Конечно, ставки Японии оставались стабильными на чрезвычайно низком уровне в течение длительного времени, порой продолжая падение, когда казалось, что они могут только расти.	Certainly Japan s rates have remained stable at an extraordinarily low level for a considerable period, at times falling further even as it seemed that they could only rise.
Последние три года цены были стабильными.	Prices have been stable for the past three years.
Мы оставались на связи.	We kept in touch.
Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	Unfettered markets are neither efficient nor stable.
Обычно они долго не оставались.	Usually, they did not stay long.
Звонки его родственникам оставались без ответа.	Calls to his relatives remained unanswered.
Я не хочу, чтобы вы оставались.	I don't want you to stay.
На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.	Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.
Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными.	First, it is important that expectations be kept modest.
Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.	Lincoln's parents remained poor all their lives.
Они оставались в браке ради своих детей.	They stayed married for the sake of their children.
Я сказал им, чтобы они оставались здесь.	I told them to stay here.
Родители Тома оставались вместе только ради детей.	Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
Его новые границы оставались стабильными почти два года, отделённые кровавым проходом, на котором снайперы режима были готовы забрать десять жизней в день среди тех, кто противостоял разделению и переходил из одной части города в другую.	Its new borders remained stable for almost two years, separated by a bloody passage manned by regime snipers ready to reap ten lives a day from among those who resisted the separation and crossed from one part of the city to the next.
оставались только двое нас, и мы почти обанкротились.	It was down to just the two of us, and we were about to go under.
Они оставались со мной в комнате всю ночь.	They stayed with me in the room all night.
Они оставались со мной в комнате всю ночь.	They stayed in the room with me for the whole night.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.	I want everyone to stay where you are.
Вот что нам нужно знать сейчас рынки сами по себе не являются стабильными.	This we should know by now markets on their own are not stable.
Но рынки, растущие и от хороших, и от плохих новостей, не являются стабильными.	But markets that rise on both good and bad news are not stable markets.
Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными.	The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable.
Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате.	I told you to stay in your room.
Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате.	I told them to stay in their room.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.	Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов.	There was only a small garrison and small number of prisoners.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Несмотря на ужасное финансовое положение, в настоящий момент японские государственные облигации (JGB) остаются стабильными.	Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.
Аргон представлен в земной атмосфере тремя стабильными изотопами 36Ar (0,337 ), 38Ar (0,063 ), 40Ar (99,600 ).	Isotopes The main isotopes of argon found on Earth are (99.6 ), (0.34 ), and (0.06 ).
ФРС платит банкам 0,25 , чтобы эти деньги оставались вне игры.	The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle.
так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист.	Some people shredded the whole sheet of paper.
6 млн человек в течение 9 часов оставались без электричества.	Six million people are left without power for 9 hours.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?

Показать эту страницу на русском языке