Дверь оставалась закрытой.	The door remained closed.
Погода оставалась плохая.	The weather stayed bad.
Оставалась бутылка вина.	There was a bottle of wine left.
И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.	Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.
Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве.	During the ten years preceding the peak of the bubble in 2007, about four million jobs were lost in the US manufacturing sector, whose share in total employment fell from more than 17 to 12 . Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction.
Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве.	Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction.
Но все изменилось 15 декабря, когда цена на нефть оставалась стабильной, а в последующие 24 часа рубль и фондовые индексы потеряли в цене 30 .	But everything changed on December 15. The oil price remained stable, but the ruble and the stock price indices lost 30 in the subsequent 24 hours.
Входная дверь оставалась запертой.	The front door remained locked.
Дверь оставалась закрытой перед ней.	The door remained closed before her.
Дверь оставалась закрытой весь день.	The door remained closed all day.
У меня оставалась последняя надежда.	I had one last hope.
Является ли эта чрезвычайная ситуация стабильной?	Is this extraordinary situation stable?
Первой стабильной версией стала JDK 1.0.2.	Initial release The first stable version, JDK 1.0.2, is called Java 1.
Москва хочет, чтобы Грузия оставалась слабой.	Moscow wants to keep Georgia weak.
Последние 100 дней долина оставалась закрытой.	For the past 100 days the valley has remained shut.
Она оставалась одинокой всю свою жизнь.	She remained single all her life.
Я оставалась в Бостоне три дня.	I stayed in Boston for three days.
Как долго ты у неё оставалась?	How long did you stay at her place?
Более того, прогнозы относительно установления стабильной демократии и власти закона в большинстве стран, вставших на путь шоковой терапии, выглядят достаточно мрачно.	Worse, the prognosis for establishing a stable democracy and the rule of law in most shock therapy countries looks bleak.
В течение 20 лет я был неправ западноевропейская политика оставалась стабильной, несмотря на то, что значительная часть граждан была в значительной степени отлучена от осмысленного участия в экономической жизни.	For 20 years, I have been wrong West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.	The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.
По крайней мере, еврозона станет более стабильной.	At least the eurozone would get some stability.
В настоящее время Куба является политически стабильной.	For now, Cuba is politically stable.
Стираются установленные основы стабильной долговременной финансовой политики.	The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded.
Борьба с японской оккупацией оставалась лишь слоганом	The struggle against the Japanese invasion remained a slogan
Я сказал ей, чтобы она оставалась здесь.	I told her to stay here.
Но если победой будет и дальше считаться установление стабильной демократии в Ираке, маловероятно, что у Буша будет достаточно времени для осуществления своей стратегии.	If victory remains defined as stable democracy in Iraq, it is unlikely that Bush will have enough time to implement his strategy.
Косвенные методы оценки показывают, что до 1850 года на протяжении одной или двух тысяч лет температура оставалась относительно стабильной, с региональными флуктуациями, такими как Средневековый тёплый период или Малый ледниковый период.	Climate proxies show the temperature to have been relatively stable over the one or two thousand years before 1850, with regionally varying fluctuations such as the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.
Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной.	And that shores up our economy, makes it stable.
Однако политическая ситуация в Киргизстане далека от стабильной.	However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.
Все это не сочетается со стабильной ценностью денег.	All are inconsistent with a stable value of money.
Однако базовая идея всегда оставалась той же самой.	But the basic idea was always the same.
Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно.	Tom wanted Mary to stay with him forever.
Оставалась королевой Великобритании и Ирландии до своей смерти.	She continued to reign as Queen of Great Britain and Ireland until her death.
Начать с того, что стоимость строительства солнечных электростанций уже достаточно низка, чтобы можно было производить электричество по конкурентной, стабильной цене в течение более 25 лет.	Sebagai awalnya, biaya konstruksi pembangkit listrik tenaga surya akhirnya cukup rendah sehingga dapat menghasilkan listrik dengan tarif yang kompetitif dan stabil selama 25 tahun.
Чиновники региона закрывают на трагедию глаза, называя ситуацию стабильной .	Residents have to build dams using pretty much anything available.
Как правило, кето форма является более стабильной, чем енольная.	Usually, the keto form is more stable than the enol.
Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина.	There remained one last water jump, only a yard and a half wide.
Она вынула их все. Оставалась одна, последняя, лучшая карточка.	She took them all out but one, the last and best of the photographs.
Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней.	She remained my best friend till her dying day.
Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате.	I told her to stay in her room.
К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной.	By then, the situation in the Holy Land was a precarious one.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Они долго существовали при выдающемся экономическом прогрессе и стабильной валюте.	They had long existed with remarkable economic progress and with stable currencies.

Показать эту страницу на русском языке