Translation of "операции управляются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Беспилотные автомобили управляются сами по себе. | Self driving cars drive themselves. |
| Операции над файлами | File operations |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| ТШ Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги. | TS Yes, they're servos with cams that pinch these rubber tubes. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| На плантациях, которые управляются более разумно, результат составляет 30 тонн с гектара . | In places with the best management practices, they re already getting 30 tons per hectare. |
| Операции по поддержанию мира | Peacekeeping operations |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациентка готова к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациент готов к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я перенёс три операции. | I've had three operations. |
| Зубы ноют после операции. | My teeth ache from the operation. |
| Многие из них управляются командами из нескольких пилотов, операторов аппаратуры и координаторов полёта. | In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. |
| Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями. | Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties. |
| Успех операции не был случайностью. | The operation's success was no accident. |
| Спасательные операции на линкоре Аризона . | Salvage operations on the USS Arizona. |
| У этой операции благоприятный исход. | This surgery has a successful outcome. |
| Её состояние улучшается после операции. | Her condition is improving after the operation. |
| Он умер во время операции. | He died during surgery. |
| Том умер во время операции. | Tom died during surgery. |
| Две из пяти общин управляются женщинами, большинство из которых работают в зонах экологического туризма. | There are two communal lands where the treasurers are women. Many work in eco tourist areas. |
| Также в Британской Колумбии существует сеть региональных парков, которые поддерживаются и управляются региональными властями. | Another tier of parks in British Columbia are regional parks, which are maintained and run by regional districts. |
| 17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции | 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| Этот риск усиливается тем, что эти мегапроекты управляются в основном геополитикой а не осторожной экономикой. | Risiko ini diperparah dengan fakta bahwa mega proyek ini dikendalikan utamanya oleh geopolitik bukan ekonomi kehati hatian. |
| Наступательные операции были запрещены конституцией Японии. | Offensive missions were forbidden by the Constitution. |
| Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью. | Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes. |
| Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов. | Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals. |
| Миротворческие операции имели свои победы и поражения. | Peacekeeping has had its ups and downs. |
| И Китай может быть против Операции СНГ . | Likewise, China might oppose Operation CIS. |
| Но операции керри трейд приносят положительную доходность. | But the carry trade has tended to produce positive returns. |
| Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее? | You let them go. Or you pull them back. |
| Я боюсь, мне могут понадобиться еще операции. | I fear I may need more surgery. |
| Тайные операции США в Йемене 2001 2012 | US Covert Action in Yemen 2001 2012 |
| Незначительная сцена какой то случайной военной операции. | An insignificant scene from some random pitched battle. |
| Мафия использует законные деловые операции как прикрытие. | The Mafia uses legitimate business operations as a front. |
| Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции. | It took the doctor eight hours to do the operation. |
| Какие осложнения могут возникнуть при такой операции? | What complications can occur with such an operation? |
| 31 099 пациентам были сделаны операции, включая ортопедические, косметические, а также операции на глазах, ушах, носу и горле. | 31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat. |
| Неслучайно коммунистические страны обычно управлялись и управляются пожилыми лидерами, а демократические страны более молодыми мужчинами и женщинами. | It was no accident that communist countries were (and are) usually run by geriatric leaders, and democracies by younger men and women. |
| Они должны работать вместе в рамках организаций, которые перенаправляют психологию толпы, способствуют творчеству и управляются целостными личностями. | They need to operate together within organizations that redirect crowd psychology, facilitate creativity, and are led by people of integrity. |
