Translation of "siege" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Siege - translation :

Keywords : осады осаде осаду осада осадой

Examples (External sources, not reviewed)

Europe Under Siege?	Европа в осаде?
Protesting the Siege	Протесты против блокады
1 Breaking the Siege.	1 Прорыв осады.
Europe u0027s Solidarity under Siege	Солидарность Европы под ударом
The castle is under siege.	Замок в осаде.
The castle is under siege.	Замок осаждают.
This is a government under siege.	Это правительство осаждают со всех сторон.
Today s marine environment is truly under siege.	Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде.
We stayed under partial siege for six months.	Шесть месяцев мы жили под частичной осадой.
This picture shows women in Mahazza protesting the siege	Жительницы Махаззы протестуют против блокады.
At some point during the siege, Douglas was killed.	В следующем году отряды Дугласа подчинили Аргайл.
In October 1529, Charles's troops laid siege to Florence.	В октябре 1529 года войска Карла V осадили Флоренцию.
In 1322 there was yet another unsuccessful Scottish siege.	Ещё одна безуспешная попытка осады была придпринята в 1322 году.
Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.	Начиная с 2001 года и по сей день семья Киршнеров правила с менталитетом осажденных.
Homs 139 days siege of 14 block in the city.	Хомс 139 день осады.
He also participated in the Siege of Kiev in 1240.	В 1240 году Бурундай участвовал во взятии Киева.
Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.	В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
In November 1187, Saladin returned for a second siege of Tyre.	В ноябре 1187 года Салах ад Дин вернулся для второй осады Тира.
The economic siege on Palestine after the Hamas victory further weakened Abbas.	Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса.
Fortunately, Ambassador Ekéus backed it and supported the inspectors during the siege.	К счастью, посол Экеус поддержал эту инициативу и оказал поддержку инспекторам во время осады.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.	НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
Tens of families under siege and the army is shooting anyone moving.	Десятки семей блокированы, и военные стреляют по всем, кто движется.
8 of their few years on this earth were lived under siege.	Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде.
It was during this siege that Cimon either died or was killed.	Во время осады Кимон умер, то ли от болезни, то ли от ранения.
With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.	Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой .
The people of Leiden celebrate the end of the Spanish siege of 1574.	В этот день празднуют конец осады города испанской армией в 1574 году.
During the first two months of the siege, the situation was in balance.	В первые два месяца осады ни одна из сторон не имела заметного преимущества.
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.	Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой .
She says the siege remains with her though memories fade a little each year.	Она говорит, что захват остается с ней, хотя воспоминания немного тускнеют каждый год.
The siege was partly relieved in January 1943, and ended on 27 January 1944.	В январе 1943 года начался прорыв Блокады Ленинграда, освобождён Шлиссельбург.
November 25 The Siege of Granada, last stronghold of the Moors in Spain, begins.	25 ноября начинается осада Гранады, последней территории мавров в Испании.
He died of starvation on December 3, 1941 during the Nazi Siege of Leningrad.	3 декабря 1941 года умер от голода в блокадном Ленинграде.
With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza.	Ввиду того, что страдания осаждённой Газы продолжались в течение столь долгого времени, лидер ХАМАСа Халид Машал посчитал новое перемирие бессмысленным, поскольку старое перемирие не способствовало снятию осады с Газы .
When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded.	Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.
What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.	То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам.
Nothing helps the Israeli right more than heightening the electorate s sense of being under siege.	Ничто не помогает израильским правым больше, чем усиление у электората чувства осажденной крепости .
The boy whose shocking image after the siege came to define the horror of Beslan	Мальчик, чья шокирующая фотография после захвата стала определяющей для трагедии в Беслане
And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia.	А в Ираке мусульмане сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.
Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.	Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.
Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain.	Многие друзья и соседи были убиты во время захвата, и это только усиливает мою боль.
Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.	Трое мужчин хоронят умерших во время блокады Ленинграда на Волковском кладбище в 1942 году.
Maldives Constitution has been suspended while the Parliament is under siege by Maldives National Defence Force.	Действие Конституции Мальдив приостановлено на период осады здания парламента Мальдивскими национальными силами обороны.
11541 red chairs represent the 11,541 Sarajevans who were killed in the 1992 1995 siege of Sarajevo.	Всего 11 541 стул по одному на каждого жителя города, погибшего во время осады 1992 1995 гг.
A siege of the European Commission by an estimated 2,500 people left Brussels tense in the afternoon.	Так, здание Еврокомиссии в Брюсселе было осаждено толпой из более чем 2500 человек, что явно заставило чиновников понервничать.
Did you feel what happened in Ekr when they laid siege on the village for a week?	Вы почувствовали, что происходило в Экре, когда они неделю осаждали эту деревню?

Показать эту страницу на русском языке