Translation of "осознавая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей. | Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters. |
| Интересно, сколько детей отбеливают себя социально, даже не осознавая этого. | I wonder how many children whiten themselves socially without even realizing it. |
| Это та модель, к которой Украина, возможно, стремится, сама того не осознавая. | This is the model toward which Ukraine could be moving, however unwittingly. |
| Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая. | Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it. |
| Осознавая эту ситуацию, понимаешь, что сам тип афганского управления и является истинной проблемой. | Finding that type of Afghan leadership is the true challenge today. |
| С тяжелым сердцем мы покинули лагерь, осознавая, что наши пожертвования это капля в море. | We left that camp heavy hearted, feeling that the support provided by our donations was just a drop in the ocean. |
| Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц. | Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers. |
| Осознавая силу парализующего удара, наносимого Сирийской авиа индустрии, группа молодых Сирийцев начала кампанию в поддержку Syrian Air. | Realizing the paralyzing blow to the Syrian air travel industry, a group of Syrian youth started a campaign in support of Syrian Air. |
| Я думаю, Пол Симон в аудитории, и он, может не осознавая, написал песню о спаривании китов Ускользая вдаль . | I think Paul Simon is in the audience, and he has he may not realize it, but he wrote a song all about whale sex, Slip Slidin' Away. |
| Осознавая всю важность чтения, Сориано решил сделать то, что в его силах, чтобы обеспечить детям доступ к книгам. | Personally aware of reading's importance, Soriano is doing what he can to make sure books reach children where they might not otherwise. |
| Осознавая постоянную угрозу для существования лесов аргании, ЮНЕСКО в 1999 году занесла эти леса во всемирную сеть биосферных заповедников. | In recognition of persistent threats to the argan forest, as well as of its uniqueness, UNESCO inducted these forests into the World Biosphere Reserve Network in 1999. |
| Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне. | Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him. |
| Очевидно, что компания Siemens, осознавая преимущества жесткости рынка труда, сделала необычный шаг, обещая своим сотрудникам работу на всю жизнь. | Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. |
| Однако даже праведные войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги. | However, even just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them. |
| Но сейчас он живет в смертельной опасности, осознавая, что его молчаливо выслеживают силы, когда то бывшие на его стороне. | But today he lives in mortal danger, aware that he is silently stalked by the forces that once sided with him. |
| Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля. | With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands. |
| Осознавая, что экономика не может быть чётко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня. | Realizing that economics cannot be neatly separated from politics, APEC soon began to include security issues in its agenda. |
| Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами. | Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers. |
| Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения. | Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other. |
| Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть. | Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. |
| Саддам также сосредоточил свое внимание на средствах массовой информации в арабском мире, осознавая их могущество в области формирования и контроля общественного мнения. | Saddam also focussed his attention on the media in the Arab world, understanding their power in controlling and regimenting an audience. |
| Тайванцы отправили самолетами консульских и посольских чиновников в пострадавшие области, хорошо осознавая, какое чувство беспомощности испытывают те, кто оказался вдалеке от дома. | The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home. |
| В течение следующих нескольких лет, другие химики получали пропионовую кислоту различными способами, не осознавая, что они получали одно и то же вещество. | Over the next few years, other chemists produced propionic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance. |
| Многие образовательные учреждения стремятся рассказать ученикам об этом непростом периоде аргентинской истории через искусство, осознавая, что театр это важный и эффективный педагогический инструмент. | Many educational institutions have chosen to teach about such a difficult part in the history of Argentina through art, understanding that theater is an essential and effective pedagogical tool. |
| Мы должны получить интернет, но своим собственным путём, осознавая, что империалистическое намерение состоит в том, чтобы использовать его в качестве ещё одного способа разрушить Революцию. | We need to get Internet, but in our own way, recognizing that the imperialist intention is to use it as one more way to destroy the Revolution. |
| Но подвергать опасности этот процесс здесь и сейчас, полностью осознавая какой возможной ценой это акт очень дорогостоящей глупости со стороны европейцев, а глупость наихудший грех в политике. | But to endanger this process here and now, in full awareness of the possible costs, is an act of very costly stupidity on the part of the Europeans and stupidity is the worst sin in politics. |
| Бухгалтеры, подсчитывающие бюджетный дефицит правительства, пытаются помешать политикам ввести нас в заблуждение и заставить принять предлагаемые ими блага, не осознавая, какие издержки они повлекут за собой в будущем. | The accountants who compute government deficits try to keep politicians from fooling us into accepting the benefits they offer without understanding something of the future cost. |
