Translation of "осуждали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие осуждали Тома. | Many people denounced Tom. |
| Христиане, возможно, осуждали грех. | Christians may have believed in sin. |
| Осуждали Карениных, жену и мужа. | They were disparaging the Karenins, husband and wife. |
| Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне. | We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. |
| Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм. | The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further Polish immigration to Germany. |
| Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм. | Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards. |
| В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. | In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. |
| Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям. | Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence. |
| В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. | In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. |
| Буэнос Айрес. В течение 20 лет американцы осуждали коррумпированный капитализм стран третьего мира , особенно в Азии. | Buenos Aires For 20 years, Americans have denounced the crony capitalism of Third World countries, especially in Asia. |
| Джорджа Буша старшего осуждали (он и сам себя осуждал) за отсутствие того, что он назвал концептуальной составляющей . | George H.W. Bush was faulted (and faulted himself) for not having what he called the vision thing. |
| Действительно, когда Америка нанесла ответный удар, почти никто не оплакивал падение Талибан , которых осуждали за их фанатизм. | Indeed, when America responded to the attacks, almost no one mourned the fall of the Taliban, who were universally condemned for their fanaticism. |
| Они не поливали грязью то, что раньше превозносили, и не приняли тех взглядов, которые когда то осуждали. | They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned. |
| Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. | Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. |
| b) обеспечивали журналистам возможность свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности и решительно осуждали все нападения на них | (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them |
| На протяжении более месяца каждая телепрограмма, каждая газета в России и за рубежом обсуждали, осуждали и таким образом подчеркивали происшествие. | Over more than a month every TV show, every newspaper in Russia and abroad has been discussing, condemning, and thus reinforcing the incident. |
| В то время, как ученые из Соединенных Штатов часто осуждали политику монетарного союза Европы, их правительство смотрело в другую сторону. | While scholars in the United States have frequently denounced the policies of Europe s monetary union, their government has looked the other way. |
| В Австралии я подружилась с людьми, которые не осуждали меня и с кем я чувствовала себя комфортно в любой ситуации. | In Australia, I made friends who didn't judge me and with whom I felt comfortable with no matter what. |
| С точки зрения как науки, так и католической церкви, тот, кто верил в вампиров, считался суеверным, и его осуждали за необразованность. | On both the scientific and the Catholic view, whoever believed in vampires was regarded as superstitious and condemned as uneducated. |
| На саммите в ноябре 2008 года лидеры G 20 горячо осуждали протекционизм и взяли на себя обязательства не принимать таких мер. | At their November 2008 summit the G 20 leaders strongly condemned protectionism and committed themselves not to engage in it. |
| Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушарафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль Каиды. | Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al Qaida members. |
| Подражая репортажам, в которых осуждали Балоч в бытность её онлайн суперзвездой, несколько западных СМИ назвали её пакистанской Ким Кардашьян после смерти. | Mirroring the skewed media coverage that plagued her during her time as an online superstar, several Western media outlets have described her as the Kim Kardashian of Pakistan in the wake of her death. |
| На конференции с Владимиром Путиным вскоре после беспорядков несколько членов Президентского Совета по межнациональным отношениям осуждали националистов за обострение межнациональной проблемы в России. | At a conference with Vladimir Putin shortly after the riot, several members of the Presidential Council on Ethnic Relations criticized nationalists for aggravating ethnic tensions in Russia. |
| Мы думали, что над подружкой невесты издевались, и мы осуждали этих мужчин в интернете, теперь она не хочет предъявлять обвинения по этому делу. | We thought the bridesmaid was bullied and we slammed the men online, now she doesn t want to pursue the case. |
| С этой целью Евросоюз подписал договор с дьяволом, добавив туда множество подарков турецкому правительству, выбрав авторитарный и репрессивный путь, который европейские страны осуждали в других частях мира. | And to that end, they have signed a pact with the devil by giving various gifts to the Turkish government, embarking upon an authoritarian and repressive path of the same type that European countries have denounced in other parts of the world. |
| В начале этого года сторонники Франко собрались на его могиле, где они распевали песню Мы выиграли Гражданскую войну . При этом они осуждали политику социалистов и нелестно отзывались об иностранцах, особенно о мусульманах. | People gathered at his tomb earlier this year chanted We won the Civil War! , while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims. |
| Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии). | Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. |
