Translation of "оскорблений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Карпенко также получает множество оскорблений и троллинга. | Karpenko also receives a large amount of abuse and trolling. |
| Я получила множество оскорблений и несколько смертельных угроз. | I received many insults and a few death threats. |
| Я против оскорблений, которые наносит мне моя страна. | I m through with being abused by my own country. |
| Я не потерплю таких оскорблений ни от кого. | I won't take such insults from anybody. |
| Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента) | Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President) |
| Представитель хунты полковник Винтай Сувари отрицает нанесение оскорблений солдатами семье Павина | The junta spokesman Col. Winthai Suvaree denied that soldiers are harassing Pavin s family |
| Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом. | Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general. |
| Я устала от ваших набегов и оскорблений, когда ваши дети спят мирно в ваших домах. | I'm tired of you having to come here, harassing us, while your children are sleeping peacefully in your homes. |
| Большинство европейских правительств уже используют более строгие определения публичных оскорблений, чем это делает Конституция США. | Most European governments already take a stricter view of public insults than the US Constitution does. |
| Пока мы оставляем в наших мозгах банановую кожуру, будем скатываться, опускаться и падать до расистских оскорблений. | As long as we leave banana peels hanging around in our brains, slides and skids and tumbles to racist insults are bound to happen. |
| Находящаяся в заключении иранская художница и активистка Атена Фархадани объявила голодовку в знак протеста против оскорблений. | Jailed cartoonist and activist Atena Farghdani has been on a hunger strike in protest of verbal abuse in jail. |
| Под хор насмешек и оскорблений мы снова натягиваем одежду, и они начинают распихивать нас по клеткам. | Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells. |
| Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы. | Look beyond the insults and you see that Koštunica and Labus have similar moderate programs. Labus favors faster economic reform and is readier to accept Western demands to cooperate with the Hague Tribunal. |
| Я стала предметом запугиваний и оскорблений, и были организованы кампании по дискредитации меня самой и моих позиций. | I have been harassed and campaigns to discredit me organized. |
| Если абстрагироваться от оскорблений, то можно обнаружить, что и Коштуница, и Лабус имеют похожие умеренные предвыборные программы. | Look beyond the insults and you see that Koštunica and Labus have similar moderate programs. |
| В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей. | Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion. |
| Количество грубых оскорблений, которые получила со стороны общества Айеша Гулалай, демонстрирует, насколько нетолерантно пакистанское сообщество по отношению к женщинам. | The Amount of severe hate AyeshaGulalai has Received from the society shows how Intolerant Pakistan's society is Against women. Noor ( noorBeeps) August 4, 2017 |
| Я восхищаюсь профессионализмом и решительностью тех моих коллег, которые ежедневно сталкиваются с потоком сексистских или расистских оскорблений, но никогда не сдаются. | I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away. |
| В последние несколько лет KRIK и их сторонники стали мишенями для практически непрерывных оскорблений и угроз, транслируемых через про правительственные издания | During the last few years, KRIK and its associates had been a subject to a nearly constant campaign of defamation and intimidation channeled through pro government tabloids |
| ЗНМ подчеркнул, что государственные учреждения пока что не смогли решить ни одного случая, когда журналист пострадал от насилия, устных угроз или оскорблений. | ZNM highlighted that state institutions have so far failed to solve a single case where a journalist suffered violence, verbal threats, or hate speech. |
| За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой. | Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm. |
| Но Хаджиев мог бы попросить президентский пресс центр удалить эту фотографию с его официальной страницы до начала полномасштабных оскорблений в сторону Сороса. | Azerbaijan Laundromat and Viktor Orban's Hungary https t.co tZk2W4Fdr8 Daniel Antal ( antaldaniel) September 8, 2017 |
| Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок. | Critics who want a more activist, growth oriented monetary policy have tried albeit unsuccessfully to soften up the 68 year old Dutchman with personal attacks and degrading insults. |
| Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок. | But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more. |
| Комментарии обычно варьируются от обычных оскорблений ( автор поста дебил ) до обвинений в некомпетентности ( это навальный , гм, не владеет информацией и ленится ее проверять ). | The comments usually range from simple offenses ( the author of this post is an idiot ) to argument like entries ( this navalny doesn't have any information and is too lazy to check facts ). |
| Но то, что ранее было местом для открытого выражения, быстро превратилось в место страха и оскорблений для Инжи, Притхи и таких, как они. | But what once felt like a safe space for open expression has rapidly become one of fear and abuse for Inji, Preetha, and others like them. |
| Что бы ни думали люди по поводу законов о распространении ненависти или нанесении оскорблений, закон остаётся всего лишь слепым инструментом в вопросах свободы слова. | Whatever one thinks of laws against spreading hatred or insulting people, the law remains a blunt instrument when it came to matters of speech. |
| Находящаяся в заключении активистка и художница Атена Фархадани (Atena Farghadani) начала голодовку в сентябре в знак протеста против словесных оскорблений со стороны тюремного персонала. | Jailed activist and artist Atena Farghadani began a hunger strike in September to protest verbal abuse by prison staff. |