| Те из нас, кто на Берлинской конференции и где бы то ни было ещё, ищет пути восстановления экономик, для большего динамизма должны делать это, осознавая эти экономические реалии. | Those of us who, at the Berlin conference and elsewhere, seek to rebuild economies for greater dynamism must do so with awareness of these economic realities. |
| Когда одну женщину арестовывают и сажают в тюрьму, другая выходит и вступает в движение, осознавая, что, если прилагать совместные усилия, в конце концов в их стране произойдут изменения. | When one is arrested and taken to prison, another one comes out and joins the movement, recognizing that if they work together, they will ultimately bring change in their own country. |
| Осознавая возникшую для режима нераспространения угрозу, столь различные страны, как Советский Союз, Франция, Германия и Япония, организовали Группу поставщиков ядерного оборудования , которая ограничила экспорт установок по обогащению и переработке. | Realizing the threat to the non proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a Nuclear Suppliers Group that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities. |
| Врачи говорили, в тоже время осознавая, что все большая часть населения желает, чтобы такая услуга предоставлялась, что преднамеренное ускорение смерти все еще по своей природе не совместимо с основными целями медицины. | Doctors have pointed out that, whilst recognizing that an increasing majority of the population wants such a service to be available, to hasten death intentionally is still inherently incompatible with the basic objectives of medicine. |
| Хорошо осознавая все сложности и опасности и стремясь избежать охлаждения отношений с любой из сторон Китай в диалоге между Америкой и Северной Кореей хочет играть роль организатора, а не третейского судьи. | Well aware of the complexities and hazards and seeking to avoid alienating any of the parties China is willing to play the role of convener, but not adjudicator, of an American North Korean dialogue. |
| Полностью осознавая свою растущую важность в нефте голодающем мире, Ливия, во главе с Кадаффи, в полной мере будет использовать свое преимущество, и она, безусловно, будет громко и ревностно защищать свои суверенные права. | Fully aware of its growing importance in an oil starved world, Libya will use that advantage to the full and it will no doubt guard, with Gaddafi at the forefront, its sovereign rights vociferously and assiduously. |
| Полностью осознавая, что работники и их профсоюзы играют роль в формировании новой Японии, они включили текст, который прямо признавал, что право работников на организацию, и на переговоры, и на коллективное действие гарантируется . | Fully aware that workers and their unions had a role to play in shaping the new Japan, they included language that explicitly recognized that the right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed. |
| Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную и экономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей. | Sensing this, China and South Korea have provided humanitarian and economic aid to areas affected by the earthquake, and both countries were quick to send specialized teams to Japan to search for the missing. |
| Теперь они проявляют новое уважение по отношению к землевладельцам, осознавая, что самый быстрый выход из чрезвычайной бедности для простых людей заключается в том, чтобы повысить как производительность ферм, так и цены на урожай. | Now they are showing a new respect for tillers of the land, realizing that the fastest way out of extreme poverty for ordinary people is to increase both farm output and crop prices. |
| Но осознавая необходимость принятия мер по снижению риска изменения климата в интересах наших инвесторов и в интересах будущих поколений, мы считаем, что сценарий Blueprints обеспечивает лучший баланс между экономикой, энергией и окружающей средой. | But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment. |
| Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи и с полной ясностью осознавая существующие по прежнему недостатки чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка. | Perhaps no individual has done more to raise the alarm earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank. |
| Панетта был абсолютно искренен насчет возможных сокращений, хотя он пришел к работе в руководстве Пентагона после многих лет проведения бюджетных экспертиз в Конгрессе и Белом доме и осознавая, что он сталкивается с нелегким выбором. | Panetta has been increasingly outspoken about the possible cuts, although he came to the top Pentagon job with years of budget expertise himself in Congress and the White House and knowing that he was facing tough choices. |
| Многие другие центральные банки нервно наблюдают за ситуацией, хорошо осознавая, что вскоре они могут оказаться в таком же положении, поскольку мировая экономика продолжает идти на спад, а штрафные процентные ставки по всем долгам продолжают расти. | Many other central banks are nervously watching the situation, well aware that they may soon find themselves in the same position as the global economy continues to soften and default rates on all manner of debt continue to rise. |
| Президент Джонсон Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию Назад к земле в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством. | Perhaps the most visible political support for absentee agriculture is in Liberia, a small West African country where civil war destroyed agriculture, rendering the population dependent on food imports, even today. President Johnson Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her Back to the Soil campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm. |
| Президент Джонсон Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию Назад к земле в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством. | President Johnson Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her Back to the Soil campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm. |