Я знаю это из первых рук.	I got this information firsthand.
Блоги также предоставляют информацию из первых рук о серьезном рукоприкладстве полиции.	Blogs also provided first hand accounts of the heavy handed police action.
Зачастую сообщения из социальных медиа из захваченным конфликтом районов были единственными доступными свидетельствами о горячих новостях из первых рук.	Often, social media reports from the conflict areas have been the only available firsthand accounts of breaking news stories.
В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук.	In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first hand information.
Тарелка выскользнула из моих рук.	The plate slipped from my hands.
Белка ела из её рук.	The squirrel ate out of her hand.
Мы будем использовать их рапортажи из первых рук для более подробного освящения событий в Гаити на Global Voices	And we will be using their firsthand reporting to complement Global Voices' coverage of the ongoing online conversation.
90 из них дело твоих рук.	Out of 100, 90 are your creation.
Тарелка выскользнула у меня из рук.	The plate slipped out of my hands.
Тарелка выскользнула у меня из рук.	The plate slipped from my hands.
Фотография переходила из рук в руки.	The photo was passed from hand to hand.
Фотография переходила из рук в руки.	The photograph was passed from hand to hand.
Книга выпала у меня из рук.	The book fell from my hands.
Он выбил книги у меня из рук!	He knocked my books out of my hands!
Сегодня у меня всё из рук валится.	Today I am messing up everything.
Мытьё рук один из способов борьбы с бактериями.	Hand washing is one way to control bacteria.
Город восемь раз переходил из рук в руки.	At the same time, there is some truth to the saying.
В феврале 2006 года мы посетили лагерь беженцев на тайско бирманской границе и получили информацию о войне и насилии из первых рук.	In February 2006, we visited a refugee camp on the Thai Burma border and learned first hand of war and abuse.
Люди заглядывали за скамейки, искали беседки в центре парка, под деревьями, и даже подходили к новопришедшим, чтобы получить книги из первых рук.	People looked behind the benches in the park, searched the roundabout in the center between the roots of the trees, and even approached newcomers to get books firsthand.
Одним из первых, RAMHaiti затвитил	Very early on, RAMHaiti tweeted
Во вторых, маркетинговая стратегия ремикширования информации других как контента, противоречит СМИ, которые позиционируют себя как контролёра общества, который раскапывает источники новостей из первых рук.	Secondly, its marketing strategy of remixing others' information as content is at odds with news media which positions itself as the watchdog of society by digging up first hand news sources.
Вот цепочка из первых 6 пузырей.	Here is the chain of the first six bubbles.
Том одним из первых предложил помощь.	Tom was one of the first to offer help.
У нас есть только информация из вторых рук о перевороте.	We only have secondhand information of the coup.
Тарелка выскользнула у меня из рук и упала на пол.	The plate slipped from my hands and fell to the floor.
Практикуешь метание меча? Он просто выскользнул у меня из рук .	Practising sword throwing? It just slipped out of my hands.
Это также позволит не только увеличить количество кубинцев, которые будут пользоваться Интернетом из первых рук, но и увеличить количество и разнообразие цифровых СМИ, существующих на острове.	This will not only increase the number of Cubans who use the Internet first hand, but also the quantity and diversity of digital media in circulation on the island.
Давайте сделаем цепочку из первых 6 пузырей.	Let's twist a chain of the first six bubbles.
Вот краткая выборка из первых сообщений блогеров	Here's a quick sampling first from bloggers
Александр был одним из первых блогеров Таджикистана.	Alexander was one of the first Tajik bloggers.
Ляонин один из первых промышленных районов Китая.	Liaoning is one of China's first industrial provinces.
Том пришёл сюда сегодня одним из первых.	Tom was one of the first people here today.
Атлатль был одним из первых инструментов палеолита.	Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.
Два года спустя кажется, что успех ускользает из рук Пенья Ньето.	Two years on, success seems to be slipping through Peña Nieto s hands.
Многие из самых притягивающих (дезинфицирующих жидкостей для рук) те, которые ароматизированы.	A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.
Среди погибших была восьмилетняя девочка, унесенная из рук отца потоком воды.	Among those who died was an eight year old girl swept away from her father's arms.
Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.	The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.	Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
Во время Гражданской войны город неоднократно переходил из рук в руки.	After the end of the war, the city began to recover after being almost destroyed.
А Абдулмонэм Альмеер рассказал про опыт одного из врачей	And Abdulmonem Almeer relays the experience of a doctor
У них нет рук.	They don't have them.
чьих то глан рук .	... somebody's gla hand.
Помню тепло её рук.	I can remember the warmth of her hands.
Помню тепло её рук.	I remember the warmth of her arms.
Больше детей больше рук.	More kids, more hands.

Показать эту страницу на русском языке