Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.	The chief executive issued his order accordingly.
Рахман, как было сказано, вел свою кампанию, основываясь на том, что обязанностью верующих мусульман было голосовать за него .	Rahman, it was said, ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.
Основываясь на собственном опыте работы репортёром в Мексике, Ridgecity написал о том, как задела его смерть коллеги репортёра	Based on his personal experience as a reporter in Mexico, Ridgecity wrote about how the death of a fellow reporter touched him
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?	Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
Следует воспользоваться прямым способом это необходимо сделать, основываясь на том, что они говорят.	The method is straightforward we should take their word for it.
Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.	The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Опасно принимать решения, основываясь только на своих знаниях.	The danger of making decisions based on what one knows.
Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте.	We all make decisions based on our personal experiences.
Основываясь на вашем прошлогоднем опыте, что бы вы посоветовали себе?	Based on your experience last year, what advice would you give yourself?
Основываясь на исторических фактах, снижение цен на жилье является, как правило, локальным и едва ли способно захватить всю страну.	Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
Однако основываясь на инсайдеров CCTV, они не надеятся на зарплату как на источник существования их семей, так как серый доход является их главным источником доходов.	According to CCTV insiders, they don't rely on wages to support their families, as grey income is their main source of income.
Они оценивают свое благосостояние, основываясь на том, что они видят вокруг себя, а не только на некотором абсолютном стандарте.	They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.
Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль.	Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.
Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж.	It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change.
Основываясь на сравнительно новой науке Телегонии, можно говорить о том, что клетки матки обладают информационно волновой памятью.	Based on the relatively new science of Telegony, we can say that uterine cells have information wave memory.
Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.	The auto complete function for searches, according to Google, predicts users' queries based on the search activity of all users of the web as well as the content of indexed pages.
Основываясь на предварительных и сезонных данных, в третьем квартале экономика Германии выросла на 0.5 .	Based on preliminary and seasonal data, in the third quarter, the German economy grew by 0.5 .
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.	It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
Вонг дает определение серого дохода, основываясь на свое понимание и практический опыт.	Wang defines gray income based on his own understanding and practical experience.
Конечно, ЕС будет продолжать свое существование, как и продолжат функционировать его институты, к лучшему или худшему, основываясь на ниццском договоре.	Certainly, the EU will continue to exist and its institutions will continue to function, for better or worse, on the foundation of the Treaty of Nice.
Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества.	Instead, Europe should draw on two periods of community building. Medieval Christianity in its 13th century formed a community united around a common faith, with Rome as its unifying power center.
Основываясь на данной традиции, Си может создать сильные институты, которые выдержат испытание временем.	Building on this tradition, Xi can create strong institutions that will stand the test of time.
Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества.	Instead, Europe should draw on two periods of community building.
Рассчитывать стоимость для налогоплательщиков, основываясь на примерной ставке возмещения, совершенно ошибочно , говорит Уолтерс.	To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading, Walters said.
Основываясь на вашем опыте, можно ли говорить, что виртуальная благотворительность станет альтернативой реальной ?	EV Based on your experience, is it possible to say that virtual charity might become an alternative to real world charity?
Так что, основываясь на этих разговорах, мы открыли дискуссию в нашем общем блоге.	Thus, based on these conversations, we opened the discussion in our community blog.
Для сравнения Metacritic, основываясь на 19 рецензиях, присудил ленте средний балл 70 100.	The film also has a score of 70 out of 100 on Metacritic based on 19 reviews.
Основываясь на технологии моделирования, виртуальная реальность позволит хирургам репетировать процедуры, в том числе с использованием хирургических модулей, в цифровой среде.	Building on simulation technology, virtual reality will allow surgeons to rehearse procedures, including with surgical robots, in a digital environment.
Исследовательская команда iSIGHT Partners, основываясь на на анализе ПО BlackEnergy, по сообщениям, использованным в атаке, связала атаку с российским хакерским коллективом, известным как Sandworm.	The cybersecurity research team iSIGHT Partners linked the attack to the Russian hacker collective known as the Sandworm Team based on their analysis of the BlackEnergy software, reportedly used in the attack.
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами.	Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties.
Поэтому трудно узнать точно, чего ожидать от нынешнего кризиса, основываясь на анализе Реинхарт Рогоффа.	So it is hard to know exactly what to expect in the current contraction based on the Reinhart Rogoff analysis.
МКМК заявила, что Sarawak Report заблокировали , основываясь на информации и жалобах, полученных от общественности .	The MCMC said in a statement that Sarawak Report was blocked based on complaints and information received from the public.
Как только мы заполняем данные в наших профилях, основываясь на том, что мы уже знаем, чем мы интересуемся и какие рекомендации получали, социальные сети многократно усиливают существующие убеждения.	As we construct our online profiles based on what we already know, what we re interested in, and what we re recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs.
Так как услуги, производимые и продаваемые по всему миру, расширяются с глобализацией, расширяются и возможности всех стран развиваться, основываясь на сравнительном преимуществе.	As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand.
Основываясь на интерпретации украинской Оранжевой революции как инностранно поддержанной НГО революции , Россия также продолжала тихое создание собственной сети дружественных НГО на территории Украины с 2004г.	Based on its analysis of Ukraine s Orange Revolution as a foreign backed NGO revolution, Russia has also been quietly building its own network of Russia friendly NGOs in Ukraine since 2004.
К.А. Мне было бы интересно узнать, ну хотя бы основываясь на том, что мы недавно услышали, мне любопытно мнение аудитории TED.	CA I'd actually be interested, just based on what we've heard so far I'm curious as to the opinion in the TED audience.
Они спорили, основываясь, скорее, на идеологии свободного рынка, нежели на доказательствах, утверждая, что иностранная помощь всегда безуспешна.	They argued on the basis of free market ideology rather than evidence, claiming that foreign aid always fails.
Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы самоуправление в самих людях.	In the last analysis, self government cannot be derived from international documents it is in the people.
Основываясь на моем личном опыте, я могу заключить, что Роухани является вежливым и открытым человеком.	Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.
Основываясь на понятии многих заинтересованных сторон по итогам встречи был опубликован 12 страничный документ исходов .	Based on the notion of multi stakeholderism, the meeting produced a 12 page outcomes document.
Журналисты на Кубе имеют свидетельства того, что кубинское правительство мониторит и избирательно блокирует SMS сообщения, основываясь на ключевых словах, как права человека , плебисцит и государственная безопасность .	Journalists in Cuba have evidence that the Cuban government is monitoring and selectively blocking mobile SMS messages based on keywords such as human rights , hunger strike , plebiscite and state security .
Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира.	On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.	Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
Гейдар Джемаль сделал большевистского типа предложение выбирать делегатов, основываясь на их политической пригодности, а не на результатах опроса.	Geidar Djemal had a Bolshevik style proposal of choosing delegates based on their political suitability and not on poll results.
Основываясь на произошедших событиях, можно сказать, что Северная Ирландия находится где то между оптимизмом и надеждой.	Following these momentous events Northern Ireland is suspended somewhere between optimism and hope.

Показать эту страницу на русском языке