Translation of "они управляются" to English language:
Dictionary Russian-English
они - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| ТШ Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги. | TS Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes. |
| Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями. | Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties. |
| Беспилотные автомобили управляются сами по себе. | Self driving cars drive themselves. |
| Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями. | They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| На плантациях, которые управляются более разумно, результат составляет 30 тонн с гектара . | In places with the best management practices, they re already getting 30 tons per hectare. |
| Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта. | In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. |
| Две из пяти общин управляются женщинами, большинство из которых работают в зонах экологического туризма. | There are two communal lands where the treasurers are women. Many work in eco tourist areas. |
| Также в Британской Колумбии существует сеть региональных парков, которые поддерживаются и управляются региональными властями. | Another tier of parks in British Columbia are regional parks, which are maintained and run by regional districts. |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| Этот риск усиливается тем, что эти мегапроекты управляются в основном геополитикой а не осторожной экономикой. | Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik bukan ekonomi kehati hatian. |
| Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью. | Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes. |
| Неслучайно коммунистические страны обычно управлялись и управляются пожилыми лидерами, а демократические страны более молодыми мужчинами и женщинами. | It was no accident that communist countries were (and are) usually run by geriatric leaders, and democracies by younger men and women. |
| Конечно, не все развивающиеся страны управляются достаточно правильно для того, чтобы честно и эффективно воспользоваться возросшей помощью. | Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way. |
| В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами. | Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts. |
| Ведь, Саудовская Аравия, Египет и многие другие арабские государства также управляются авторитарными консерваторами, мало заинтересованными в деэскалации региональных конфликтов. | After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts. |
| В эпоху, когда коммуникации управляются социальными сетями, когда стиль предпочитают содержанию, быстрота ответа зачастую ценится больше, чем содержательный контакт. | In this age of social media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact. |
| Достаточно новое явление, по крайней мер для россиян, заключается в том, что эти технологии эффективно управляются с верхушки президентской администрации. | What is fairly new, at least for Russians, is that these technologies are efficiently coordinated from the top of the presidential administration. |
| Из первой пятерки, три (Гарвардский, Йельский и Колумбийский) полностью управляются выпускниками, и два (Принстонский и Стэнфордский) контролируются выпускниками на 90 . | Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control. |
| Дроны беспилотные летательные аппараты, которые управляются дистанционно доказали свою эффективность в уничтожении значительного числа террористов, в том числе многих наиболее важных лидеров. | Drones unmanned aircraft that are remotely steered have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders. |
| Программа развития ООН придерживается позиции, что все страны должны получать значительную помощь, независимо от того, как они управляются, на том основании, что каждый день в них умирают тысячи детей, а поэтому нет места для ханжеского экстремизма. | The United Nations Development Program has championed the position that all countries should get significant aid, regardless of how they are governed, on the grounds that thousands of children die every day and there is no room for sanctimonious extremism. |
| Со всем этим, приходит культура сомнения, то что было ранее неоспоримым в том числе, каким способом управляются компании и если действия организации являются этическими. | With all of that comes a culture of questioning that which was previously unquestioned including how companies are run and whether an organization s actions are ethical. |
| Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| Доменные имена .ru и .рф в настоящее время управляются Координационным центром национального домена сети интернет, некоммерческой организацией, которая аккредитует регистраторов доменов и регламентирует правила регистрации. | The .ru and .рф domain names are currently managed by the Coordination Center for the National Internet Network Domain, a non profit organization that issues accreditation to domain registrars and regulates the registration rules. |
| Многие экономисты и финансовые аналитики сетуют по поводу того, что правительства стран с развивающейся экономикой часто манипулируют фондовыми рынками этих стран, и что последние управляются скорее политическими, чем экономическими интересами. | Many economic and financial analysts complain that emerging countries' stock markets are often heavily manipulated by their governments and are more political than economic. |
| СИНГАПУР Сегодня Азия находится на пороге вступления в наилучшую в истории зону развития, а ее три наиболее густо населенные страны Китай, Индия и Индонезия управляются сильными, динамичными и настроенными на реформы людьми. | SINGAPORE Asia is poised to enter a historical sweet spot, with three of its most populous countries China, India, and Indonesia led by strong, dynamic, and reform minded leaders. |
| Они неизмеримы. Они неуправляемы. | You can't measure it. You can't manage it. |
| Они повсюду, они везде. | They're everywhere. They're all over the place. |
| Они знают, кто они. | They know who they are. |
| И перед тем как вскочить и заявить, что облигации были куплены у центрального банка Венесуэлы, а не у этих преступников, поймите, что эти национальные организации управляются как личные компании министрами, которых выбирает Мадуро. | And before someone jumps in and argues that the bonds were purchased from Venezuela s central bank and not these criminals, understand that these national organizations are run like personal businesses by the ministers, hand picked by Maduro. |
| Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно. | They share, they give, they give away for free. |
| Они обычно креативны. Они предпринимательны. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Как они организованы? Они изолированы | How are they organized? Are they isolated? |
| Они, несомненно будут. Они запрещают. | They undoubtedly will. They have. |
| Вот они. Они приятной формы. | These are the dispensers. There's this friendly shape. |
| Они красивые. И они бамбуковые. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Кто они и где они? | Who are they and where are they? |
| Они улыбались, и они уставали. | They smiled and they got tired. |
| Они не соседи. Они любовники. | They're not roommates. They're lovers. |
| Они утверждают, что они канадцы. | They claim they're Canadians. |
| Они думали, что они одни. | They thought that they were alone. |
| И они просто его преодолели, они работают, они замечательные ребята. | And they've just pushed through it they grind, they're great kids. |
| Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом. | They own the names, they own the characters, they own the whole thing. |
| Они? | They are? |
| Они убивают, они душат, они пытают, они рвут нас на куски но свобода продолжает расти. | They kill, they choke, they slay, they tear us to pieces but still freedom boldly spreads. |
Похожие Запросы : управляются - управляются отдельно - хорошо управляются - управляются для - плохо управляются - операции управляются - сотрудники управляются - управляются и поддерживаются - привод и управляются - они делают - они бы - они любят - они становятся