Translation of "останавливают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Намерения не останавливают нападение. | September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective. |
| Намерения не останавливают нападение. | Intentions don't deter invasions. |
| Д.А. Даже сильные холода не останавливают людей, | JA Even on the coldest winter days. |
| Первый, когда люди останавливают его путем революции. | The first is when the people suspend it by means of revolution. |
| Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей. | A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing. |
| Хуссейн Манавер считает, что его сглазили, так как его часто останавливают. | Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often. |
| С другой стороны, враги режима, которых не останавливают убийства, продолжают акции протеста по всей Сирии. | The regime s foes, on the other hand, seem undeterred by the killings, continuing to stage protests across Syria. |
| Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией. | Many emerging markets will also want to engage in countercyclical macroeconomic policy, but they are hemmed in by concerns of fiscal sustainability and fear of rampant inflation. |
| С другой стороны, я понимаю, что тот факт, что людей с другим цветом кожи постоянно останавливают и просят предъявить документы это некомфортно. | On the other hand, I realize that the fact that people of color are continually stopped and asked for their official documents is uncomfortable. |
| Его допрашивали в аэропортах от Лос Анджелеса до Македонии, но он шутит, что его больше не останавливают, потому что все уже знают его. | He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now. |
| Их останавливают на дорогах из за цвета кожи, их избивают и убивают , рассказал газете Канзас Сити стар Род Чэпел, президент Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения Миссури. | They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed, the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star. |
| Поэтому когда сотрудников по оказанию помощи останавливают под угрозой применения оружия и не пускают к нуждающимся в помощи, гуманитарные организации, естественно, обращаются за помощью к MONUC с целью получить гарантии доступа. | So when aid workers are stopped at gunpoint and cannot talk their way through, humanitarian agencies naturally turn to MONUC to guarantee access. |
| Эти пугающие цифры вызывают сомнения на счёт стабильности западной финансовой системы, и они останавливают все мероприятия, такие как гарантии правительства и создание плохих банков , с помощью которых пытаются разрешить очевидный кризис ликвидности. | These frightening numbers raise doubts about the stability of the West s financial system, and they dwarf all measures, such as bad banks and government guarantees, that attempt to solve a mere liquidity crisis. The banking system is not primarily suffering from a temporary breakdown of the inter bank market and a transitory decline in asset values that could be overcome simply by waiting for recovery. |
| Эти пугающие цифры вызывают сомнения на счёт стабильности западной финансовой системы, и они останавливают все мероприятия, такие как гарантии правительства и создание плохих банков , с помощью которых пытаются разрешить очевидный кризис ликвидности. | These frightening numbers raise doubts about the stability of the West s financial system, and they dwarf all measures, such as bad banks and government guarantees, that attempt to solve a mere liquidity crisis. |
| Она сама смеётся над своими выступлениями и над непростой жизнью в её районе, её любимой собакой, её тремя кошками, её тремя мужьями, которые не останавливают её (они не обращают на неё внимания) и которых она не останавливает . | She herself makes fun of her own appearances, as well as her difficult life in the neighborhood, her beloved dog, her three cats, her three husbands that do not stop her (they do not pay attention to her) and who she does not stop. |
| Хотя дело Обрегон оказалось в одном из новых специальных судов Никарагуа, государственный адвокат Моразан считает, что оно может быть не доведено до конца Ни для кого не секрет, что процесс часто останавливают из за ордеров на арест ответчика . | Even if Obregón s case made it to one of Nicaragua s new specialized courts, state lawyer Morazan says it might not come to a resolution. It s no secret that the process is often suspended because of orders for the capture of defendants. |
