Translation of "осады" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 Прорыв осады. | 1 Breaking the Siege. |
| Хомс 139 день осады. | Homs 139 days siege of 14 block in the city. |
| Ещё одна безуспешная попытка осады была придпринята в 1322 году. | In 1322 there was yet another unsuccessful Scottish siege. |
| В 1220 году после двухдневной осады город был разрушен войсками Чингизхана. | In 1220 after a two day siege, the city was destroyed by the troops of Genghis Khan. |
| В ноябре 1187 года Салах ад Дин вернулся для второй осады Тира. | In November 1187, Saladin returned for a second siege of Tyre. |
| В этот день празднуют конец осады города испанской армией в 1574 году. | The people of Leiden celebrate the end of the Spanish siege of 1574. |
| Действие Конституции Мальдив приостановлено на период осады здания парламента Мальдивскими национальными силами обороны. | Maldives Constitution has been suspended while the Parliament is under siege by Maldives National Defence Force. |
| Во время осады Кимон умер, то ли от болезни, то ли от ранения. | It was during this siege that Cimon either died or was killed. |
| В первые два месяца осады ни одна из сторон не имела заметного преимущества. | During the first two months of the siege, the situation was in balance. |
| К счастью, посол Экеус поддержал эту инициативу и оказал поддержку инспекторам во время осады. | Fortunately, Ambassador Ekéus backed it and supported the inspectors during the siege. |
| 29 мая 1536 года после двухдневной осады замок был взят бернцами, а Бонивар был освобождён. | He was rescued in 1536 by his countrymen and Bernese, who took the castle by force. |
| Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы. | Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza. |
| Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов. | Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists. |
| Римская армия из 4 х легионов осадила Акрагант, и после 6 7 месяцев осады город пал. | They did not believe that they could hold the city, so they burned it and left. |
| Оружие этого типа, по видимому, пытались применить англичане во время осады Ла Рошели в 1627 году. | Weapons of this type were apparently tried by the English at the Siege of La Rochelle in 1627. |
| Всего 11 541 стул по одному на каждого жителя города, погибшего во время осады 1992 1995 гг. | 11541 red chairs represent the 11,541 Sarajevans who were killed in the 1992 1995 siege of Sarajevo. |
| В эти тяжелые времена осады и отключения коммуникаций люди со всего мира предлагают жителям Дамаска временное убежище. | During these times of siege and blackout, people from cities around the world are invited to offer Damascus a temporary refuge. |
| Войны опустошают, а когда к этому добавляется ощущение постоянной осады, то вы живете в постоянном психологическом напряжении. | Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering. |
| Однако организация марша проходит не без препятствий, и организаторы Международной Коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы подвергаются критике. | The organisation of the march has not, however, been without its hurdles, and organisers the International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza, have not been beyond criticism. |
| В 2014 году фестиваль прошёл 20 раз после необычного появления в конце октября 1995 года во время осады Сараева. | The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo. |
| В 1851 г., когда ему было пять лет, он пережил конец восьмилетней осады Монтевидео в ходе Аргентино Уругвайской войны. | In 1851, as a five year old, he experienced the end of the eight year Siege of Montevideo in the Argentine Uruguayan War. |
| Но каждый день, пока палестинцы сектора Газа варятся в нездоровой смеси осады, бедности и безработицы, является днем, который усиливает сторонников Хамаса. | But every day that Gazans are left to stew in an unhealthy mix of siege, poverty, and unemployment is a day that strengthens the Hamas hardliners. |
| Своим визитом в Иерусалим Садат положил конец менталитету осады Израиля и предоставил психологическое место для жизни клаустрофобной нации, окруженной враждебным арабским миром. | Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world. |
| Нет таких слов, чтобы передать все страдания и боль людей в Газе, которые все вместе оказались под гнетом бесчеловечной израильско египетской осады. | No words can capture all the suffering and pain our people in Gaza deal with collectively under this suffocating, inhumane Israeli Egyptian siege. |
| Гута один из многих городов Сирии, пострадавших от осады, бомбардировок, разрушений и голода с момента начала народного восстания в марте 2011 года. | Ghouta is one among the many Syrian towns that have been subjected to siege, bombing, destruction and starvation since the beginning of the popular uprising in March 2011. |
| 9 августа были убиты 13 человек , в том числе пять сотрудников ООН, во время осады гостиницы в городе Севарэ в центре Мали. | On August 9, 13 people were killed, including five UN workers, in a hostage siege at a hotel in the central Malian town of Sevare. |
| Во время длительной осады, во время которого монгольское войско, как сообщается, страдало от чумы, они решили использовать зараженные трупы как биологическое оружие. | After a protracted siege during which the Mongol army was reportedly withering from the disease, they decided to use the infected corpses as a biological weapon. |
| В 1853 в качестве корреспондента отправился на театр войны в Севастополь и до окончания осады его состоял при штабе главнокомандующего в должности переводчика. | In 1853 he went to Sevastopol as a correspondent, and stayed there until the end of the siege, working as a translator at the headquarters of the Commander in Chief. |
