Translation of "остается спорным" to English language:
Dictionary Russian-English
остается - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Спорным моментом данной поправки остается отсутствие определения малого количества . | One of the parts of the new amendment, which is surely to be questioned, is the lack of a definition of what a small amount of drugs is. |
| Проект оказался спорным. | The Project has proven controversial. |
| Вопрос оказался очень спорным. | The issue turned out to be very contentious. |
| То, сколько он понимает, является спорным вопросом. | How much awareness he has is in dispute. |
| Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день. | Western governments protection of ethnic and religious minorities in the region has been a controversial matter for more than a century, and it remains so today. |
| Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным. | For a start, what counts as defamation of religion is contested. |
| Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным. | The project will be as difficult as it will be controversial. |
| Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014. | The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project. |
| Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе. | The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe. |
| Это решение остается спорным во Франции, в том числе и среди социалистов, но Олланд хорошо знает слабые стороны европейской оборонной политики, которая просто не сможет конкурировать с НАТО. | That decision remains controversial in France, including among Socialists, but Hollande is well aware of the weaknesses of a European defense policy that simply cannot compete with NATO. |
| Тем не менее вопрос о существовании атомов был спорным ещё долго. | Einstein had the genius to question it, and found that it was incomplete. |
| Коррупция остается. | Corruption remains. |
| Угроза остается. | The threat remains. |
| Что остается? | What's left? |
| Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным. | Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным. | But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| Иран остается непоколебимым. | Iran remains unmoved. |
| Ответ остается туманным. | The answer is unclear. |
| Остается мало времени. | Time is short. |
| Россия остается дома | Russia Stays Home |
| Результат остается неясным. | The outcome remains unclear. |
| Но Асад остается. | But Assad remains. |
| Пельта остается оптимистом. | Pelta remains an optimist. |
| Однако риск остается. | However, the risk remains. |
| Что остается нам? | What do we keep? |
| И что остается? | So what does that lead to? |
| Kriterion остается непоколебимым. | Kriterion remains defiant |
| Убийство остается загадкой. | The murder remains a mystery. |
| Вопрос остается нерешенным. | The question remains unresolved. |
| В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным. | In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue. |
| Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный. | That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong. |
| Сможет ли Абэ приглушить свою националистическую риторику и смягчить позицию по спорным историческим проблемам? | For Abe, the choice is whether to tone down his nationalist rhetoric and moderate his position on contentious historical issues. |
| Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам. | Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. |
| Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа. | It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media. |
| Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом. | Still, it s a complicated issue. Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world. |
| Эта тенденция остается доминирующей. | That tendency remains dominant. |
| Но многое остается неизвестным. | But much remains unknown. |
| Положение Запада остается плачевным. | The predicament of the West remains lamentable. |
| Только душу спасать остается. | There was nothing left for me but to think of saving my soul... |
| Он остается с нами. | It stays with us. |
| Нам остается только надеяться | All we can do is hope |
| Демократия остается в прошлом. | And democracy is consigned to the past. |
| Сказанное теряется, написанное остается. | Words fly away, the written remains. |
Похожие Запросы : наиболее спорным - был спорным - менее спорным - более спорным - является спорным - весьма спорным - стать спорным - спорным среди - остается - остается - остается - остается
