Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов.	The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.
Что касается детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, то для Европейского союза особенно важно улучшить существующую ситуацию.	Improving the situation of children affected by armed conflict was vital.
Пострадавших нет.	No one's injured.
Пострадавших нет.	24, No.
Защита пострадавших	Protection of victims
Пострадавших нет.	No one was injured.
Пострадавших нет.	There were no injuries.
БАПОР продолжало распространять среди учащихся, особенно в наиболее пострадавших районах, материалы, тетради и аудиовизуальные средства для самообучения.	UNRWA continued to distribute self learning materials, worksheets and audiovisual aids to pupils, especially in the most affected areas.
Мы решительно призываем к более целенаправленной и ориентированной на детей деятельности, особенно в странах, серьезно пострадавших от конфликта.	We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.
Этот риск особенно высок в тех случаях, когда в пострадавших районах уже существовала система дискриминации или этнический конфликт.	This risk is especially high when the affected areas have pre existing patterns of discrimination or ethnic conflict.
b) Ситуация в регионах исламского мира, пострадавших от экологических катастроф, особенно в бассейне Аральского моря и районе Семипалатинска	Strongly condemns Israel's persistence in changing the legal status of the occupied Syrian Golan and its practices aimed at changing its environmental conditions as well as its geographical, demographic and historical features and at imposing Israeli laws, jurisdiction and administration on the Israeli occupied Syrian Golan.
Очень много пострадавших.	Casualties are so high.
Пострадавших не было.	No one was injured.
выражая глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся воздействием последствий этой аварии на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других пострадавших странах,	Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
О пострадавших не сообщалось.	There were no fatalities.
О пострадавших не сообщалось.	There were no casualties.
О пострадавших не сообщалось.	There were no injuries.
О пострадавших не сообщалось.	No injuries were reported.
О пострадавших не сообщается.	Nobody wants that.
ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ ПОСТРАДАВШИХ ГОСУДАРСТВ	SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS OF THE AFFECTED STATES
а) Специальный фонд добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, пострадавших в результате засухи и опустынивания, особенно наименее развитых стран	(a) Special Voluntary Fund to support the participation of developing countries affected by drought and desertification, particularly the least developed countries
Как мы видели не раз, последствия разрушений налагают непосильное бремя на социально экономическую жизнь пострадавших стран, особенно развивающихся и наименее развитых.	As we have witnessed on many occasions, the impact of the destruction has placed a heavy burden on the social and economic fabric of the affected countries, particularly on the developing and least developed countries.
Среди пострадавших много маленьких детей.	There are a lot of little children among the flood victims.
Таксисты бесплатно везут сильно пострадавших.	Cab drivers are transporting those with serious injuries for free.
Двое пострадавших в больнице Ирбина.	Two of the injured being treated at a hospital in Arbin.
Количество пострадавших от конфликта стабилизировалось.	The number of people affected by the conflict has stabilized.
медицинская и психологическая поддержка пострадавших	Medical and psychological support of the victim
В марте число пострадавших возросло.	quot In March, the number of people injured increased.
стей пострадавших развивающихся государств производи	difficulties of affected developing land based
Сообщения о пострадавших не поступали.	No injuries were reported.
Это дань памяти невинно пострадавших.	It is a matter of mourning the innocent who suffered.
Это подтвердил BBC один из пострадавших.	This was confirmed by one of the victims speaking to BBC.
Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие.	The numbers also include journalists and bystanders.
Midia Ninja также сообщает о пострадавших	The collective Midia Ninja listed others who were injured
Они создали фонд для поддержки пострадавших.	They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд в поддержку пострадавших.	They set up a fund to support the victims.
Они основали фонд в поддержку пострадавших.	They set up a fund to support the victims.
в Янине), с целью защиты пострадавших.	These hostels provide psychological and social support and prepare repatriation.
пострадавших пастбищных угодий и диких природных	The Panel accepted monitoring and assessment information from the Claimants up to 15 September 2004, the closing date for the oral proceedings for the fifth F4 instalment (see paragraphs 16 20 below).
поступили от 20 других пострадавших стран	20 affected countries
пострадавших развивающихся государств производителей на суше	of affected developing land based producer States
С. Ситуация в других пострадавших странах	C. Impact on other affected countries
восстановления пострадавших в ходе войны районов	of relief and rehabilitation of war affected areas
iii) восстановление пострадавших от опустынивания земель	(iii) Reclamation of desertified land
iii) восстановление пострадавших от опустынивания земель	(iii) reclamation of desertified land

Показать эту страницу на русском языке