| Но это также предполагает, что сохранение текущей осады всего навсего накажет миролюбивое население, одновременно укрепляя власть его худших элементов над обществом и общественной жизнью. | But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life. |
| Радостное и одновременно грустное возвращение в город, встреча с дорогими друзьями, свидетелями стольких важных для меня минут во время месяцев осады, наполненных безысходным отчаянием. | A bitter sweet embrace with a city and cherished friends with whom I shared so many defining experiences during the utter despair of the siege. |
| Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня. | Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement. |
| Существует, конечно, множество способов умереть химическое оружие, бочковые бомбы, минометные снаряды, снайперские пули, голод, отсутствие медицинской помощи, осады, пытки, и все чаще от рук сирийской группировки ISIS. | There are a plethora of ways to die of course chemical weapons, barrel bombs, mortar shells, sniper bullets, hunger, lack of health care, siege, torture and of course, increasingly, at the hands of ISIS. |
| После осады кафе в Гулшане бангладешцы были удивлены тем, что пятеро убитых исполнителей были из богатых семей, хорошо выглядели и подвержены западному образованию дома и за границей. | After the Gulshan cafe siege, Bangladeshis were surprised to learn that the five assailants killed were from wealthy families, were good looking and were exposed to Western education at home and abroad. |
| Латифа рассказывает о ее визите в район, где рос Мера, всего через несколько дней после смерти ее сына и самопровозглашенного джихадиста, убитого в конце 30 ти часовой осады. | Latifa recounts her visit to the neighborhood where Merah grew up, only days after the death of her son and that of the self style jihadist killed at the end of a 30 hour siege with police. |
| Ввиду того, что страдания осаждённой Газы продолжались в течение столь долгого времени, лидер ХАМАСа Халид Машал посчитал новое перемирие бессмысленным, поскольку старое перемирие не способствовало снятию осады с Газы . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. |
| Международная коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы мобилизует наряду с жителями Газы также международный контингент для принятия участия в марше мирной демонстрации солидарности и надежды на окончание блокады Газы. | The International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza is mobilising an international contingent to march alongside the people of Gaza, in a non violent show of solidarity and with the hope of ending the Gaza blockade. |
| Сегодня, из осады и огня бомбардировок, я шлю своё сообщение сирийским активистам, небезразличным к революции, и прошу их распространить наше сообщение о том, чем мы пожертвовали и продолжаем жертвовать. | Today, under the bombings and the siege, I direct my message to the Syrian activists and those concerned with the revolution, and I ask them to send out our message that we have sacrificed for and keep on sacrificing. |
| ХАМАС также сталкивается с давлением со стороны международного сообщества, которое, несмотря на их поддержку палестинцев, просящих прекращение израильской осады и блокады, твердо убеждено, что проблемами безопасности Израиля также нужно заняться. | Hamas also faces pressure from the international community, which, despite supporting the Palestinians demand for an end to the Israeli siege and blockade, is adamant that Israel s security concerns also be addressed. |
| В конце 17 го века город поддержал якобитов в Войне двух королей и был захвачен войсками Вильгельма III после очень короткой осады вскоре после битвы при Огриме в 1691 году. | At the end of the 17th century the city supported the Jacobites in the Williamite war in Ireland and was captured by the Williamites after a very short siege not long after the Battle of Aughrim in 1691. |
| В соответствии с соглашением, подписанным в Мекке в февра е прошлого года, Хамас отказывался от важных министерств, например, министерства финансов, а также внутренних и иностранных дел, в то время как Аббас гарантировал конец экономической осады. | According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege. |
| Так, в блоге Sarajevo Seyahatname можно увидеть одну из фотографий проекта Образы войны , посвященного неизвестным героям осады Сараево . Это фото городских мусорщиков, сделанное Джеймсом Мейсоном (James Mason) в 1992 году. Автор снабдил фотографию следующим комментарием | The latter posted a link to this short item from Pictures of War, a Tumblr blog, about some unsung heroes of the Sarajevo Siege James Mason's 1992 photo of Sarajevo's garbage collectors, accompanied by this note |
| Однако Индия, расположенная рядом с Афганистаном и Пакистаном, оказалась гораздо более уязвимой, и с тех пор страна подверглась ряду крупных терактов от нападения на парламент в декабре 2001 года до террористической осады Мумбаи в 2008 году. | By contrast, India s location next to the Af Pak has left it far more vulnerable, and the country has since suffered a series of major attacks from the assault on its parliament in December 2001 to the terrorist siege of Mumbai in 2008. |
| 6 апреля 2012 года тысячи людей пришли к импровизированному мемориалу на главной улице боснийской столицы, чтобы почтить память жертв осады Сараево, длившейся с 5 апреля 1992 года по 29 февраля 1996 года (фотографии мемориала доступны по ссылкам ниже 1, 2, 3 ). | On April 6, 2012, thousands of people came to this stunning makeshift memorial stretching along Sarajevo's main street, in order to honor the memory of the victims of the Siege of Sarajevo, which lasted from April 5, 1992, to February 29, 1996 (some of the photos of the memorial are here, here, and here). |