| Это спровоцировало бурю антисемитских оскорблений и атак на журналистов евреев, критикующих кампанию Трампа атак, в отношении которых участники кампании Трампа не высказали однозначного осуждения. | These moves unleashed a firestorm of anti Semitic slurs and attacks against Jewish journalists who criticized Trump s campaign attacks that were not categorically denounced by Trump s campaign. |
| Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их шлюхами и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it. |
| Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их шлюхами и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. |
| Рад видеть, что многие корпорации заявляют о том, что поддерживают нашу программу, но реальность такова, что в местных компаниях слишком часто замалчиваются случаи дискриминации и оскорблений. | It was great to see so many corporates sign up to support the programme but reality is that within local companies discrimination and harassment too often gets whitewashed. |
| Фото со страницы кампании myfriend в Facebook.В связи с участившимися случаями оскорблений, дискриминации и межобщинных вспышек агрессии в Мьянме проводится кампания сэлфи, призывающая к толерантности и дружбе. | Photo from the Facebook Page of myfriend campaign. A selfie campaign in Myanmar promotes tolerance and friendship amid rising cases of hate speech, discrimination, and communal violence accross the country. |
| Отдельные положения таиландского законодательства, связанные с запретом оскорблений в адрес Его Величества, считаются одними из самых строгих в мире, несмотря на давно устаревшие принципы, содержащиеся в нем. | Thailand strictly enforces an anti Lese Majeste (royal insult) law which some critics believe is the world s harshest aside from being outdated. |
| Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну. | The revelation of the abuse of players of Sudanese and Nigerian origin generated a surge of genuine, visible, and tangible public repugnance a very real sense that the perpetrators had shamed not only themselves, but also their country. |
| Причудливое соединение легитимной солидарности с Палестиной и антиизраильских оскорблений создало политически корректную форму антисемитизма, который через 70 лет после Холокоста возрождает призрак Хрустальной ночи над еврейскими общинами Европы. | The grotesque coupling of legitimate solidarity with Palestine and anti Jewish invective seems to have forged a politically correct form of anti Semitism one that, 70 years after the Holocaust, is raising the specter of Kristallnacht over Europe s Jewish communities. |
| Так много негатива в комментариях на нашей странице, много оскорблений и унижений в адрес команды в целом и ведущих в частности, что мы не вытерпели и решили написать. | The comments you are leaving on our page are so negative and full of offensive and humiliating content targeted at our production crew in general and the presenters in particular that we could not take it any more and made a decision to write back. |
| В постановлении о посте на Facebook, в котором упоминается президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, суд признал гражданина виновным в публикации высмеивающих заявлений и оскорблений в адрес лидера иностранного государства . | In their ruling, which concerned a Facebook post referring to Turkish president Recep Tayyip Erdoğan, the court found the citizen guilty of posting ironical statements and insult a leader of a foreign country. |
| Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений Справедливая Россия предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы. | For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison. |
| Более того, благодаря своим публичным заявлениям, она сама стала жертвой различных оскорблений и выпадов, и как политик, и как личность, ей следует испытать на себе, насколько отвратительно, когда позорят жертву. | More that that, she by her own public admissions, a victim of various insults and abuses, both politically and personally, should know how abhorrent it is to shame the victim. |
| 22 декабря апелляционный суд заочно обвинил Абдулхамида Дашти в нанесении оскорблений Саудовской Аравии и приговорил его к десяти годам тюремного заключения, что увеличило общий срок вынесенного ему наказания до 42,5 лет. | On 22 December, a court of appeal convicted Abdulhameed Dashti in absentia of insulting Saudi Arabia and sentenced him to ten years in prison, bringing his total jail term to 42.5 years. |
| Она чем то мучалась и что то скрывала от него и как будто не замечала тех оскорблений, которые отравляли его жизнь и для нее, с ее тонкостью понимания, должны были быть еще мучительнее. | Something tormented her and she hid it from him, appearing not to notice the insults that were poisoning his life, and which should have been still more painful to her with her acuteness of perception. |
| Весь сентябрь художница и гражданская активистка Атена Фархадани, содержащаяся под стражей в тюрьме Эвин с 10 января 2015 года, отказывается от приема пищи в знак протеста против непрерывных словесных оскорблений со стороны тюремного персонала. | Artist and civil activist Atena Farghadani, behind bars since January 10, 2015, has been on a hunger strike in Evin Prison throughout September in protest of ongoing verbal abuse by prison staff. |
| Правила эти несомненно определяли, что нужно заплатить шулеру, а портному не нужно, что лгать не надо мужчинам, но женщинам можно, что обманывать нельзя никого, но мужа можно, что нельзя прощать оскорблений и можно оскорблять и т. д. | The code categorically determined that though the card sharper must be paid, the tailor need not be that one may not lie to a man, but might to a woman that one must not deceive anyone, except a husband that one must not forgive an insult but may insult others, and so on. |
