Их работы ориентированы на клетки.	They're cell oriented.
с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию	(c) They are targeted to the appropriate audience
b) они были ориентированы на конкретную целевую группу	(b) They have an identified target group
Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.	For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.
Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение,	And so some of these things are actually more geared toward expression and communication.
Программы ориентированы на детскую аудиторию, поэтому большей частью пройдут в игровой форме.	The programmes are oriented towards children, so for the most part, they will be play based.
Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.	They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.
Оба мероприятия, однако, в равной степени ориентированы на тех, кто хочет и может помочь Полине.	Both actions, however, are equally targeted at those who want to and can help Paulina.
Более того, ваши нейроны не будут ориентированы и расположены в точности одинаково.	And your neurons are not going to be oriented and positioned in exactly the same way.
На женщин он смотрит свысока.	He looks down on women.
Он падок на красивых женщин.	He's a sucker for beautiful women.
Том смотрит на женщин свысока.	Tom looks down on women.
Такие стимулы ориентированы на иностранных инвесторов и местную элиту и должны остановить или даже обернуть вспять отток капитала.	Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight.
Острова, большинство из которых ориентированы исключительно на поток туристов, не имеют ни инфраструктуры, ни средств, чтобы обеспечить беженцев.	The islands, many of which are tourist destinations, don't have the infrastructure and means to serve so many people.
Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос.	One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions.
Мы не берём на работу женщин.	We don't hire women.
На 100 женщин приходится 102,1 мужчин.	For every 100 females there are 102.1 males.
На 100 женщин приходится 93 мужчины.	For every 100 females there were 93 males.
На действия кавказцев пожаловались около 60 женщин.	Approximately 60 women complained about the actions of the Chechens.
Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.	He pissed away his inheritance on booze and loose women.
На целом свете ты прекраснейшая из женщин.	You're the most beautiful woman in the whole world.
На этом сайте больше мужчин, чем женщин.	There are more male members than female ones on this website.
На каждые 100 женщин приходится 102,6 мужчин.	For every 100 females there are 102.6 males.
Государственный и некоммерческий сектор должны поддерживать инновации, которые ориентированы не только на решение неотложных проблем, но и на борьбу с потенциальными проблемами в будущем.	The public and non profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges.
В результате, евреи были ориентированы на образование и были согласны отложить получение сиюминутных удовольствий и доходов, чтобы потом получить их больше.	As a result, Jews were highly oriented toward education, and willing to defer current pleasures and income to obtain more of it.
Некоторые из выступлений адресованы скорее специалистам и знатокам индийского искусства, а некоторые ориентированы на людей, еще только формирующих о нем общее представление.	A Shabda event has six to eight speakers, including talks for both scholars and those less knowledgeable about Indian arts.
Халла Томасдоттир Ответ женщин на исландский финансовый кризис.	Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash
Открытки горюющих женщин для предупреждения суицидов на мосту	Grieving women post cards to prevent suicides on bridge
Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин.	Limiting the right to abortion increases the violence against women.
Ограничения женщин наиболее заметны на уровне маленьких городов.	Restrictions on women are most pronounced at the semi urban level.
Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах.	But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world.
Равенство женщин и мужчин и расширение прав женщин	Gender equality and empowerment of women
Мужчины расталкивали женщин и детей, пробиваясь на борт самолета.	Men pushed women and children out of the way to get aboard.
f) равного права женщин и девочек на медицинское обслуживание	(f) The equal right of women and girls to access to health care
GV Какое будущее, на ваш взгляд, ждет женщин Афганистана?	GV In your view, what does the future hold for Afghan women?
Также показан различный взгляд на различные типы сильных женщин.	It also shows a different take on different types of strong women.
Правительство Японии хочет привлечь больше женщин на рынок труд .	The Japanese government wants more women to participate in the workforce.
По крайней мере пять женщин трансгендеров баллотировались на должности.	At least five transgender women ran for office.
Крайний справа на снимке Эдуард Пикеринг, работодатель этих женщин.	To the far right is Edward Pickering, who hired the women computers.
4 Трудоустройство рабочей силы, особенно женщин, работающих на дому.	4 Employing more of the labour force, especially women working from home.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.	You'll be in charge of the women working in this factory.
В любом случае, проекты будут ориентированы на работу с социальными медиа каждая команда будет запускать свои аккаунты в соцсетях и публиковать свои расследования там.	Either way, the projects will be social media focused, with each team running their own social media accounts and sharing their investigations there.
На данных выборах число женщин кандидатов от всех партий заметно возросло, как и политическая активность женщин в целом.	Indeed, in these elections the number of women candidates from all parties has visibly increased and so has female political overall activism.
Войны против женщин	Wars Against Women
Что останавливает женщин?	What s Stopping Women?

Показать эту страницу на русском языке