Translation of "организациях" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В этих организациях нет надёжной агентуры.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.
человек работают в организациях, расположенных на территории региона.
The county is located at and has an area of which contains a population of 87,558.
Во многих других международных организациях Франция также имеет больший вес.
In many other international organizations as well, France punches above its weight.
Это включает поддержку лидерства на более низких уровнях в их организациях.
This includes the encouragement of leadership at lower levels in their organizations.
4. обсуждение участия Тайваня в международных организациях под эгидой Единого Китая
4. Discuss Taiwan s participation in international organizations under the One China umbrella
Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.
In all international institutions, we must review our relations with Russia.
Учитывая ведущую роль Европы в этих международных организациях, она может помочь Китаю в получении достойного статуса в этих многосторонних организациях в обмен на соответствующую ответственную политику Китая.
Given Europe s leading roles in such institutions, it can help China gain the multilateral legitimacy that it seeks, in exchange for responsible behavior.
В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями.
In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.
На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях.
In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations.
Тайваньцы, желающие участвовать в международных организациях, встречают серьёзное сопротивление, называемое политика одного Китая .
Taiwanese who wish to take part in international organizations face an enormous hurdle called the One China Policy, which China uses to prevent their participation.
Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.
Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.
Я состою в двух глобальных организациях, которые называются Организация предпринимателей и Организация юных президентов .
I'm a big part of a couple organizations globally called the Entrepreneurs' Organization and the Young Presidents' Organization.
Лихорадка Эбола непременно займет свое место в качестве предмета на тренингах в международных организациях.
Ebola will certainly find a place in training courses on international relations.
Администрация Вучича пытается настроить другие страны на голосование против членства Косово в организациях ООН.
Vučić's administration had been lobbying other countries to vote against Kosovo's membership within the relevant UN bodies.
В моменты, подобные этим, я продолжаю думать, что величие народа не в государственных организациях.
In moments like these, I continue to think that a people's greatness isn't in its institutions.
Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.
Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.
Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.
It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good. Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
Извините. У меня есть только 18 минут, чтобы рассказать о спасении мира, сохранении планеты, мировых организациях.
I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world, saving the planet, global institutions.
Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.
Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
Они открывают новые производства и принимают участие в общественно благотворительных организациях в качестве, инноваторов, предпринимателей и блогеров.
They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers.
Опросы показывают, что в настоящее время люди стали менее почтительными к власти в организациях и в политике.
Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.
отмечая, что сейчас нет полностью обновленных статистических данных о представленности женщин в организациях системы Организации Объединенных Наций,
Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
отмечая, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,
Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Ситуация, когда в международных организациях Западная Европа представлена чрезмерно, а растущий развивающийся мир недостаточно, не может продолжаться долго.
The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last.
Но в этих организациях нельзя видеть замену гораздо более комплексному процессу вступления, который может начать только сам ЕС.
But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate.
И хотя Китай не доминирует в этих организациях, в Южной Африке его считают потенциальным противовесом США и ЕС.
While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
Западная Европа представлена в международных организациях значительнее, чем ей это полагается, исходя из объема ВВП или же численности населения.
It is thus not surprising that some Europeans particularly the French are so reluctant to reform the international organizations, even in terms of cutting waste and inefficiency at the UN.
Америка не нуждается в постоянных союзниках и организациях, говорят они, коалиции с теми у кого совпадает мнение будет достаточно.
America doesn't need permanent allies and institutions, they say, because a coalition of the willing will suffice.
отмечая тот факт, что сейчас нет полностью обновленных статистических данных о представленности женщин в организациях системы Организации Объединенных Наций,
Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
отмечая с обеспокоенностью, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,
Noting with concern that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
Шотландское правительство уже согласилось покрыть расходы на заявления о получении статуса для граждан ЕС, работающих в общественных организациях автономии.
The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
Ради стабильности во всем мире, экономической эффективности, а также борьбы с терроризмом мы должны лучше прививать демократию в международных организациях.
For the sake of global stability, economic efficiency and also the fight against terrorism we must instill greater democracy within our international organizations.
Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь
Yet MSF was able to collect only 650,000 in two months of soliciting funds for Darfur, while it received 40 million for the tsunami victims in just eight days. Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money.
Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь
Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money.
У властей есть союзники в крупных умеренных мусульманских организациях, особенно в Нахдатул улама и Мухаммадийах , стоящих во главе гражданского общества Индонезии.
The authorities have natural allies in the large, moderate Muslim organisations, especially the Nahdhatul Ulama and the Muhammadiyah, that lead Indonesian civil society.
Азии ничего не остаётся, как смириться с нечестной игрой США и Европы, т.к. она обладает крайне низким представительством в обеих организациях.
Asia has little choice but to defer to the US and Europe s shenanigans because it is grossly under represented in both organizations.
США обнаружили новую империю зла в террористических государствах и организациях, Европа нашла нового противника, который поможет ей объединиться с Соединенными Штатами.
The US has found a new empire of evil in terrorist states and organizations Europe has found a new adversary who helps it integrate in the United States.
Эти качества просто напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жёсткой иерархией и культурой слепого подчинения.
These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity.
iii) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий, или нанят для того, чтобы представлять государство на международных конференциях или
(iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference or
Правительство Сингапура заявило о своём плане ограничить доступ в интернет в бюджетных организациях. Люди шутят, что чиновников собираются забанить в интернете.
Singapore s government announced plans to restrict Internet access in government offices in what some people are calling an Internet ban for civil servants.
Возможно, существуют определенные основания для участия отдельных членов Европейского экономического и валютного союза в Большой Восьмерке, но не в основных экономических организациях.
There may be some justification for each EMU state to be represented in the G 8, but not in the main economic organizations.
Глава Королевского института Африки в Великобритании Ричард Дауден тоже уверен , что его страна отступится от роли просителя за Африку в международных организациях
Richard Dowden, the director of the Britain based Royal African Institute, thought that Britain's role as a voice for Africa in international organisations would diminish
С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах социальных сетях, семьях, организациях и сообществах.
For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities.