Translation of "они прибегают к" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : These Where Their Come Then Resort Resorted Violence Individuals Tear

Examples (External sources, not reviewed)

Вместо этого, признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму.	Instead, when they recognize that they are having difficulty competing internationally, they resort to protectionism.
Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям.	Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.
Вместо этого лидеры осточной Азии прибегают к реальной политике .	Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik.
НМ Правительства каких стран чаще всего прибегают к такой тактике?	NM Who are the worst culprits in the region?
Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.	Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.
А иногда они прибегают к, так называемому, способу жечь и нюхать , где будут жечь пластик и нюхать дым, пытаясь определить тип пластика.	And sometimes they'll resort to what's known as the burn and sniff technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.
В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления.	In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. Through regulation and administrative directives, banks, insurance companies, and pension funds are being forced to hold much higher shares of government debt than they might voluntarily choose to do.
В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления.	In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs.
Они снова прибегают к тем же легким, заранее подготовленным ответам, которые Каддафи на протяжении четырех десятилетий использовал для демонизации своих внутренних и международных противников.	They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.
Они прибегают к различным уловкам (нулевые процентные ставки, стимулирующие пакеты), вместо того, чтобы требовать разработки детальных государственных программ, необходимых для возобновления серьезного роста инвестиций.	Thus, they promote gimmicks (zero interest rates and stimulus packages), rather than pressing for the detailed national policies that a robust investment recovery will require.
Российские (или советские) лидеры прибегают к перестройке или оттепели, только когда их вынуждают к этому экстремальные условия, угрожающие выживанию режима.	Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival.
Они делают это с юмором и сочувствием, но в ответ получают оскорбления от онлайн троллей, которые прибегают к злобным атакам, чтобы защитить свои мужские привилегии.	They are doing this with humor and empathy, but experience abuse from online trolls who resort to ever more vicious attacks to defend their male privilege.
К примеру, многие производители прибегают к электронным переводчикам для перевода инструкций к своим продуктам на другие языки, даже если в результате получается непонятный хаос.	For example, many manufacturers resort to electronic translators to translate their product instructions into other languages, even if it turns out to be an unintelligible chaos.
Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.	Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.
Другие модели прибегают к понятию поведения участника агента для того, чтобы объяснить массовость ( стадное поведение ) на финансовых ранках.	Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets.
Правительство считает их ответственными за задержку экономического развития страны, а также обвиняет их в том, что для финансирования своих операций они прибегают к преступным действиям вымогательствам и похищениям.	The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. It also accuses them of resorting to criminal activities like extortion and kidnapping to finance their operations.
Креационисты, лишенные какого бы то ни было разумного научного аргумента в их пользу, прибегают к обычному запугиванию против атеизма	Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism.
В настоящее время, это резко подчеркивают различия, и даже противоречия в фискальных мерах, к которым прибегают правительства стран ЕС.	At present, it is boldly highlighting the disparate, even discordant, fiscal responses now being embraced by European Union governments.
Подобная полезная практика уменьшает возможности эксплуатации, к которым иногда прибегают многонациональные корпорации и богатые правительства для получения чрезмерной прибыли от местного сельского хозяйства.	Under the FAO seed accord, a nation can register plants, share their seeds, and derive profits from resulting products. This useful policy reduces exploitative practices that sometimes enable multinational corporations and wealthy governments to obtain outrageous profits from indigenous agriculture.
Каждый день к ее помощи прибегают 7 от 1,2 миллиарда пользователей Интернета, и уровень посещаемости растет быстрее, чем растет количество пользователей Интернета в целом.	Everyday it is consulted by 7 of all 1.2 billion Internet users, and its rate of usage is growing faster than that of Internet usage as a whole.
Уже на протяжении нескольких лет американские либералы прибегают к помощи Джона Стюарда другого талантливого актера, выступающего в комическом жанре для высказывания критических политических комментариев.	And, for several years, American liberals have looked to Jon Stewart, another comic talent, for critical political commentary.
В самом конце жизни врачи часто прибегают к паллиативной седации, при которой пациент спит до момента его смерти, либо время от времени, либо постоянно.	At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.
Они готовы к осуждению.	And then are fit for ridicule.
Они направляются к лесу.	They are making for the forest.
Они бросились к матери.	They rushed towards their mother.
Они готовятся к поездке.	They are making preparations for the trip.
Они пошли к воротам.	They walked toward the gate.
Они готовятся к контрольной.	They are studying for the test.
Они пришли к соглашению.	They came to an agreement.
Они поплыли к острову.	They swam out to the island.
Они присоединились к нам.	They joined us.
Они к нам придут.	They'll come to us.
Они двигаются к нам.	They're moving toward us.
Сирийские сунниты все чаще прибегают к теологии, чтобы оправдать ненависть к шиитскому меньшинству, и формируют суннитское чувство исключительности, схожее с идеологией и мировоззрением Аль Каиды все это становится обычным делом.	Syria s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda s ideology and worldview, are becoming the norm.
Так, появляется все больше сведений о том, что иракские женщины прибегают к проституции, а также о продаже людей, особенно женщин и детей, в соседние страны.	There are increasing reports of Iraqi women resorting to prostitution and of trafficking in women and children to neighboring countries.
Они относились к Джону как к своему лидеру.	They looked up to John as their leader.
Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза .	When George W. Bush was governor, a federal judge ruled that the state's entire penal system was pervaded by a culture of sadistic and malicious violence. Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses.
Тюремные стражи в Техасе постоянно прибегают к использованию физической силы, сделал заключение судья, начальство игнорирует сексуальное порабощение, а изоляторы в штате выполняют функцию фактических инкубаторов психоза .	Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as virtual incubators of psychoses.
Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий.	Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.
Они не призывают к революции.	They don t call for revolution.
Они стали приближаться к детям.	They began to return to the children.
Они не стремятся к большему.	They are not straining after more.
К какой секте они принадлежали?	To which sect do they belong?
Они отправились к турецкой границе.	They made for the Turkish border.
К счастью, они избежали опасности.	Fortunately, they escaped the danger.

Показать эту страницу на русском языке