. | Unsure of the right approach, they wavered somewhere between moderation and left wing nonsense. |
| Они не поняли и не захотели понять разницу между избирательной кампанией и правлением. | They did not understand and did not want to understand the difference between campaigning and governing. |
| Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги. | With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services. |
| Когда полиция остановила его, они обнаружили напиток на вынос у него между ног. | When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs. |
| Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию. | Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information. |
| В перерывах между бомбардировками они отправляют самолеты для снабжения истребителей Саудовской Аравии топливом. | They fly airborne tankers to refuel Saudi fighter jets between bombing raids. |
| В Европе многие правительства колеблются относительно того, следует ли им пугать свой народ или портить отношения с мусульманскими меньшинствами, проживающими в их странах. | In Europe, many governments are anxious not to frighten their populations or damage relations with their Muslim minorities. |
| Была некая развилка люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность. | And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion. |
Похожие Запросы : колеблются между - расходы колеблются в диапазоне между - они различаются между - колеблются в широких пределах - между - между - обсуждение между - разговор между - переключение между - отклонения между