Translation of "оригинальные помещения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Подменные помещения
Swing space
4. Служебные жилые помещения
4. Premises accommodation
D. Служебные жилые помещения
D. Premises accommodation
Он вышел из помещения.
He left the room.
Оригинальные идеи обеспечивали ему высокий доход.
Unique ideas helped him to earn a high income.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.
A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
The rooms are heated only when they are used.
3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
3. Premises accommodation . (10 016 300)
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения.
Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров.
The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers.
Различные внедрения используют оригинальные части от IBM (ранее Transarc), Arla и OpenAFS.
Implementations include the original from IBM (earlier Transarc), Arla and OpenAFS.
Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню.
Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.
Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде
Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Однако слабые связи простираются дальше и обеспечивают более оригинальные, новые и неизбыточные виды информации.
But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non redundant information.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.
В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения.
These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture.
Появился даже аккаунт в Twitter под названием Черный Бизнес Робот , аккумулирующий оригинальные высказывания черных корпораций
There is even a Black Company Bot Twitter account that generates witticisms from black companies
И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения?
So I asked myself Do I write stuff for specific rooms?
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.
A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные.
Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down.
Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения.
There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower.
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения
Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
В башнях будут располагаться офисные помещения и апартаменты, разделяемые техническими этажами, а также ресторан.
A restaurant is planned in the towers, along with office suites and residential apartments divided by technical floors.
Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно коричневый цвет защиты от коррозии.
The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red brown colour of rust proofing.
Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться.
We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.
Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном.
Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
Согласно существующим правилам, порталы не могут публиковать оригинальные сводки новостей и, следовательно, не могут иметь свою собственную команду репортеров.
According to existing regulations, portal sites cannot conduct original news reports and hence cannot have their own reporter teams.
В центре высокий обширный операционный зал, отделявший помещения для пассажиров первого и второго классов от третьего класса.
There was a large operation hall in the center which separated rooms for the first and second class passengers from the rooms for the third class passengers.
Европейские лидеры (прежде всего, Германия и Франция, которые будут играть решающую роль) должны действовать быстро и предлагать новые, оригинальные решения.
Europe s leaders first and foremost Germany and France, which will play the deciding role must act quickly and put through new, imaginative solutions.
Мы делали много чувственной техники в Ideo они заметили это и захотели внести оригинальные технические решения в медицинское диагностическое оборудование.
We did a lot of sexy tech at Ideo they'd seen this and they wanted a sexy piece of technology for medical diagnostics.
При возникновении новых проблем генерируются оригинальные регулятивные решения, поскольку существует необходимость и способность учитывать интересы и перспективы развития различных секторов.
As new issues arise the need and the ability to adopt a cross sector perspective generates novel regulatory responses.
Все рецепты данного блога, за некоторым исключением, это мои собственные оригинальные рецепты я их придумала, сама тщательно проработала и попробовала.
The recipes on this blog are, with a few early exceptions, my original work I have devised, developed and thoroughly tested them myself.
Это, конечно, означает, что экономисты должны быть готовы включить новые и оригинальные теории, которые еще не стали доктриной среди профессиональных специалистов.
That, of course, means that economists must be willing to include new and original theories that are not yet received doctrine among professional specialists.
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.
Тем не менее, с начала XVI и до конца XVII века в России были разработаны оригинальные традиции строительства каменных шатровых храмов.
Between the early 16th and the late 17th centuries, however, an original tradition of stone tented roof architecture had been developed in Russia.
На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.
Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens. This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.
It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.
This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
1. с признательностью принимает к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра
1. Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования
(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.
The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Некоторые аналитики заявляют о повышении цен на аренду жилья вследствие отмены налога на сдачу части помещения свободного объекта имущества.
Some analysts also talk about the increase in supply of rental units due to the abolishment of property tax concessions on vacant properties.