Translation of "опасаясь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я взял мой зонт, опасаясь дождя. | I took my umbrella for fear of rain. |
| Опасаясь простуды, я вышел в пальто. | I went out with my overcoat on for fear of catching cold. |
| Опасаясь новых налётов, японцы решают эвакуировать лагерь. | As a result of the attack the Japanese decide to evacuate the camp. |
| Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| Специалисты мусульманского вероисповедания, опасаясь за свою безопасность, начали переселяться в гетто. | Muslim professionals, fearing for their safety, began to move into ghettos. |
| В конце концов, опасаясь за свою жизнь, Сабрина бежала в США. | In the end, in fear for her life, Sabrina moved to the US. |
| Опасаясь французского реванша в будущем, Бисмарк стремился к сближению с Россией. | ... there was, as Bismarck himself said, a premium upon the maintenance of peace. |
| Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из за отказа от доллара? | Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar? |
| На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования. | The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution. |
| Опасаясь французского вторжения в Ганновер, Георг заключил союз с Пруссией, врагом Австрии. | Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria. |
| Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения. | But if the IMF is to have a future, its management will have to issue stronger warnings about the next dangerously large US current account deficit, the next unsustainable housing boom, or whatever large country problem succeeds them. |
| Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления. | This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats. |
| Сторонники глобализации стараются по возможности обходить эту тему, опасаясь негативной реакции со стороны националистов. | Advocates of globalization dance around the topic because they fear it will incite nativist backlash. |
| И все же Запад тоже не решается действовать, опасаясь возможного повторения катастрофы в Ираке. | And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle. |
| Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее. | If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes. |
| Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее. | Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. |
| Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения. | The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances. |
| Английское правительство, опасаясь крайне негативной реакции, хранило этот договор в тайне от английского общества. | The English government, fearing a highly negative reaction, kept this provision secret from the English public. |
| Правительства других государств, похоже, стараются дистанцироваться от проблемы, опасаясь возможного распространения инфекции на их страны. | Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread. |
| Каал сказал, что большинство учителей теперь боятся протестовать, опасаясь, что они потеряют свои рабочие места. | Kaal said that most teachers were now afraid to protest, fearing that they would lose their jobs. |
| Опасаясь позора, который мог последовать за отказом от замужества, Назик отказалась уйти от своего мужа. | Fearing the potential stigma associated with breaking off the marriage, Nazik refused to take it. |
| Импортеры приостановили импорт не только желтой фасоли, но и других мексиканских бобовых, опасаясь новых судебных процессов. | Although the patent was eventually rescinded, the Enola case shows how the intellectual property system facilitates the monopolization of public and collective resources, favoring those who can pay expensive lawyers fees. |
| Сейчас потребители во многих странах мира ограничивают свои расходы, реагируя на снижение доходов и опасаясь безработицы. | In much of the world, consumers are now cutting their spending in response to a fall in their wealth and a fear of unemployment. |
| Опасаясь общественных беспорядков, туристы и иностранные инвесторы держатся в стороне, из чего следует высокий уровень безработицы. | Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had. |
| Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов. | According to official sources, a multitude of immigrant families took their children out of classes, fearing retaliation or possible arrests. |
| Медсестры, которые были с нами еще минуту назад, выбегали из здания, опасаясь залпа выстрелов, приближающихся сверху. | The nurses who were with us a moment ago had run outside the building, braving the volley of gunshots coming from above. |
| Фокус продолжил публиковать статьи о своих расследованиях, но в некоторых случаях воздерживается от именования виновных, опасаясь возмездия. | Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation. |
| Опасаясь вмешательства DGC, Альбини предложил членам группы заплатить за сессии из собственного кармана, на что они согласились. | Wary of interference by DGC, Albini suggested the band members pay for the sessions with their own money, which they agreed to. |
| Опасаясь приближающегося шторма, такого же сильного, как Хайян, жители собрались в школе, которая на время стала эвакуационным центром. | Fearing a coming storm as strong as Haiyan, residents troop into a school which was temporarily converted into an evacuation center. |
| Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику. | Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics. |
| После этого она попросила не давать ей больше заданий по освещению деятельности правительства, опасаясь, что гнев повредит ее объективности. | She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity. |
| Опасаясь наказания за незаконную попытку убедить людей, и журналисты, и ученые избегали публичного обсуждения проекта конституции в существенных деталях. | Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail. |
| Стивен Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде, куда переехали из Лондона его родители, опасаясь бомбёжек немецкой авиации. | Personal life Parents Hawking was born on 8 January 1942 in Oxford, England, to Frank and Isobel Hawking. |
| Опасаясь, что конкуренты воспользуются их идеями, и все ещё не оформив патент, они летали только однажды после 5 октября. | Fearful of competitors stealing their ideas, and still without a patent, they flew on only one more day after October 5. |
| Несколько месяцев Вильгельм выжидал, опасаясь, что Людовик XIV двинет войска на Голландию, но французский король предпочёл вторгнуться в Германию. | Enraged, the French king decided to execute a lightning campaign into Germany before the emperor could shift his troops to the West. |
| Опасаясь репрессий Красной армии по отношению к пленным, фон Браун и его сотрудники решили попытаться сдаться в плен американцам. | Afraid of the well known Soviet cruelty to prisoners of war, von Braun and his staff decided to try to surrender to the Americans. |
| Индусы, члены секты Ахмадийя и представители племен, живущих на холмах Читтагонг, опасаясь за свою безопасность, в большом количестве покидают страну. | Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves. |
| Но они не спешат поставить Сербии какие либо условия, опасаясь, что это может привести к власти еще более радикальных националистов. | The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges. |
| Также избегают ее и респектабельные противники глобализации, опасаясь обвинений в расизме и бесчувственности к тяжелому положению людей в бедных странах. | Respectable opponents of globalization avoid it in fear that they will be called racists or insensitive to the plight of the world's poorest. |
| Но они не спешат поставить Сербии какие либо условия, опасаясь, что это может привести к власти еще более радикальных националистов. | But they have been reluctant to impose conditions on Serbia, for fear of bringing even more radical nationalists to power. |
| Опасаясь, что водитель попытается уйти от ответственности, байкеры организовали мотопробег от Воробьевых гор до здания ГУМВД Москвы на Петровке, 38. | Fearing that the driver would try to evade responsibility, bikers organised a motorcycle ride from Sparrow Hills to the City Department of the Ministry of Internal Affairs at 38 Petrovka. |
| Она изображает суть движения в более тонком, нежном тоне двое влюбленных в мире, где можно выражать свои эмоции, не опасаясь осуждений. | The author speaks about the movement in a more subtle and nuanced tone two lovers in a world where it's OK to express emotion without fear of judgement. In sleep, in love, we dozed in and out of each other, in and out of the world, lanes criss crossing, like characters in Lost Highway, except I wasn t the dark playing off the light, or the the dark playing off the blonde (you). |
| Высокопоставленные руководители Китая всегда внимательно контролируют спонтанные общественные выражения националистического пыла, опасаясь, что переменный ветер может принести нежеланный шторм в их направлении. | China s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction. |
| Вообще то, ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего. | Indeed, the ENP comes second to co operation with NATO as a priority for Georgia, in part because Georgians, feeling threatened by Russia, crave security above all. |
| Даже самые смелые хранят молчание, опасаясь угрозы закрытия их газеты или станции или риска, что репортерские выпуски больше не будут принадлежать им. | All but the most courageous remain silent with the threat of ruin for their paper or station, the risks that reporters run are no longer primarily their own. |